ایک سمت۔ میری لڑکی چوری کرو
پہلی قسط میں ، جب کیریٹو کلین کو لڑائی کی رسopیاں دکھا رہا تھا ، تو گفتگو ہوتی ہے
کریٹو: تاہم ، اس میں کوئی جادو نہیں ہے۔
کلین: بغیر آر پی جی؟ یہ جرات مندانہ فیصلہ ہے۔
تاہم بعد میں شو میں ، کیریٹو لزبت کی دکان میں تشریف لائے دل کا درجہ حرارت۔. کیریٹو ایک اور تلوار کی دکان میں ہے ، اور اسے لزبت کو دکھاتا ہے ایلیوسیڈیٹر.
لزبت نے اس کے ساتھ جواب دیا:
ایک اشراف! یہ gnarliest ہے جادو ایک شخص راکشس کے قطرہ سے تلوار حاصل کرسکتا ہے۔
اگر جادو موجود نہ ہوتا تو جادو کی تلوار کیسے ہوگی؟
SAO میں ، کوئی جادوئی جادو نہیں ہوسکتا ہے جسے کھلاڑی کاسٹ کرسکیں۔ تاہم ، روشنی والے ناول کے مطابق ، SAO کے پاس کچھ جادوئی اشیا اور پہلو ہیں۔ ان اشیاء میں سے کچھ میں جواہرات شامل ہیں جن کا استعمال کھلاڑی فوری طور پر ٹیلی پورٹ کرنے ، افاقہ کرنے یا زہر سے بازیاب ہونے کے لئے استعمال کرسکتے ہیں۔ واپسی کی روح کا الہی پتھر بھی ہے جو گرتے ہوئے کھلاڑی کو زندہ کرتا ہے۔
یہ عبارت اور درج ذیل اقتباسات روشنی ناول کے دوسرے حص volumeے سے لیے گئے ہیں۔
اس دنیا میں جادو کے کچھ اشیا جہاں سے خارج کردیئے گئے تھے وہ سب جواہرات کی طرح تھے۔ بلیو انسٹنٹ ٹیلی پورٹیشن کے لئے تھا ، ایچ پی کو بازیافت کرنے کے لئے گلابی ، اینٹی ڈوٹس کے لئے گرین وغیرہ۔ یہ سبھی ایسی آسان چیزیں تھیں جن سے فوری اثرات پیدا ہوئے ، لیکن یہ مہنگے بھی تھے۔ لہذا زیادہ تر معاملات میں لوگوں نے لڑائی سے بھاگنے کے بعد سستی اشیاء جیسے سست اداکاری والے پوشنز کا استعمال کیا
کھیل کے کچھ حص partsوں کو جادوئی بھی سمجھا جاسکتا ہے جیسے ٹیلی پورٹیشن گیٹ فرش کے بیچ منتقل ہوتے تھے ، اور گرجا گھروں میں پائے جانے والے تبدیلیاں۔ جب یہ غیرقانونی مخالفین کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو یہ ویداریں ایک کھلاڑی کو اپنے ہتھیاروں میں برکت دینے میں مدد دیتی ہیں۔ نیز ، اگر کسی کھلاڑی کو لعنت ملتی تو وہ مذبح کو دور کرنے کے لئے مذبح کا استعمال کرسکتے ہیں۔
یہ ایک چرچ کا اٹل نشان تھا ، جس میں سے ہر شہر میں کم از کم ایک موجود ہوتا ہے۔ اور اندر کی قربان گاہ کے ذریعے ، راکشسوں کے لئے انوکھے حملے کو ختم کرنے ، کرس ، اور انڈیڈ راکشسوں کے ساتھ آگے بڑھنے کے لئے ہتھیاروں کی برکت جیسے کام ممکن تھے۔ ایس اے او میں ، جہاں جادو پر مبنی اجزاء بمشکل موجود ہیں ، اسے ایک انتہائی پراسرار جگہ سمجھا جاسکتا ہے۔
جہاں تک ایلیوسیڈیٹر کی بات ہے ، ہلکا ناول اس کو شیطان کی تلوار کی حیثیت سے بیان کرتا ہے ، جادوئی تلوار نہیں۔ تاہم ، انگریزی سب اور ڈب دونوں اس کو جادو کی تلوار سے تعبیر کرتے ہیں۔ جیسا کہ تبصروں میں زیر بحث آیا ، مجھے یقین ہے کہ یہ ترجمہ میں غلطی ہے۔ لہذا SAO میں جادوئی ہتھیار نہیں ہیں ، لیکن ایسا لگتا ہے کہ ان کے پاس جادو کی دوسری شکلیں ہیں۔
