نتیجہ نیو ویگاس: آپ صرف ایک بار زندہ رہتے ہیں - حصہ 32 - مردہ رقم
Ep.14 سے Ep.24 تک Gintama کا اختتامی گانا Amplified by "مسٹر رینڈروپ" ہے۔ یہ واحد تھیم ہے جو انگریزی میں ہے۔
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں ، انگریزی الفاظ کے اوپر نقل حرف کٹاکنا کے بجائے ہیراگانا میں کیا جاتا ہے۔ چونکہ میں اعتماد کے ساتھ ہیراگانہ کا ترجمہ نہیں کرسکتا ، لہذا میں اس بات کی تصدیق کرنا چاہتا تھا کہ یہ کام کسی لطیفے کے لئے جان بوجھ کر کیا گیا تھا (اگر ہاں ، تو کیا آپ اس کی وضاحت کرسکتے ہیں) یا یہ ایک لاپرواہی غلطی تھی۔
2- مجھے ایک شبہ ہے کہ چونکہ اس وقت میں "مسٹر.رایندرپ" کھیلا گیا تھا گینٹاما (جولائی تا ستمبر 2006) ، یہ ہفتے کے آخر میں 'صبح / ہفتہ کے دن' شام نشر کیا جاتا تھا (یعنی بچوں کو روکتا ہے) ، لہذا انہیں فرگیانا کے لئے کٹاکانہ کی بجائے ہیراگانا استعمال کرنے کی ضرورت تھی۔ یہ فی الحال صرف ایک جنگلی اندازہ ہے۔
- @ اکی ٹناکا ، ہاں ، یہ ممکن ہے لیکن مجھے نہیں لگتا کہ گینٹاما اتنے چھوٹے بچوں کے لئے ہے جو مکمل فراریانا (w.r.tt جاپان) بھی نہیں جانتے ہیں مناسب عمر ≥14 ہے جو شاید جاپانی زبان میں روانی رکھتے ہیں۔
میں اس بات کی تصدیق کرنا چاہتا تھا کہ یہ کام کسی لطیفے کے لئے جان بوجھ کر کیا گیا تھا (اگر ہاں تو کیا آپ اسے بیان کر سکتے ہیں) یا یہ ایک لاپرواہی غلطی تھی۔
سامعین کے لئے انگریزی الفاظ کے اوپری حصے پر فرگانہ (ہیراگانا میں) لکھنا بالکل عام بات ہے ، جو عملی طور پر تمام جاپانی ہیں ، سمجھنے اور اس کی تلفظ کی بات سیکھنے کے ل.۔
اس کے علاوہ ، جاپان میں کسی بھی جاپانی کراوکی میں انگریزی الفاظ کے اوپری حصے میں فرگیانا ہمیشہ شامل کیا جاتا ہے۔
تو نہیں ، یہ کوئی مذاق نہیں ہے اور نہ ہی لاپرواہ غلطی ، صرف ایک عام سی بات ہے۔
