ٹوریسوڈا نے بتایا کہ وہ اس بات میں دلچسپی لیتے گا کہ پوکیمون کے جاپانی ورژن میں یہ مذاق کیسے گیا کہ اس بارے میں میرے سوال پر کہ ٹیم راکٹ کا مقصد کس حد تک اچھا لگتا ہے۔ اس سے مجھے یوٹیوب پر نعرے کا جاپانی ورژن سننے کا اشارہ ہوا۔
میں ٹیم راکٹ کے نعرے کے جاپانی ورژن میں اس سطور کو عبور کرتا ہوں جہاں کوجیرو کہتے ہیں:
������������: ������������������������������������������������������
وہ یہاں کیوں "وائٹو ہورو" (وائٹ ہول) کہتا ہے؟
2- فلکیاتی بلیک ہول کے "مخالف" کی طرح "وائٹ ہول"۔ کیوں؟ کسے پتا. میں شاید کہوں گا کیوں کہ یہ اچھا لگتا ہے؟ cf. تفصیل.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244 ، oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- یہ پورے راکٹ / اسپیس تھیم کے ساتھ چلتا ہے۔
پوکیمون کی تیاری کے بارے میں ایک انٹرویو ہوا کرتا تھا اور انہوں نے اس کی وضاحت کی۔ اس جملے کا ترجمہ "وائٹ ہول ، سفید مستقبل ہماری منتظر ہے" میں ہوتا ہے۔ تاہم ، بعض اوقات ، یہ "روشن مستقبل ہمارا منتظر ہے" میں بھی ترجمہ کرسکتا ہے۔یہی وجہ ہے کہ وہ سفید استعمال کرنا چاہتے تھے ، اور اس کا سوراخ والا حصہ اس کی وجہ ہے کہ یہ ایک پونڈ ہے۔ ٹیم راکٹ اور سفید سوراخ ، راکٹ اور جگہ جس میں بلیک ہولز ہیں ، اسے حاصل کریں؟ راکٹ خلا میں جاتا ہے اور خلا میں بلیک ہولز موجود ہیں ، لیکن ہمیں رنگین سفید کی ضرورت ہے لہذا وہ سفید سوراخ بن گیا۔ اگر اس کی کوئی معنی نہیں ہے تو ، پھر ایک تبصرہ چھوڑیں اور میں اسے دوسرے الفاظ میں ڈالنے کی کوشش کروں گا۔ بدقسمتی سے ، مجھے اب انٹرویو نہیں مل سکا ، لیکن امید ہے کہ اس سے مدد ملے گی۔
1- مجھے لگتا ہے کہ اس کی سمجھ میں آتی ہے ، یہ صرف ایک خوفناک عذاب ہے؟ بس یہی؟
