سرمایہ کاروں کو خطرہ شامل کرنا چاہئے جہاں اس کا احساس ہوتا ہے: حکمت عملی
پوکیمون میں: مووی 2000 ، فطرت کے توازن کو تباہ ہونے کے بارے میں بتانے والی علامات کا ایک حصہ "ورلڈ ایش میں بدل جائے گا" جاتا ہے۔
یہ اس قسم کی پن کی علامات ہے جس کی میں جاپانی تحریر سے توقع کروں گا ... پھر بھی ایش کا یہ دیا ہوا نام ہے ، اور اصلی علامات جاپانی زبان میں ہونی چاہئے۔
تو ، بالکل ، کیا کہانی کے اس موقع پر ایش کو "منتخب کردہ ہیرو" ہونے کے بارے میں علامات نے کیا کہا؟
1- مجھے اس لیجنڈ کے بارے میں یقین نہیں ہے ، لیکن یہ لائن ("دنیا راکھ ہوجائے گی") فلم کے جاپانی ورژن میں نہیں تھی۔
میں نے جو یہاں سے پایا وہ یہ ہے:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず
れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う う
の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず ず。
ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 の 怒 り 静 め ん 限 り…。…。آگ کے دیوتا ، بجلی کے دیوتا اور برف کے دیوتا کو چھونا نہیں چاہئے۔
بصورت دیگر ، آسمان اور زمین غص .ہ میں پڑیں گے اور دنیا کو تباہی کا سامنا کرنا پڑے گا۔
سمندر کا دیوتا تباہی کو روکنے کے لئے ظاہر ہوگا۔
لیکن ، یہ دنیا کی تباہی کو نہیں روکے گا۔
جب تک کوئی غیر معمولی ٹرینر دیوتاؤں کے قہر کو پرسکون نہیں کرتا ....
اگر یہ درست ہے تو ، پھر ایش کا کوئی تذکرہ نہیں ہے ، بلکہ اس کے بجائے عام طور پر صرف ایک ٹرینر کا ہے۔
1- ایش کا جاپانیسی نام ستوشی ہے ، اور یہاں تک کہ مجھے بھی یقین ہے کہ وہاں کوئی تعطیل نہیں ہے۔
انگریزی ترجمے کے ذریعہ ممکنہ الفاظ پر یہ خوش قسمتی کا کھیل ہے ، کیوں کہ جاپانی زبان میں ایش کا نام ستوشی ہے۔
1- (اور ، واضح طور پر ، "ستوشی" جاپانیوں میں قابل سزا نہیں ہے جیسے "ایش" انگریزی میں ہے۔)
