بلیک آرگنائزیشن کے خلاف: یہ انجام نہیں ہے
مجھے واقعی میں "میٹینٹی کونن" ڈاؤن لوڈ ہونے والا موبائل فون پسند ہے ، لیکن میں ہمیشہ یہ جاننا چاہتا ہوں ، جب اس کا نام مقامی ترجمہ کیا گیا تھا تو اسے "کیس بند" میں کیوں ترجمہ کیا گیا تھا؟
7- جاپانی زبان میں ایک اچھا عنوان ضروری نہیں کہ براہ راست انگریزی میں کسی اچھے عنوان کا ترجمہ کیا جائے۔ "کیس بند" ایک کافی ناگوار ، یادگار عنوان ہے۔ میری رائے میں "جاسوس کانن" کچھ کم ہے۔ "ایک قصبہ جس سے میں تنہا مٹ گیا ہوں" انگریزی میں ایک خدائی عنوان ہے۔ "مٹا" بہتر ہے۔ "بوکورا وا مننا کاویسو" کا براہ راست انگریزی میں ترجمہ کرنے کا کوئی اچھا طریقہ نہیں ہے (کیونکہ عنوان ایک سزا ہے) ، لہذا اس کے بجائے ہمارے پاس "دی کوائی کمپلیکس گائیڈ ٹو مانورس اور ہوسٹل سلوک" (بھی ایک پن ، لیکن ایک مختلف ہے) ). اور اسی طرح آگے اور
- (اس نے کہا ، یہ اس طرح کی لوکلائزیشن کے فیصلے کی طرح لگتا ہے جس میں کسی لوکلائزر نے واقعتا some کسی وقت اس پر تبصرہ کیا ہو ، لہذا کوئی اس خاص معاملے کے بارے میں آپ کو زیادہ واضح جواب دے سکے گا۔)
- میری رائے میں ایک قصبہ جس سے میں مٹ گیا ہوں انگریزی ترجمے سے بہت بہتر ہے دراصل تمام درست جاپانی انگریزی ترجمے ان کے آسان کردہ نسخے سے بہتر ہیں ، اگر میں نے انگریزی میں کوئی anime دیکھا جس کو "جس شہر سے میں تنہا مٹا دیتا ہوں۔" "میں اسے فوری طور پر دیکھنا شروع کردوں گا ، بنیادی طور پر میں ایک حیرت انگیز عنوان کے لئے ، سادگی کی قربانی دوں گا۔
- کون کبھی سوچے گا کہ "ایک بستی جس سے میں تنہا مٹ گیا ہوں" برا عنوان ہے؟ میری رائے جو بھی ہے ویسے بھی ، میں حیرت انگیز جاپانانی عنوانوں کو آسان بنانے کی "روایت" سے بیمار ہوں۔ میری رائے میں "مٹا دیا گیا" خدا کا خوفناک ہے
- کیا عنوان عام طور پر کچھ مختلف کرنا ہے؟
ہاں یا نا جاسوس کانن اس خاص معاملے میں نام تبدیل کرنے کی وجہ کافی نہیں تھی ...
