بزنس اسٹڈیز کلاس 12 || نوعیت اور انتظام کی اہمیت || انتظام کی خصوصیات ||
میں Ro-Kyu-Bu!، ہائی اسکول کی طالبہ سوارو نے ابتدائی اسکول کی لڑکیوں کی باسکٹ بال ٹیم کی تعلیم دینا شروع کردی۔
تاہم ، میں ان الفاظ کے درمیان کوئی رشتہ تلاش نہیں کرسکتا ro (���), کیو ( ) ، اور بو ( ) باسکٹ بال- یا کوچنگ سے متعلق کسی بھی چیز کے ساتھ۔
نام کی اصلیت کیا ہے؟ Ro-Kyu-Bu، اور اس کا کیا مطلب ہے؟
Ro-Kyu-Bu کے لئے جاپانی ویکیپیڈیا مضمون سے ترجمہ کیا گیا:
یہ عنوان "روکیئو" (basketball ، باسکٹ بال کے لئے جاپانی نام) سے آیا ہے جس میں "کییوبو" ( ، ایک ایسے کلب کے لئے جاپانی جس کی سرگرمیاں معطل کردی گئی ہیں) کے ساتھ مل. ہیں۔
ویکیپیڈیا آرٹیکل میں اصل ہلکے ناول کے مصنف ایوما ساگ کے ساتھ ڈینجکی انٹرویو کا حوالہ دیا گیا ہے۔ میں نے متعلقہ سوال کا ترجمہ قوسین میں وضاحت کے ساتھ کیا ہے:
8ڈینگیکی: میں عنوان کے بارے میں پوچھنا چاہتا تھا۔ شیگوساوا سینسی (کینو نو تبی کے مصنف) نے ایک جائزے میں لکھا ہے ، "کیا صرف راکیئو اور کییوبو کو اکٹھا کرنا ٹھیک ہے؟" لیکن کیا یہ (عنوان کی) بھی صحیح ترجمانی ہے؟
اویاما سینسی: یہ بالکل اسی طرح ہے جیسے شیگوساوا سینسی نے کہا تھا۔ وہ 100٪ درست ہے۔
- صرف حیرت کی بات ہے ، لیکن جاپانی میں ، کیا وہ باسکٹ بال کلب کو بطور " ؟ این وی ایم ، مجھے یاد ہے کہ وہ عام طور پر اسے کہتے ہیں
- 1nhahtdh یہ کسی بھی طرح سے جاسکتا ہے۔ بہت ساری کھیلوں کے لئے ، جاپانیوں کے پاس ایک قرضی لفظ (باسوکے یا باسکیٹو بورورو) نیز ایک جاپانی لفظ (راؤکیؤ) ہوتا ہے۔ بیس بال کے لئے یہاں بیسبورورو اور یاکیو ہے۔ میں رواں دواں نہیں ہوں ، لیکن میں اس تاثر میں ہوں کہ اگر آپ جاپان میں باسکٹ بال کلب شروع کرتے ہیں تو ، آپ کسی بھی لفظ کا استعمال کرسکتے ہیں جو آپ چاہتے ہیں اور اس مخصوص کلب کے نام کی نظیر پیش کرتا ہے۔ آپ ان الفاظ کے بارے میں کچھ اور معلومات جاپانی. اسٹیک ایکس چینج / سوالات / 6924 پر پڑھ سکتے ہیں
- اس جواب سے جس کا آپ نے لنک کیا اس سے صرف آدھے سوال پر ہی غور کیا جاسکتا ہے (کیوں کہ یکییو کو بیس بال کہتے ہیں) ، لیکن نہیں کیوں کہ دوسرے کو عام طور پر قرضوں کے ورڈوں سے تعبیر کیا جاتا ہے۔ مجھے یہاں اور وہاں فٹ بال (شوکیو شوجو) اور ٹینس کے مقامی (؟) الفاظ نظر آتے ہیں ، لیکن جب کسی کلب کا ذکر کرتے ہو تو مجھے مقامی لفظ دیکھنا یاد نہیں آتا ہے۔ ایک بار پھر ، میں غلط ہوسکتا ہوں ، اگرچہ. (کے بارے میں آپ کی بات
use either word that you wantیہ بھی سمجھ میں آتا ہے - چونکہ فوٹو فوانو میں فوٹوبو اور شاشنبو دونوں موجود ہیں) - nhtdh Googling base بیس بال کلبوں کے لئے بہت سارے نتائج (دونوں سائٹس اور تصاویر) پیش کرتا ہے۔ Tbh اس کی وجہ محدود نمائش (جاپانی اور کھیل دونوں کے ل)) ہوسکتی ہے لیکن اس کھیل کی جاپانی شکل میں اکثر دیکھا ہے وہ بیس بال ہے۔
- جب میں گوگل پر سرچ کرتا ہوں تو جاپان باسکٹ بال کلب کا حوالہ کرنے کے لئے استعمال کرتا ہے ، لیکن common زیادہ عام شکل ہے (5 ملکہ بمقابلہ ~ 700 k نتائج)
