ورن گوسڈین - پتھر میں چھین لیا گیا
313 کے واقعہ میں ایک ٹکڑاماضی میں ٹوم نے کہا ،
اگر آپ مرد ہیں تو "ڈان" کے ساتھ کریں۔
اس کا کیا مطلب ہے؟
1- محض ہاتھ سے قیاس آرائیاں ، چونکہ میں جاپانی نہیں جانتا (یا جاپانی اونومیٹوپوئیاس) ، یا اگر یہ ایک حقیقی قول ہے ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہاں "ڈان" ایک اونومیٹوپوئیا ہوسکتا ہے ، اسی طرح کا انگریزی لفظ "بینگ" کی طرح ہے۔ تو میں سمجھتا ہوں کہ وہ کچھ ایسا کہہ رہا ہے جیسے "اسے بینگ سے کرو" ، یا اس طرح سے کچھ کرنا جو بہت اثر انداز ہو ،
ہسپانوی میں "ڈان" کا مطلب ہے "تحفے میں دینا" جیسا کہ خصوصی ہنر میں ہے۔ نیز ، ڈان بعض اوقات غیر رسمی طور پر مافیا / گینگسٹر جیسے رویے یا اقدامات کا حوالہ کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے ، جو قزاقوں کو بھی حوالہ دینے کے لئے استعمال ہوسکتا ہے۔
یہ جانتے ہوئے کہ اوڈا سینسی ہسپانوی اثر و رسوخ سے کس طرح محبت کرتا ہے ، میری سمجھ سے ، اس کا مطلب یہ ہے کہ: اگر آپ مرد ہیں تو ایک باصلاحیت فرد کی طرح یہ کریں گے (اپنی پوری کوشش کریں گے)۔
مجھے موبائل فونز کا متبادل ترجمہ ملا۔
اگر آپ مرد ہیں تو اسے پوری طرح سے انجام دیں۔
میں نے اپنی اپنی طباعت شدہ حجم کو بھی دیکھا اور وہیں موجود ہے (انگریزی میں ترجمہ):
اگر آپ مرد ہیں تو اس کی خواہش کے ساتھ کام کریں۔
یہ دونوں ترجمے کافی مستقل ہیں لہذا مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا آئیون کا جواب درحقیقت درست ہے یا نہیں۔
اس کے علاوہ ، مونگا کا ترجمہ جس کا مجھے سب سے زیادہ آن لائن پایا وہ بھی ہے جو اوپی میں دیا گیا ہے۔
لیکن مجھے سینٹ پیٹ کے تبصرے میں تجویز کردہ ترجمہ بھی ملا۔
اگر آپ آدمی ہیں تو ، اسے ایک دھماکے سے کریں۔
ڈان میئو کہنے کی طرح ہے ، یہ ایک ڈھول کی نمائندگی کرنے والی آواز ہے = روح کے ساتھ جوش کے ساتھ یہ ایک دھماکے کے ساتھ کرو ، پورے دل سے۔
ماخذ: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/ what_is_don/