ایک موقع پر فیمیشن کی "کیس کلوزڈ" ویب سائٹ پر ایک سوالات کا صفحہ تھا جس میں یہ سوال پوچھا گیا تھا۔ اس صفحے کی آرکائیو کاپی یہاں مل سکتی ہے۔
سوال: آپ نے اپنا نام کیس کلوزڈ کیوں کردیا؟
A: قانونی تحفظات کی وجہ سے۔
انیم نیوز نیوز نیٹ ورک کے ذریعہ 2004 میں شائع ہونے والے ایک اخباری مضمون میں ہم نے اسی مبہم ردعمل کو دیکھا۔
فنیمیشن نے آج ایک مشیر بھیجی جس میں کہا گیا ہے کہ غیر متعینہ قانونی تحفظات کے سبب جاسوس کانن کا نام تبدیل کرکے "کیس بند" کردیا گیا ہے۔ . . قانونی غور و فکر کی وجہ سے ، یہ انتہائی متوقع سلسلہ امریکہ میں کیس بند ہونے کی وجہ سے جاری کیا جائے گا۔ ہمارے جاپانی شراکت داروں کے ساتھ مل کر کام کرتے ہوئے کیس کلوزڈ کا انتخاب امریکی مارکیٹ کے لئے موزوں ترین نام کے طور پر کیا گیا۔
اگرچہ ایسا لگتا ہے کہ زیادہ تر قیاس آرائیاں ہی کی جارہی ہیں ، یہاں فورم کے خطوط لکھے گئے ہیں کہ یہ نام تبدیل کرنا DC Comics کے نام سے کونن نام کے کاپی رائٹ کی وجہ سے ہوا ہے۔ میں اس استدلال سے قائل نہیں ہوں ، لیکن میں نے آپ کو اپنی مرضی کے مطابق ہضم کرنے کے ل. اس میں شامل کیا ہے۔
3- اس کی وجہ یہ ہے کہ X مرد مرد کی مارول موویراس میں ظاہر نہ ہونے کی وجہ اسٹوڈیو کی وجہ سے ہے جو ایکس مین کے مالک ہے۔ اتپریورتی مافوق الفطرت انسان یا کسی طرح کے کوئیک سلور اور سکارلیٹ ڈائن کے سلسلے میں جو ایکس مین کے علاوہ ہیں کسی دوسرے اسٹوڈیو کے ذریعہ لایا جاسکتا ہے اور استعمال کیا جاسکتا ہے لیکن ان کو اتپریورتی کی حیثیت سے نہیں کہا جاسکتا۔ یہ ممکن ہے کہ کچھ اسی طرح کی عجیب و غریب کاپی رائٹ ہوسکتی ہو ، لیکن ان کاپی رائٹ کا استعمال وکیلوں کے ذریعہ کیا جاتا ہے ، جو ایک ہی چیز کو کہنے کے لئے انتہائی الجھا ہوا کاغذ لکھنے کے قدیم فن میں تربیت یافتہ ہوتے ہیں۔
- 1 امریکہ میں ، نام کاپی رائٹ کے قابل نہیں ہیں۔ اگرچہ وہ تجارت کے قابل ہیں ، اور "کونن سیلز کمپنی ایل ایل سی" کے نام سے ایک کمپنی کے پاس "کونن دی باربیرین" (یو ایس پی ٹی او سیریل # 76097984) پر رجسٹرڈ ٹریڈ مارک ہے۔
- @ ایسنشین مجھے کسی نے بتایا تھا کہ اس کا تعلق کانن ڈوئل اسٹیٹ سے ہوسکتا ہے۔ میں نہیں ڈھونڈ رہا ہوں کہ اگرچہ اس شو کو روکنے میں ان کی مدد کر سکے۔
شروعات کرنے والوں کے لئے ،
کونن امریکہ کا ایک نام ہے جو کانن باربیرین کے ساتھ قریب سے جڑا ہوا ہے ، اور کونن ایک ایسا نام ہے جو عجیب و غریب لگتا ہے ، اس کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ امریکہ میں جاپانی ناموں کو ہمیشہ ہی تبدیل کیا جاتا ہے ، جیسے کڈو شنچی سے جمی کڈو۔ مجھے یقین ہے کہ اس کے علاوہ اور بھی اصل وجہ محض جاسوس کانن کے بجائے کسی اور چشم کشا نام کی ہے۔
جو کچھ دوسرے لوگوں نے کہا وہ درست ہے لیکن میں یہ بھی مانتا ہوں کہ وہ ٹی وی شو / انیم کے متعدد اقساط میں "کیس بند" کے فقرے کا تذکرہ کرتے ہیں لہذا میرا اندازہ ہے کہ جس کا عنوان تھا وہ بھی اچھا عنوان بناتا ہے۔
1- 1 براہ کرم اپنے جواب کی تائید کے ل relevant متعلقہ ذرائع / حوالہ جات شامل کریں۔
