اینییم غیر مشروط محبت 💓 ساد انیمی انگلش مکس💓 انگریزی ورژن 💓💓لوئی انیمیشن انیمیشن میوزک۔
سوارڈ آرٹ آن لائن دیکھنے کے دوران ، تیسری قسط میں جب کریٹو کو سچی سے کرسمس پر پہلے سے ریکارڈ شدہ میسج ملتا ہے تو وہ کہتی ہیں کہ وہ گائیں گی لیکن اس کے بجائے "روڈولف دی ریڈ ناک ناک قطبی ہرن" کو ہنسی دیتی ہے۔
یہ تلوار آرٹ آن لائن کے ڈب ورژن سے آیا ہے ، اس نے مجھے یہ بھی یاد دلادیا کہ میں نے ڈب کرتے ہوئے دیکھا ہے کہ کچھ اور موبائل فونز بھی ، جب ایک کردار یہ کہتا ہے کہ وہ گائیں گے ، اس کے بجائے وہ بہت زیادہ وقت گزاریں گے۔
میں حیران ہوں ، جب کسی موبائل فونی کو ڈب کیا جاتا ہے تو کیا زبان کے فرق کی وجہ سے گانے کو گبھلایا جاتا ہے یا مکمل طور پر تبدیل کردیا جاتا ہے یا جب "گانا" کہتے ہیں تو کیا یہ ترجمہ کی غلطی ہے؟
نوٹ: میں گانے داخل کرنے کا ذکر نہیں کر رہا ہوں
4- سچی بھی اصل ورژن میں گنگنا رہا تھا۔
- مجھے نہیں لگتا کہ اس کے بارے میں عمومی طور پر کچھ کہنا ممکن ہے - اس حقیقت کی توقع کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے کہ ڈبنگ کمپنیاں گانے کے ہینڈل کے انداز میں مستقل رہیں گی۔ (اس نے کہا ، اگر میں ڈبنگ کمپنیوں نے گائے ہوئے گانوں کو حمید گانوں میں تبدیل کیا تو میں حیرت زدہ رہوں گا۔ کیا بات ہوگی؟)
- مجھے یقین ہے کہ ترجمہ صحیح ہے۔ یوٹاوؤ نی ( )، میں ترجمہ کرنا چاہ I گا / گانا گا۔
- جاپان میں بہت سارے anime VAs بھی گلوکار ہیں (یا ایک بننے کی کوشش کر رہے ہیں) ، لہذا وہ تربیت یافتہ ہیں / گانا اتارنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ انگریزی VAs ... ہمیشہ نہیں لائسنسنگ کے علاوہ ایسے معاملات جہاں وہ ہمیشہ صرف آلہ سازی کے پٹریوں ، یا حتی کہ موسیقی کو بھی حاصل نہیں کرسکتے ہیں ... شو کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ ہاروہی کے پہلے سیزن میں اصل (جاپانی) کھلنے / بند ہونے والے گانے استعمال کیے گئے تھے ، لیکن کچھ پلاٹ سے متعلقہ انٹریٹ گانوں کا ترجمہ کیا گیا تھا اور انگریزی میں گایا گیا تھا۔ اوران کے پاس دوبارہ ڈب کھلا ہوا / قریب تھا۔ چانس پاپ سیشن نے گانے کے لئے جاپانی زبان کی پٹریوں کو برقرار رکھا۔
خاص طور پر سچی نے جاپانی ورژن میں بھی کہانی کو اچھالا۔ (اگرچہ ، کتاب میں ، اس نے حقیقت میں "روڈولف دی سرخ ناک والا قطبی ہرن" گایا تھا۔ کسی بھی وجہ سے ، انہوں نے موبائل فون میں اس منظر کو تبدیل کردیا)
عام طور پر ، آپ جو کچھ کہہ رہے ہیں وہ موبائل فون سے ہالی ووڈ سے مختلف ہوسکتا ہے ، اور اس پر انحصار ہوتا ہے کہ کون انہیں ڈب کررہا ہے۔ اسٹوڈیو کتنا لوکلائزیشن چاہتا ہے ، مجھے یقین ہے کہ جب بات آتی ہے تو بڑی چیز ہے۔ "ہم اصل زبان کے کتنے حوالوں کو رکھنا چاہتے ہیں؟" مجموعی طور پر ، گانا کا جاپانی زبان سے انگریزی میں براہ راست ترجمہ کرنا مشکل ہے ، جبکہ بہاؤ اور معنی کو برقرار رکھتے ہوئے۔
