لیفٹیننٹ جنرل ڈی ایس ہوڈا بھارت - بھارت اسٹینڈ آف پر: 'ایل اے سی کے بارے میں کوئی گرے زون نہیں بھارت کی طرف سے'
میوزک موبائل فونز کیلئے ٹائٹل اسکرین کا شاٹ یہاں ہے کونو اوٹو تمارے! :
نچلے حصے میں لاطینی حرف حرف کی لکیر کو نوٹ کریں۔ سب سے اوپر پر فنیمیشن انگریزی اوورلے میں تین الفاظ دکھائے جاتے ہیں ، پھر بھی نچلے متن میں گویا سات الفاظ ہیں۔ میرا اندازہ یہ ہے کہ اوپری درست ہے ، جس کی وجہ سے مجھے نیچے کے بارے میں حیرت ہوتی ہے۔ میں تین امکانات کے بارے میں سوچ سکتا ہوں:
- نچلے حصے میں جاپانیوں کو خط بہ خط کی بنیاد پر خالصتا a ایک اسٹائلسٹ انتخاب کے طور پر توڑنا ہے۔
- مغرب کے تلفظ کی مدد کے لئے سب سے نیچے نصابی شکل ہے۔ (جیسے میں کسی دوست کو راضی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں اس لفظ کا ترجمہ "سب لکھاؤ" نہیں "ساس کریب" ہے۔ )
- نیچے دراصل بالکل درست ہے لیکن فنی میشن نے اسے مل کر نچوڑا۔
رومانائزڈ فارم ہوگا کونو اوٹو تمارے! جو آپ دیکھ رہے ہیں وہ درست ہے۔
جاپانی زبان کی ضرورت نہیں ہے کہ جملے میں خالی جگہیں ہوں سوائے اس کے کہ اس جملے میں صرف ہیراگانا اور کٹاکانا ہی شامل ہوں ، جو اس وقت یہ وضاحت کے ل option اختیاری بن جاتا ہے یا جو کہا جارہا ہے اسے ختم کرنا ہے۔
اس کی اس انداز میں اسٹائلائز کیوں ہو اس کی ممکنہ وضاحت اسٹائلسٹک مقاصد کے لئے ہے ، یا اس بات کی نشاندہی کرنا ہے کہ ہر فرد کا کردار تلفظ کے معاملے میں کیا تھا۔
