موٹرسائیکل یاماہا ایف جے آر 1300 ای ایس پر تیل تبدیل کرنے کا طریقہ
باب 92 پر ، اینٹیکو کے اندر یوشیمورا اور روما کے مابین ایک گفتگو ہوئی ہے جو اس طرح ہے۔
یوشیمورا: آپ کو "کافی کو آپ نے بھولوں کو پیش کیا" اور 'گلی کے کونے پر طوائفوں' دونوں میں محتاط رہنے کی کیا ضرورت ہے؟
روما: ؟؟
یوشیمورا: "شوگر"
روما: ...... کیا؟ (الجھن میں)
جب یہ باب پڑھتا ہوں تو یہ لطیفہ میرے سر پر آگیا۔ اگر کوئی مجھے اس کی وضاحت کرسکتا ہے تو یہ بہت اچھا ہوگا۔
2- میں "شوگر" نامی کسی طوائف سے اندازہ لینا چاہتا ہوں لیکن مجھے پوری طرح یقین نہیں ہے کہ یہ واقعی مذاق ہے یا نہیں
- AnimNations کیا ٹوکیو غول میں کوئی کردار ہے جس کا نام "ساتو" ہے؟ چونکہ یہ "چینی" کے لئے جاپانی لفظ ہے ، لیکن اسے بطور اسم بھی استعمال کیا جاسکتا ہے۔
جیسا کہ وکیہ پر بیان کیا گیا ہے ، اصل لطیفہ "گاؤلوں کے لئے کافی پیش کرنے والے" اور "انسان (ایک اڈے پر)" کے بارے میں ہے۔ اصل رسم الخط اس طرح ہے:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー ー」 か か 「「 鈍 足 な 出 塁 者 は く ―― ―― 「ト ウ イ は は
ماخذ (جاپانی)
کھردرا ترجمہ:
"بھوتلیوں کے لئے کافی پیش کرنا" اور "(بیس بال) کے اڈے پر آہستہ پیر آدمی" ... "سے باز رہنا ہے ٹورسوئی'.
یہاں ، ٹورسوئی یا تو 糖類 (ساکریائیڈز؛ میٹھے لگانے والے) یا 盗 塁 (بیس چوری؛ چوری؛ چوری کی بنیاد) ہے ، جس کا بنیادی مطلب یہ ہے:
- شیطانوں کے ل coffee کافی پر چینی استعمال نہیں کرنا
- آہستہ قدموں والے آدمی کے لئے اڈے چوری کرنے کا مقابلہ کریں
چونکہ اس جاپانی ورڈ پلے کا صحیح طور پر ترجمہ کرنا تقریبا impossible ناممکن ہے (اور یہ لطیفہ خود ہی کافی تکنیکی ہے) ، لہذا میرا ماننا ہے کہ مترجم نے اسے تبدیل کردیا تاکہ "سویٹینر / شوگر" اور "کافی پیش کرنے والے کافی" کے لئے ہونے والے اعصاب کو محفوظ رکھنے کی کوشش کرتے ہوئے مذاق کو آسان سمجھا جاسکے۔ بھوتوں کے لئے "۔
... جہاں تک ترجمہ شدہ ورژن میں "چینی" کے معنی ہیں تو ، اس کا شاید مطلب یہ ہوگا:
- شوگر ، وہ طوائف جو نمودار ہوتی ہے کرمسن پنکھڑی اور سفید (یا متبادل طور پر ، ایک عام / مشہور کوڈ نام جو طوائف کے ذریعہ استعمال ہوتا ہے)
- شوگر بچہ (ویکیپیڈیا)
- براؤن شوگر ، یا ہیروئن
مجھے یقین ہے کہ چینی کوکین کا حوالہ ہے۔اگر آپ کریک کوکین کی تصاویر پر نظر ڈالیں تو ، اس طرح کی طرح لگتا ہے کہ آف کلر شوگر کی طرح ہے
