\ "میمنے کی خاموشی \" (1991) میں متوازی ترمیم کی مثال
میں نے ابھی ایک ہالی ووڈ دیکھا جہاں جملہ کتے کا دائرہ انگریزی سب ٹائٹلز میں مستعمل تھا۔ جملہ تھا ، "ہم کتے کا دائرہ ہیں۔" کیا یہ معروف جاپانی اظہار ہے؟ ڈاؤن لوڈ ہونے والے ڈاؤن لوڈ ، اتارنا کے 6 واقعہ تھا نٹسسم یوجین چو 5، جہاں اس کا استعمال وقت کے وقت 20:10 پر ہوا تھا۔ اس واقعہ میں ابھی اسی ہفتے کرچینرول پر اضافہ ہوا ہے۔
سیاق و سباق سے ، مجھے یقین ہے کہ اس سے ان کا تعلق دوست احباب یا ان کے ساتھیوں کے ساتھیوں کا ایک گروہ ہے ، لیکن وہ لفظی اس کے آس پاس نہیں ہے۔ گوگل اور بنگ دونوں کی جانچ پڑتال کرتے ہوئے ایسا لگتا ہے کہ اس جملے کا عام طور پر انگریزی استعمال نہیں ہوتا ہے۔ کیا میری ترجمانی درست ہے ، اور کیا جاپانی زبان میں اس فقرے کو فوری طور پر سمجھا جا؟ گا؟
0مجھے یقین ہے کہ کوئی میرے سے بہتر جواب دے سکتا ہے ، کیونکہ میں نے اس سیریز کو نہیں پڑھا یا نہیں دیکھا ہے۔
کتے کا دائرہ ایک جاپانی فقرہ نہیں ہے۔ جاپانی ویکی مضمون کو دیکھتے ہوئے ، اس میں انو نو کائی ( ) ، یا کتوں کے اجتماع کا ذکر ہے۔ اس کا کہنا ہے کہ یہ آپکی کا ایک پینے کا کلب ہے جو کسی بھی وجہ سے نٹسسم پر کتے کی طرح بھاگتا ہے ، اس وجہ سے وہ "کتا" نام رکھتا ہے۔
میں فرض کر رہا ہوں کہ عنوان کے "اجتماع" کے حصے کا ترجمہ "دائرہ" کے طور پر کیا گیا تھا ، جو مجھے نہیں لگتا کہ یہ بہت اچھا ترجمہ ہے۔ حلقہ جاپانیوں میں کلبوں کو حوالہ دینے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ، جیسے "anime کلب" ، لیکن اسی معنی میں انگریزی میں اس کا بہتر ترجمہ نہیں ہوتا ہے۔ میرے خیال میں یہ واضح کرنے کے لئے نام کیپٹمنٹ کی جانی چاہئے تھی کہ یہ ایک مناسب اسم ہے۔ پھر بھی ، اگر وہ اس طرح کی کوئی اصطلاح پھینک رہے ہیں تو ، میں فرض کروں گا کہ اس کی وضاحت سیریز میں کہیں ہوئی ہے۔
3- آپ کا شکریہ ، جمی۔ پچھلے چند ہفتوں کے دوران میں نے سلسلہ شروع ہی سے دیکھا ہے۔ مجھے نہیں لگتا کتے کا دائرہ پہلے بھی استعمال ہوچکا تھا۔ یہ ممکن ہے ، لیکن یہ اتنا عجیب سا لگتا ہے کہ مجھے اس بات پر یقین کرنا پڑا کہ یہ پہلی بار تھا۔ یہاں ایک شراب نوشی کا ایک گروپ جاری ہے ، جس کا ایک حصہ اس منظر میں تھا ، لیکن مجھے یاد نہیں ہے کہ ان کا حوالہ دیا جاتا ہے کتوں کی جمع. لیکن یہ جملہ میرے لئے اتنا عجیب نہیں لگتا ہے کہ شاید میں نے اسے کھو دیا ہو۔
- یہ دائرہ تیسرا سیزن کے اختتام پر تشکیل دیا گیا تھا۔
- @ z آپ کا شکریہ۔ پورے جواب کے ساتھ جواب دینا تاکہ میں تصویر پوسٹ کروں۔
(یہ "جواب" دراصل پچھلے جوابات کے جواب میں @ z کے تبصرے کا جواب ہے۔ میں ایک تصویر شائع کرنا چاہتا تھا اور اس واقعہ کا مکمل حوالہ دینا چاہتا ہوں جس کا وہ ذکر کرتا ہے۔)
میں نے سیزن 3 پرکرن 13 کو دوبارہ دیکھا (قسط نمبر 39 پر ، جو پہلے 3 سیزنوں کو 1 سے 39 نمبر کے اقساط کے دھارے میں ضم کرتا ہے)۔ میں واقعی میں پوائنٹر کی تعریف کرتا ہوں. وقت کے آٹھ بجے کے آغاز سے ، گروپ مندرجہ ذیل گفتگو کے دوران تشکیل پایا ہے (oY = ایک آنکھ کی یوکائی ، BY = بیل یوکائی ، N = Natsume):
- اوئے: تو ہم سب شراب پینے والی پارٹی کے لئے کل اکٹھے ہو رہے ہیں۔
- BY: ہم کریں گے!
- oY: تو ، سب یوکائی جو جانتے ہیں کہ آپ نے پہلا سالانہ پھینکنے کے لئے اکٹھے ہو گئے ہیں
- oY: "یٹسسوارا کے قریب رن ڈاون اولڈ من Shر میں پارٹی فار نٹسسمہ سما۔"
- بائے: رن ڈاون ، رن ڈاون۔
- OY: ان تمام لوگوں کے لئے ایک پارٹی جو نٹسسم سما کی رگڑاہٹ اور دخل اندازی کرنا چاہتے ہیں ، اور اگر اسے ہماری ضرورت ہو تو اسے کتوں کی طرح اس کے پاس بھاگنا ہے۔
- OY: آپ ہمیں "Natsume کتے'!
- ؟ Y: چھال!
- N: یہ کس قسم کا نام ہے؟
(عام طور پر نوٹ کرنے والوں کے لئے جو سیریز نہیں دیکھتے ہیں - نٹسم نے ضرورت پڑنے پر بھی مدد طلب کرنے سے گریز کیا۔ واحد یوکائی جسے وہ کہتے ہیں اس کا طاقت ور خود ساختہ باڈی گارڈ مدارا ہے۔ لیکن دوسرے ان کی طرح کرتے ہیں اور مدد کریں گے۔ )
یہاں پرسوڈ کے آخر سے ایک اسکرین ٹوپی ہے ، جس میں پارٹی میں نٹسسم اور کو دکھا رہی ہے Natsume کتے:
لہذا ، مختصرا. ، مجھے یقین ہے کہ میرے سوال نے جملے کے پہلے استعمال کو پوسٹ کیا ہے کتے کا دائرہ، اگرچہ یہ گروپ پہلے کے طور پر اقساط تشکیل پایا تھا Natsume کتے.
میں ذاتی طور پر سمجھتا ہوں کہ اس سے بہتر ترجمہ "وفادار کتے کی جماعت" ہوگا۔ لغوی ترجمہ نہیں ، بلکہ انگریزی میں زیادہ معنی خیز ہے۔