ایک "پلیئر میڈ میڈ" ہے ، جس کا مطلب ہے کہ ہم نے لوہار کے ذریعہ بنایا ہوا اسلحہ۔ دوسرے میں وہ ہتھیار شامل تھے جو ایک نے 'منسٹر ڈراپس' کے طور پر مہم جوئی سے حاصل کیا تھا۔ یہ کہنے کی ضرورت نہیں ہے کہ لوہار بہت زیادہ ڈراپ ہتھیار پسند نہیں کرتے ہیں۔ میں ان تمام ناموں کی گنتی بھی نہیں کرسکتا تھا جیسے 'نام' یا 'کوئی برانڈ' جو انہیں دیئے گئے تھے۔ لیکن لگتا ہے کہ یہ تلوار عفریت کے قطروں میں سے ایک بہت ہی نایاب چیز ہے۔ اگر آپ نے کھلاڑیوں سے بنے ہتھیاروں اور راکشس کے قطروں کے اوسط معیار کا موازنہ کیا تو اس سے پہلے والا بہتر تھا۔ لیکن ایک بار میں ، ڈیمن تلوار جیسے یہ نمودار ہوئی یہی میں نے سنا۔
آپ نے کلین اور کیریٹو کی گفتگو کے تناظر کو غلط سمجھا۔ سیدھے لائن سے پہلے جو آپ نے نقل کیا وہ بہت روشن ہے۔
کریٹو: میں نے سنا ہے کہ یہاں لامحدود مہارت موجود ہے۔ تاہم ، اس میں کوئی جادو نہیں ہے۔
کلین: بغیر آر پی جی؟ یہ ایک بہت ہی جر boldت مندانہ فیصلہ ہے۔
کریٹو: کیا آپ لڑتے ہو؟ اپنے جسم کو حرکت دینے میں زیادہ مزہ نہیں آتے؟
چونکہ گفتگو تلوار کی مہارت کے بارے میں ہے ، لہذا کیریٹو بلا شبہ جادو کے منتر کا حوالہ دے رہا ہے ، جیسے الفاائم آن لائن میں شفا یابی اور برم کے جیسے اثرات کے لئے۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ سوارڈ آرٹ آن لائن کی دنیا میں کوئی جادو موجود نہیں ہے ، صرف اتنا کہ جادوئی جادو نہیں ہوسکتا ہے جسے کھلاڑی استعمال کرسکتے ہیں۔ اس طرح ، "جادو" کے طور پر درجہ بند تلوار کا وجود اس اصول کو نہیں توڑتا ہے۔ اگرچہ یہ نوٹ کیا گیا ہے کہ جادو کی تلوار کو ابھی غلط ترجمہ کیا جاسکتا ہے ، میں سوارڈ آرٹ آن لائن میں کچھ دوسری جادو چیزوں کو نوٹ کروں گا: تیرتی قلعے ، کچھ راکشسوں ، سلکا کا ڈریگن ، اور بحالی شے سب کی درجہ بندی کی جاسکتی ہے۔ جادو.
واقعی سورڈ آرٹ آن لائن میں کوئی جادو نہیں ہے۔
آپ کے سوال میں ، آپ کو کسی اہم چیز کی غلط فہمی ہے۔ لزبت یہ نہیں کہتی۔ وہ کہتی ہیں کہ ، "تمام راکشسوں کے قطروں میں سے ، یہ تلوار ایک اچھ (ی (to 剣 ملعون تلوار) کلاس میں سمجھی جا to گی۔ جو کہنے کی طرح ہے کہ تلوار اپنی ہی جماعت میں ہے۔ وہ جادو کے بارے میں کچھ نہیں کہتی۔
3- تب کسی طرح کا ترجمہ الجھن ہونا چاہئے۔ لزبتھ کا کہنا ہے کہ SAO انگلش ڈب میں۔
- ہاں ، میرے پاس ابھی دونوں ورژن ہیں۔ آپ درست ہیں
- لعنت کے بجائے ، میں "شیطانی" کہوں گا۔ بالآخر ، جاپانی زبان میں بدقسمتی سے ، "ڈیمن" اور "جادو" ایک ہی لفظ ہیں ، اور آپ کو سیاق و سباق کے ذریعہ ، یا دوسرے جوڑا بنانے والے الفاظ کو پیدا کرنا ہوگا۔
