روبوٹ گرل فرینڈ گانا
میں چین میں ابتدائی اور مڈل اسکول کے بچوں کو انگریزی سکھاتا ہوں۔ میرے پاس طلباء کا ایک گروپ ہے جو 4-6 سال سے پہلے ہی انگریزی سیکھ چکے ہیں۔ اب جب کہ ان کی اچھی بنیاد ہے ، میں ان مادوں کو پڑھنے کی تلاش کر رہا ہوں جو ان کے لئے اپیل کرتے ہیں اور مشغول ہیں۔ میں امید کر رہا ہوں کہ یہاں کے شوقین شوقین قارئین گرافک ناولوں کی ایک سیریز کی سفارش کرسکتے ہیں جو یہ ہیں:
- 10 سے 14 سال کی عمر کے بچوں کے لئے دلچسپ
- زیادہ خونی بھی نہیں
- جنسی نہیں ، لیکن رومانٹک ہوسکتا ہے
- لڑکیوں کے ساتھ کم از کم کچھ حد تک مشہور (جیسے میرے طلباء کی اکثریت لڑکیاں ہیں)
- خوب ترجمہ ہوا
چونکہ میرے طالب علم انٹرمیڈیٹ اسپیکر ہیں ، اس لئے میں کہانی میں نظر آنے والی زبان کی مشکل سے پریشان نہیں ہوں۔ ابھی ، میں ایک ٹکڑے کی طرف جھک رہا ہوں۔
ضمنی نوٹ پر ، میں کلاس روم میں مانگا کے استعمال کے بارے میں کافی پر امید ہوں - کہانیاں بہت دل چسپ ہیں ، اور تصاویر کی کثرت زبان کی بہت سی کارآمد سرگرمیوں میں استعمال کی جا سکتی ہے۔ نیز ، اگر کہانیوں کا اچھی طرح ترجمہ کیا جائے تو انگریزی بہت مفید ہو گی جو ظاہر ہوگی۔ تاہم ، والدین (میرے صارفین) کو کلاس روم میں ان کی فزیبلٹی کے بارے میں راضی کرنے کی ضرورت ہے۔
4- آپ کو آسان کام شروع کرنا چاہئے اور اپنا راستہ اپنانا چاہئے۔ موضوعی وار وار کوشش کریں ڈوریمون یا یوٹسوبا سیریز بہت آسانی سے قابل شناخت اور خیرمقدم ہے۔
- تاہم ، مجھے لگتا ہے کہ آپ انگریزی زبان کی مزاح نگاری جیسے بہتر ہوں گے نجمہ (اصل میں رینی گوسینی اور البرٹ اوڈرز کے ذریعہ فرانسیسی زبان میں لکھا گیا تھا) اور ٹنٹن کامکس کی مہم جوئی (جارج ریمی کے اصل بیلجیم کے ٹکڑوں سے ترجمہ کردہ) جیسے کہ مانگا میں لوکلائزیشن کا ترجمہ جاپانی زبان سے انگریزی میں ہونے سے تھوڑا سا دور ہوسکتا ہے ، خاص طور پر ثقافت کی وجہ سے۔ جب نئی زبان سیکھ رہے ہو ، ثقافت کو تھوڑا سا سمجھنا بہتر ہو گا تاکہ سیاق و سباق کا استعمال ہوسکے۔
- اگرچہ میں منگا کو دوسری زبان سکھانے کے لئے استعمال کرنے کا خیال پسند کرتا ہوں ، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ اس کے بارے میں پوچھنے کے لئے یہ صحیح سائٹ ہے۔ ہم میں سے بیشتر پیشہ ور اساتذہ نہیں ہیں ، اس کا مطلب ہے کہ آپ کو کافی حد تک ناقابل رائے را getting ملیں گے۔ ہم زیادہ تر ایسے سوالوں سے بھی نمٹنے کی کوشش کرتے ہیں جن کا جواب معقول انداز میں دیا جاسکے۔ اس سوال میں کچھ اچھ subے ساپیکش سوال کی تخلیق ہوتی ہے لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہاں کام کرنا اس برادری کی مہارت سے بہت دور ہے۔
- اگرچہ میں اس بات پر غور کروں گا کہ انگریزی زبان میں اس بحث کے مطابق انگریزی زبان سیکھنے والوں پر انگریزی درسگاہی موضوع پر تھی۔ مجھے انگریزی زبان اور استعمال کے بارے میں یقین نہیں ہے لیکن وہ وہاں بھی جاسکتے ہیں۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ مخصوص سوال کسی بھی سائٹ پر کام کرے گا ، لیکن اس سے زیادہ عام سوال ہوسکتا ہے۔ اس خاص سوال کی بات ہے تو ، ہم آپ کو بات چیت میں بھی سفارشات دے سکتے ہیں لیکن مرکزی سائٹ پر نہیں۔
