عیسیدہ نے کہا یہ لطیفہ کہاں سے آیا ہے؟

《海外１０人で歌ってみた》【جونران 「わがまま気のまま愛のジョーク」

میں کو no نہیں کٹاچی، جلد 1 ، باب 2 ، صفحہ 37 ، پہلے پینل ، عیسیدہ نے کہا۔

کیونکہ اس کے کانوں میں "H" نہیں ہے

اس سے عائشہ کا کیا مطلب ہے؟ جبکہ اس کے استاد نے بھی ہنس دیا۔ اس لطیفے میں کیا مضحکہ خیز ہے؟

انڈونیشیا کے ورژن میں ، اس نے کہا (میں نے گوگل ٹرانسلیٹ کا استعمال کرکے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے)

کیونکہ اس کے کان سترا سے نہیں لکھے گئے تھے

اس تناظر میں سترا بدھ یا ہندو مذہب سے مراد ہے۔

ترجمہ کے ساتھ کیا ہے؟ کیا لائسنس یافتہ انڈونیشیا کا ترجمہ صحیح جملہ نہیں ہے؟ کون سا صحیح جملہ ہے؟

جاپانی زبان میں اصلی صفحہ یہ ہے:

پینل 1
��
(اس کے کان سترا سے نہیں لکھے گئے تھے!)

پینل 3
��
(ہوائچ دی ائیرلیس؟)

جیسا کہ تیسرے پینل میں اشارہ کیا گیا ہے ، یہ ہوچھی دی ارلیس کی کہانی کا حوالہ دے رہا ہے۔ متعلقہ خلاصہ:

یہ جانتے ہوئے کہ ہوچی کو بھوتوں نے اپنی گرفت میں لے لیا ہے ، پادری نے اپنے دوست کو مزید دھوکہ دہی سے بچانے کا عزم کیا۔ اس نے دل کے سترا کے کانجی کرداروں سے ہوچی کا جسم پینٹ کیا تحفظ کے ل and اور اسے ہدایت دی کہ خاموش اور بے حرکت رہیں جب اسے اپنے بدمعاش سامعین کی طرف سے بلایا جائے۔ اسی شام سمورائی نے پہلے کی طرح ہوچی کو بلایا ، اور جب اسے کوئی جواب نہیں ملا تو وہ ناراض ہو گیا۔ بھوتدار سمورائی ہوچی کے قریب پہنچا لیکن اس کے کانوں کے سوا کچھ نہیں دیکھ پا رہا تھا۔ سترا نے ہوچی کے باقی جسم کو پوشیدہ شکل دے دی تھی. اس کے احکامات کی تعمیل کرنے کی کوشش کر رہا ہے ، سامراا نے ہوچی کے کان پھاڑ دیئے اس بات کے ثبوت کے طور پر کہ وہ دستیاب لِٹ پلیئر کا واحد حصہ تھے۔

بھوت باز رکھنے والے کے چلے جانے کے بعد ، ہوچی اس کے سر کے زخموں سے خون بہنے کے باوجود بھی اس پر ردعمل ظاہر کرنے سے خوفزدہ تھا۔ جب پادری واپس آیا ، اسے خوفزدہ ہو کر احساس ہوا کہ انہوں نے ہوچی کے کانوں پر سترا لکھنے سے نظرانداز کیا ہے، جس نے انہیں روح کا شکار کردیا تھا۔ اس کی چوٹ کے باوجود ، ہوشی کی آزمائش نے اسے روح کی طاقت سے آزاد کرا لیا تھا ، اور وہ اپنے زخموں سے صحت یاب ہوکر ایک مشہور موسیقار بن گیا تھا۔

^{(زور میری)}

میں دیکھ سکتا تھا کہ انڈونیشیا کے ورژن نے ترجمے کے ساتھ وفادار رہنے کی کوشش کی ، لیکن جب تک کہ وہ اس کہانی کے بارے میں کوئی اشارہ بھی فراہم نہیں کرتے ، بدقسمتی سے یہ لطیفہ ترجمہ میں کھو گیا۔

2 کرنچیرول کا لائسنس یافتہ انگریزی ترجمہ اس کی حمایت کرتا ہے ، پیروں کے نوٹ کے ساتھ مکمل ہوتا ہے۔
مجھے افسوس ہے ، میں نے لائسنس یافتہ انڈونیشیا کا ترجمہ دوبارہ پڑھا ہے جہاں سے یہ حصہ دوبارہ آیا ہے اور اس نے کہا تھا کہ "اس کے کان سترا سے نہیں لکھے گئے تھے" (مجھے پورا لفظ یاد نہیں آتا) اور چونکہ لائسنس یافتہ انڈونیشیا میں ترجمہ نہیں ہے۔ پیر نوٹ تو مجھے نہیں معلوم کہ "ہوچی" لطیفے کی کیا بات ہے۔ میں اپنے سوال میں ترمیم کروں گا۔ اور آپ کی وضاحت کے لئے شکریہ. میں یہی ڈھونڈ رہا ہوں
@ گیگینس: یہ کافی حد تک جاپانی مرکوز حوالہ ہے۔ مجھے حیرت کی بات نہیں ہوگی اگر انڈونیشیا میں لائسنس یافتہ ورژن اپنی آزادیاں لیتا ہے۔

جیسا کہ تیسرے پینل میں لڑکی کا کہنا ہے ، وہ نہیں کر سکتی 'h'ear. ear خط کے ساتھ h اس کے سامنے منتر h + ear = hear.

اصل جاپانی مذاق کیا تھا؟ شاید اس کے متعلق بھی ایسا ہی لطیفہ۔ اکثر اوقات ، اگر ترجمہ شدہ زبان میں ان کی سمجھ میں نہیں آتا تو ترجمے لطیفے بدل جاتے ہیں۔

لیکن میرے ترجمے میں انہوں نے کیوں کہا کہ "سوتر کی کتاب نہیں پڑھی ہے"۔
1 مترجم اکثر کسی بھی چیز سے زیادہ لطیفے کے ساتھ آزادیاں لیتے ہیں۔ وہ اس بات کی قدر کرتے ہیں کہ حقیقت میں کیا ہو رہا ہے (وہ اس کے خرچ پر اس کا مذاق اڑا رہا ہے) ، لیکن پھر بھی اس بات کو یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ لوگ یہ سمجھے کہ یہ ایک مذاق ہے ، جو ہمیشہ لفظی ترجموں کے ساتھ نہیں ہوتا ہے۔