ایک ٹکڑا: لا محدود دنیا سرخ - انٹرو
جاپانی ثقافت میں دوسرے لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے ~ -سان ، k-کون ، ama -سما کا استعمال عام ہے۔ لیکن قانون استعمال کرتا ہے یا بطور لاحقہ لوگوں کو مخاطب کرتے ہوئے ، جیسے عرفی ناموں میں اسٹریٹ - یا Luffy اور کے لئے بلیکلیگ یا سنجی کے لئے ، اور اصلی ناموں میں زورو -ا, نمی یا اور نِکو.
یا کے طور پر ترجمہ کر رہے ہیں مسٹر. یا مس انگریزی میں. لیکن جاپانی شامل کرنے میں یا کسی کے پیشے کی وضاحت کرتا ہے۔ ایسا نہیں ہے کہ قانون ~ -سن بالکل بھی استعمال نہیں کرتا ہے ، جیسے کورازن کے ساتھ ہے اور ورگو کے ساتھ طنزیہ انداز میں۔ جیسا کہ اس صفحے میں بیان کیا گیا ہے۔
تو کیوں قانون استعمال کرتا ہے یا بلکہ دوسروں سے خطاب کرتے ہوئے un -سن ، un-کون ، وغیرہ؟
4- متعلقہ: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
- @ پیٹر ریوز میں نے پہلے ایسا ہی سوچا تھا ، لیکن یہاں قانون آپ کی سزا آپ کے ساتھ ختم نہیں کرتا ہے ، صرف خطاب کرتے ہوئے اور سب کے لئے نہیں ، وہ سان کو بھی استعمال کرتا ہے جیسا کہ اوپر کہا گیا ہے۔
- آپ کچھ مثالوں کا حوالہ دینا چاہیں گے (اگر آپ کو کچھ جاپانی معلوم ہو تو وہ جملے ، یا قسط نمبر اور ٹائم اسٹیمپ) تاکہ ہم سب اس کی تصدیق کرسکیں کہ آیا یہ اعزاز کی بات ہے ، یا محض ایک جملے کو ختم ہونا۔
- nhahtdh اس کا ذکر وکیہ اور ایس بی ایس میں کیا گیا ہے۔ وہ اسے صرف الفاظ کی صورت میں استعمال کرتا ہے نہ کہ اپنے جملے کے اختتام پر۔ یوٹیوب 1
ایس بی ایس ( ، "میں سوالات لے رہا ہوں") سے جلد 62 ، باب 609 ، صفحہ 122 کے سوال و جواب کے کالم:
د: "موگیواڑہ" کی طرح ، قانون سان بھی لوگوں کو "-ya" لاحقہ کے ساتھ پکارتا ہے ، لیکن اس معاملے میں جہاں اس شخص کا آخری نام "سوچیا" ہے ، تو کیا وہ "سوچیہ یا" بن جاتا ہے؟ براہ کرم مجھے Law-san P.N. بتائیں ہارٹ لووومین
O: مسٹر لا وہ آپ کو کال کر رہے ہیں -! ............. اوہ وہ نہیں آئے گا۔ اس کے بجائے مجھے جواب دیں۔ ایک بہت طویل عرصہ پہلے ، ہوسکتا ہے کہ ادو کی مدت--۔ یہ چیز "یگ " تھی۔ لہذا اگر مثال کے طور پر ، "مسٹر عام طور پر" ٹومکیچی سان "کے نام سے دو معاملے موجود تھے تو ،" ڈیوگو-یا نو ٹومیکیچی "(ٹول شاپ کا ٹومیکیچی) یا" اوکے یا نہیں توومکیچی "جیسی چیزیں () باتھ ٹب بنانے والے کے ٹومیکیچی)؛ آخری نام کی جگہ "a ya" والی کوئی چیز استعمال ہوگی۔ جیسے آپ آتشبازی پر "تمایا shout" یا کابکی سے "نکموریا" چلاتے ہو۔ کیا آپ نے ان کے بارے میں سنا ہے؟ دوسرے الفاظ میں ، وہ صرف بہاؤ کے ساتھ جاتا ہے۔ ٹھیک ہے ، قانون سان؟
L: ہاں
"D" پڑھنے والے (ڈوکوشا) کی ترجمانی کرتا ہے ، "O" اوڈا کو مصنف کرتا ہے ، "ایل" قانون کی نمائندگی کرتا ہے۔
بنیادی طور پر یہ گویا قانون لافی کو "اسٹریٹٹر" یا "اسٹراٹائٹ لڑکا" کہہ رہا ہے۔ جیسے آپ اس دکان کے ذریعہ کسی قصاب (نیکوا) یا بیکر (پانیا) کا حوالہ دیتے۔ نوٹ کریں کہ کسی بھی غیرت کا اطلاق نہیں ہوتا ہے ، لہذا آپ اسے شائستہ خیال نہیں کرسکتے ہیں۔ آپ کہہ سکتے ہیں کہ اگر اسپیکر اور جس سے وہ بات کر رہے ہیں اس کے مابین فاصلہ تھوڑا سا رکھتا ہے۔ بالکل اسی طرح جیسے کسی ایم ایم او پارٹی میں ، جہاں کوئی آپ کو اپنے کردار کے نام کی بجائے کلاس یا آپ کے کردار کے ذریعہ پکارے۔
3- پھر یہ حقیقت کہ وہ اسے پہلے ناموں پر بھی استعمال کرتا ہے؟ نیکو یا نامی یا کی طرح۔ یا یہ "قانون صرف بہاؤ کے ساتھ چلتا ہے" کا حصہ ہوگا اور اس کے استعمال میں تخلیقی ہو گیا ہے؟
- یہ فرض کیا جاتا ہے کہ وہ مخصوص خصوصیات ، واقفیت ، یا اس کے نام پر لقب اختیار کرتا ہے۔ زورو اور نمی بالترتیب زونو یا نامی ہیں۔ جبکہ رابن اور ہیلی کاپٹر نیکو یا ٹونی یا ہیں ، لیکن سنجی بلیک لیگ یا ہے۔ اسوپپ ، فرانکی اور بروکس اتنی مشہور نہیں ہیں لیکن ان کی مخصوص خصوصیات ہیں ، لہذا وہ بالترتیب ناک یا ، روبو یا اور بون یا ہیں۔
- تلاش کے دوران مجھے آپ کی پوسٹ کردہ ایس بی ایس مل گئی ، جیسا کہ یہ کہتے ہیں
In other words, he just goes with the flow، لہذا اس کا مطلب ہے کہ وہ صرف استعمال کررہا ہے یا سب کے ل because کیوں کہ اس نے اس کا استعمال لففی سے خطاب کرنے کے لئے کیا
や [یا] کوپولہ فعل で す [دیسو] ، یا だ [دا] کا کنسابین ذائقہ ہے۔ کانسیبین ایسی زبان ہے جو جاپان میں سرکاری نہیں ہے۔ یہ بولی کی طرح ہے۔ لہذا یہ ہوسکتا ہے کہ اس کے کردار پر زور دینے کے لئے وہ use سان ، کان یا کسی بھی دوسرے معزز اظہار کی بجائے اسے استعمال کرنے کا انتخاب کرے۔
1- 1 جبکہ -کا واقعی کنصیبین میں ڈیسو کے مترادف ہے ، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ اس کا موازنہ سن ، یا کون سے ہوگا ، کیونکہ وہ مختلف مقاصد کی تکمیل کرتے ہیں۔
