انو ہانا کے افتتاحی تھیم "اوئی شیوری" میں ، یہ لفظ مسنگا کچھ بار ذکر کیا گیا تھا۔
اچچیپیجی میکورو ٹینوہیرہ کوچبیرو دی مسونڈا مسنگا
Nee Kyou mo kaawaraai kyou de ame fureba denwa mo dkiru yo
سو یت اما امام و کمی کوئی ہو ای (اسٹو کوئی ما نی کا کیریٹا) مسنگا)
اوشیتسوکیرو بوکو نہیں یساشیسا وو (ڈیمو نازیکا آئینی ماما دا یو)
ہنٹو ڈوکا شیٹرو مٹائی
جسکا مطلب..
میرا ہاتھ جو اگلے صفحے کی طرف موڑتا ہے ، اور مسنگا میں نے اپنے ہونٹوں سے مضبوطی لی ...
ارے ، آج کا دن ہے ، اور یہ تبدیل نہیں ہوگا۔ اگر بارش ہو تو ہم ابھی بھی فون پر بات کر سکتے ہیں۔
اس طرح ، اب میں دھکا دیتا ہوں (اس سے پہلے کہ میں اس کو جانتا ہوں) مسنگا اترا،)
آپ کی سمت میں میری مہربانی. (لیکن کسی وجہ سے ، میں یہ نہیں کہہ سکتا۔)
واقعی مجھ میں کچھ غلط ہونا چاہئے۔
ترجمہ نے لفظ "مسنگا" کا صحیح معنی نہیں دیا تھا لہذا میں حیران تھا کہ یہ کیا ہے؟
1- مجھے شبہ ہے کہ یہ سوال جاپانی زبان کو بہتر طور پر فٹ کرسکتا ہے کیونکہ یہ صرف ایک خاص جاپانی لفظ کے بارے میں ہے۔
ایک مسنگا ایک قسم کا دستکاری خوش قسمتی کا جادو ہے ، جو دوستی کے کمگن سے ملتا ہے ، وہ عام طور پر بندھے ہوئے کڑھائی والے فلاس ، دھاگے ، جیمپ یا اسی طرح کے مواد سے بنا ہوتا ہے۔ دوستی کے کمگن کی طرح ، وہ بھی آسان گرہوں کے ساتھ بندھے ہوئے ہیں۔
کہا جاتا ہے کہ اگر آپ خواہش کرتے ہیں جب آپ سروں کو باندھتے ہیں تو ، آپ کی خواہش اس وقت پوری ہوگی جب کڑا پہننے سے گر جائے گا۔
لگتا ہے کہ اس نام کی شجرہ نسلی پرتگالی زبان کے لفظ "موتیوں کی مالا" (میانگا) سے آیا ہے۔ انھیں پہلی بار 1993 میں جاپان لیگ پروفیشنل فٹ بال لیگ کے لیگ ، لیگ کے آغاز کے دوران مقبول کیا گیا تھا۔ ٹوکیو ورڈے فٹ بال کلب کے راموس روئے اور سیوشی کٹازاوا نے اپنی ٹیم کی فتح کی خواہش کے لئے یہ پہنو۔
ہوسکتا ہے کہ اس کے پیچھے خیال بدل گیا ہو لیکن اس کا ارادہ خوش قسمتی اور دوستی کی علامت ہے۔
- یہ بھی کہا جاتا ہے کہ جب ایک مسنگا قدرتی طور پر الگ ہوجاتا ہے اور کلائی سے گر جاتا ہے ، تو یہ ایک شگون ہے کہ خواہش پوری ہوجائے گی۔
