غوطہ خور (انگریزی کور) ناروٹو شیپوڈن 8 کھولنا
ہمارے باوجود مغربی باشندے بائیں سے دائیں ، بائیں سے دائیں سے اوپر سے نیچے تک ، ہماری بائیں طرف کتاب کی ریڑھ کی ہڈی کے ساتھ پڑھتے ہیں ، جب منگا کا ترجمہ کیا جاتا ہے اور اسے مقامی طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے (سرکاری طور پر) یہ پڑھنے کا جاپانی انداز برقرار رکھتا ہے ، دائیں سے- ہمارے دائیں طرف کتاب کی ریڑھ کی ہڈی کے ساتھ پیچھے سے بائیں طرف
میری سمجھ سے جاپانیوں نے عمودی خطوط میں اوپر سے نیچے والے متن کو پڑھا اور چونکہ یہ مغربی باشندوں کے لئے شاید بہت زیادہ ہے لہذا منگا میں اسے "درست" کیا گیا ہے۔ تاہم ، جب ہم ابھی بھی متن کو بائیں سے دائیں پڑھتے ہیں ، تو مانگا کے فریم / صفحات ابھی بھی دائیں سے بائیں ترتیب برقرار رکھتے ہیں۔
تاہم ہلکے ناولوں کے ساتھ ، ایسا نہیں ہوتا ہے۔ کے ہلکے ناولوں کے ساتھ اسٹرابیری گھبراہٹ سات سمندر کی طرف سے مقامی اور مسالا اور بھیڑیا ین پریس کے ذریعہ مقامی ، کتابیں بائیں سے دائیں ہماری ریڑھ کی ہڈی کے ساتھ پڑھتی ہیں۔ اس میں صفحات کی ترتیب شامل ہے۔
اب الفاظ کو پیچھے کی طرف چھاپنے کے واضح مسائل کو نظرانداز کرتے ہوئے ، انگریزی میں ترجمہ شدہ ہلکے ناولوں کو الٹ پیج آرڈرنگ کے ساتھ کیوں نہیں چھاپا جاتا ہے؟ جہاں ہم اپنے دائیں طرف کی ریڑھ کی ہڈی کے ساتھ کتاب کے پچھلے حصے سے آغاز کرتے ہیں؟
9- FWIW چینی کتابیں عام طور پر یا تو اوپر سے نیچے ، دائیں سے بائیں ، یا بائیں سے دائیں ، اوپر سے نیچے تک پڑھتی ہیں۔ مجھے حیرت نہیں ہوگی اگر جاپانیوں کا بھی یہی حال ہوتا۔
- اب تک جو میں نے دیکھا ، وہی ہے۔
- @ کیا آپ کا مطلب ہے کہ ریورس پیج آرڈرنگ برقرار ہے؟
- @ مارون نے صرف 15 only سال قبل میرے پرائمری اسکول میں دیکھا ہے کہ صرف کچے جاپانی ناول ہی میں دیکھے ہیں اور سب (جیسے ہمارے سمجھدار نے کہا) اوپر سے نیچے ، دائیں سے بائیں تھے۔ اس ضمن میں میری سمجھ بوجھ ہو سکتی ہے
- مانگا کے ذریعہ ، پڑھنے کی سمت تبدیل کرنے سے لے آؤٹ اور ممکنہ طور پر بصری اثر متاثر ہوگا ، لیکن یہ صرف متن والے مواد (کم از کم اشعار جیسی چیزوں سے باہر ہے جو اثر کو حاصل کرنے میں مدد کے ل layout ترتیب کو استعمال کرتی ہے) کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
محض انگریزی متن پر مشتمل کسی کتاب کے صفحات کو اس طرح ترتیب دینے کا کوئی معنی نہیں رکھتا ہے کہ آپ دائیں طرف صفحے کو بائیں طرف پڑھتے ہیں۔ تو یقینا peopleلوگ ناولوں کے انگریزی تراجم اس طرح شائع نہیں کرتے ہیں۔
تاہم ، بناتا ہے کچھ انگریزی متن پر مشتمل ایک ایسی کتاب کے لئے جو انگریزی متن پر مشتمل ہے جس کی تصاویر سے دائیں سے بائیں پڑھیں اگر اس طرح اصل میں تیار کی گئی ہو۔ کیوں؟ کیونکہ اسے بائیں سے دائیں پڑھنے کے ل you ، آپ کو تصاویر کو پلٹانا ہوگا ، اور تصاویر کو پلٹانا پریشانی کا سبب بن سکتا ہے۔
- کیا کردار A کا زور سے ذکر کرتا ہے کہ B B C کے بائیں طرف کھڑا ہے؟ ٹھیک ہے ، برعکس اگر آپ تصاویر کو پلٹائیں گے تو سچ ہوگا۔
- کیا منگا جاپان میں سیٹ ہے؟ کیا سڑکوں کی عکاسی ہے؟ اگر ایسا ہے تو ، کیا اندازہ لگائیں؟ ابھی جاپان چلتا ہے!
