ہوا والا ریٹرو لانگ جام 1-6 [+2/5]
اس ایپی سوڈ میں جہاں کیما شاوری شومیہ (کتابی کیڑے) کا تعاقب کررہی ہے ، وہاں اس بارے میں بات چیت ہوئی ہے کہ کیما اپنے دل کو کیسے نہیں پڑھ سکتی ، کیوں کہ وہ زیادہ بات نہیں کرتی ہیں۔ اس کے بعد وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ اس کا دل پڑھنے کی بجائے وہ اس کا جگر پڑھے گا۔
شاید یہ وہ چیز ہے جو ترجمہ میں کھو گئی تھی ، لیکن کسی کے جگر کو دیکھنے سے کیا مراد ہے؟
2- میرے خیال میں اس کا تعلق کییما سے ہے جو شیوری کو ناراض کرنے اور اسے اپنے خیالات اور جذبات کا اظہار کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ جاپانی " " میں ایک جملہ (؟) ہے ، جس کا مطلب ہے "(میں ناراض ہوں)" ، اور اس کے لفظی معنی ہیں "میرا پیٹ پھول رہا ہے"۔ ہوسکتا ہے کہ یہاں کسی قسم کا رشتہ ہو؟
- شاید ہارسپیکس کے مشق سے بھی متعلق ہے ، جو اکثر اوگور کے ذریعہ انجام دیا جاتا ہے۔ نوٹ کریں کہ یہ واقعی صرف جانوروں پر ہی چلائی جاتی تھی ... لیکن عصری سامعین (اور اسکالر) حوالوں کو سمجھتے ہوں گے۔
کییما جگر کو استعارہ کے طور پر استعمال کررہا ہے۔ اس منظر میں ، آپ اسکرین پر ایک بیمار جگر دیکھ سکتے ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جگر پر آپریشن کرنا پڑتا ہے۔ اس آپریشن سے تبدیلی واقع ہوگی تاکہ وہ زندہ رہ سکے۔ جگر ، اندرونی عضو ہونے کی وجہ سے ، اس کی اندر کی آواز کا استعارہ ہے۔ کیما اس کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال کررہا ہے کہ اگرچہ شیوری باہر سے خاموش ہے تو اندر اور بھی بہت کچھ ہو رہا ہے اور باہر آنے والے لوگوں کو اس کا ادراک ہونے کے ساتھ ہی اہم تبدیلیاں ہوسکتی ہیں۔ کییما کو ایک "آپریشن" کرنے کی ضرورت ہے تاکہ شیوری اپنا اظہار اور "زندہ" رہ سکے۔
انہوں نے جگر کو کیوں استعمال کرنے کا انتخاب کیا یہ غیر یقینی ہے اور اس کی وضاحت کبھی نہیں کی جاتی ہے۔ برائے مہربانی نحtdتھڈ's کے تبصرے کو دیکھیں کیونکہ اس سے اس میں کچھ بصیرت ملتی ہے۔
