米 津 玄 師 / نیبو (انگریزی کور)
کی دوسری قسط کے آغاز کے قریب ہیٹوری نہیں شیٹا: آؤٹ سکاٹ، باؤباؤ نے بطور طالب علم تائیوان سے ژانگ چولان تک اپنی نئی شناخت کے بارے میں تفصیلات پڑھ لیں۔ اس ایپیسوڈ کے چینی ورژن میں ، جس کو میں نے دیکھا ، اس مخصوص طبقے میں باباو کا مینڈارن چینی تلفظ بہت ہی غیر معیاری لگتا ہے۔ (دوسری جگہ ، اس کا تلفظ عام لگتا ہے۔) حقیقت میں جانگ چولن نے ریمارکس دیئے کہ وہ بول رہی ہیں (یعنی سیچوانیز)۔
کیا جاپانی ڈب میں علاقائی زبان کے مختلف استعمال کے آئینے کی کوئی علامت ہے؟ اگر مجھے صحیح طریقے سے یاد ہے تو ، کرنچیرول کے ذیلی عنوانات ، جو جاپانی ڈب کو نشر کرتے ہیں ، میں صرف ژانگ چولان ہی سے یہ اشارہ ملتا ہے کہ باائوائو جھوٹ بول رہا ہے ، لیکن اس سے مجھے شک نہیں ہوتا ہے۔ تاہم ، جیسا کہ میں جاپانی نہیں جانتا ہوں ، میں چاہتا ہوں کہ کوئی اس کی تصدیق کرے۔
میں نے پہلے تین اقساط دیکھے تھے ہیتوری نہیں شیٹا، اور اس بات کی تصدیق کرسکتا ہے کہ باائوائو سادہ پرانے معیاری جاپانی بولتا ہے (ہائجوجنگو) ، کسی بھی علاقائی لیکچر کا اشارہ نہیں واقعہ 2 میں ، چولن واقعی میں صرف یہ بتاتی ہے کہ وہ جو تفصیلات پڑھ رہی ہے وہ واضح جھوٹ ہے۔
(حیرت کی بات اس وقت ہوئی جب مجھے معلوم ہوا کہ وہ چینی آڈیو ورژن میں غیر معیاری قسم کی بات کرتی ہے۔ کنڈا کی بات حیرت کی بات ہے کہ وہ جاپانی ورژن کے لئے اسی طرح کی غیر معیاری قسم کا انتخاب نہیں کریں گے۔)
2- اس کے قابل ہونے کے ل I ، میں نے سیریز کو دو یا تین اقساط کے بعد چھوڑ دیا ، لیکن میرا تاثر یہ تھا کہ اس مخصوص حصے سے باہر اس کی تلفظ زیادہ عام ہے۔
- 1 @ مارون آہ ، میں دیکھ رہا ہوں۔ اس سے احساس پیدا ہوتا ہے - میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ یہ چینی میں مضحکہ خیز ہے کیوں کہ آپ کو توقع نہیں ہوگی کہ تائیوان کے کسی فرد نے سچوانی زبان کی بات کی؟ (لیکن اس بارے میں کوئی دقیانوسی تصور موجود نہیں ہے کہ "تائیوان سے جاپانی بولنے والے" کی آواز کیا محسوس ہوتی ہے ، لہذا یہ لطیفہ ترجمہ نہیں کرے گا۔)