- کیا آپ کا تلوار باز اپنے مخالفین کو دور کرنے کے لئے بائیں طرف کا ایک عجیب و غریب موقف استعمال کرتا ہے؟ اب نہیں - ہم کسی ایسی عجیب دنیا میں ہیں جہاں ٹھیک ہےبھوک لگی ہوئی باتیں بظاہر عجیب و غریب ہیں۔
- جاپان اب غروب آفتاب کی سرزمین ہے۔ (یا ، ہم زمین مخالف ہیں ، اور مغرب میں سورج طلوع ہوتا ہے۔ آپ کی پسند۔)
اور اسی طرح آگے اور اس کی جائز وجوہات ہیں کہ آپ انگریزی سے ترجمہ شدہ مانگا کو دائیں سے بائیں شائع کرنا چاہیں گے۔ اس کے برعکس ، انگریزی ترجمہ شائع کرنے کی کوئی جائز وجوہات نہیں ہیں متن دائیں سے بائیں جو ذہن میں آتا ہے۔
(ہلکے ناولوں میں ان کی تصاویر ہیں ، لیکن چونکہ یہ تصاویر عام طور پر علیحدہ ٹیکسٹ لیس صفحات پر ہوتی ہیں ، لہذا کوئی بھی ان صفحات کو آزادانہ طور پر بغیر کسی نقصان کے انگریزی متن میں بائیں سے دائیں انگریزی متن میں شامل کرسکتا ہے۔)
6- کیا؟ بائنڈنگ سائڈ = دائیں سے بائنڈنگ سائیڈ = بائیں سے کتاب کو تبدیل کرنے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو تصاویر پلٹائیں۔
- 3 @ شوبز - یقین ہے کہ ایسا ہوتا ہے۔ صفحہ کے بہاؤ کو آخری فریم کے ساتھ ختم کیا جانا چاہئے۔ اگر آپ تصاویر کو پلٹائیں نہیں تو ، یہ صفحہ کے غلط سمت پر ہے (اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ اسے پیچھے کی طرف پڑھیں)۔ یہ خاص طور پر "اگلے صفحے پر جاری ..." تیروں جیسی چیزوں سے عجیب و غریب ہوگا جو کتاب کے ریڑھ کی ہڈی پر نقطہ جیسی چیزیں کرسکتے ہیں۔ نیز ، یہ بھی نوٹ کریں کہ صفحات تقریبا ہمیشہ ہی ریڑھ کی ہڈی پر اضافی جگہ کے ل designed ڈیزائن / تیار کیے جاتے ہیں ، کیوں کہ کچھ شبیہہ جسمانی کتاب کے ذریعہ پوشیدہ ہوتی ہے۔
- @ ہوبز یہ بھی سوچیں کہ اگر آپ انھیں پلٹ نہیں دیتے ہیں تو دائیں سے بائیں دو صفحے کے پھیلاؤ بائیں سے دائیں کتاب میں کیسے کام کریں گے۔
- 3senshin - ایک اور: کیا شبیہہ میں کوئی عبارت ہے؟ یہ اب پیچھے کی طرف ہے! اگرچہ بیشتر مغربی ممالک جاپانی حروف کو نہیں پڑھ پائیں گے ، لیکن جاپانی ثقافت انگریزی زبان سے اپنی دلچسپی کے لئے جانا جاتا ہے۔
- @ ایسنشین - غالبا two دو صفحے کے پھیلاؤ کو اچھ .ا چھوڑ دیا جائے گا۔ ڈائیلاگ بہت کم ہوسکتا ہے ، لیکن عام طور پر پھیلاؤ زیادہ تر آرٹ ہوتے ہیں لہذا اس میں زیادہ پریشانی کا خدشہ نہیں ہے۔
