انوانہ: دی مووی میں انگریزی ترجمہ خط (جاپانی زبان میں) کیا ہے؟

لارا فابیان - Je suis malade [traducere română]

تو میں نے دیکھنا شروع کیا انوہنا: دی مووی سیریز مکمل کرنے کے بعد۔ فلم میں ، یہ منظر وہیں ہے جہاں انارو مینما کو خط لکھ رہے ہیں۔ بدقسمتی سے ، خط کے مندرجات کو بغیر کسی ترجمے کے چھوڑ دیا گیا ہے۔ کیا کوئی مجھے بتا سکتا ہے کہ انارو نے خط میں کیا لکھا ہے؟

خط کا اسکرین شاٹ یہ ہے:

2

• بہت آخری حصہ "مجھے جنتن پسند ہے" کہتا ہے۔ میں باقی جاپانیوں کو نہیں جانتا ہوں کہ باقی حاصل کریں۔
• تقریبا آخری دو لائن ، جب سے ... کب سے ، میں .... جیسے جنتن

نقل:

め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か お お [お] {ね が} い [叶] {か な} え う っ [て] {お も} っ て た
میں مینما سے معافی مانگنا چاہتا ہوں ، لہذا مجھے لگتا ہے کہ میری خواہش منظور ہوگئی ہے۔

い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す}
جب سے ... جب سے (کون جانتا ہے) کب ... مجھے جنتاai سے پیار ہوگیا۔

い つ か ら か کا مطلب ہے "کسی نہ کسی وقت یا کسی اور وقت سے؛ چونکہ کون جانتا ہے "، لیکن مجھے زیادہ یقین نہیں ہے کہ انگریزی میں اس کو قدرتی بنانے کے ل put اسے کیسے ڈالا جائے۔