# زندہ رہو اور # زندہ بچانے میں مدد کریں #
یہ میری سمجھ ہے کہ جاپانی متن اوپر سے نیچے لکھا گیا ہے۔ میرے خیال میں جاپانی منگا بھی اس شکل کی پیروی کرتے ہیں۔
یہ گوگل کی فوری تلاش تھی لہذا یہ بھی یقین نہیں ہے کہ یہ حقیقی ہے۔
تاہم ، موبائل فون دیکھتے ہوئے ، میں نے محسوس کیا ہے کہ یہ متن افقی لگتا ہے۔ ایسا کیوں ہے؟
جاپانی یا تو افقی یا عمودی طور پر لکھا جاسکتا ہے۔ عمودی تحریر کے طور پر جانا جاتا ہے ٹیٹاکی (縦 書 き) اور خاص طور پر مانگا میں استعمال ہوتا ہے۔ جب عمودی طور پر لکھتے ہیں تو ، متن کے کالم اوپر سے نیچے ، دائیں سے بائیں پڑھے جاتے ہیں ، یہی وجہ ہے کہ منگا پینل بھی اسی طرح پڑھتے ہیں۔ افقی تحریر کہا جاتا ہے یوکوگاکی (横 書 き) اور انگریزی متن کی طرح بالکل بائیں سے دائیں ، اوپر سے نیچے لکھا جاتا ہے۔ یہاں ایک متروک شکل بھی ہے ، میگی یوکوگاکی (右 横 書 き) ، جو افقی طور پر پڑھا جاتا ہے لیکن دائیں سے بائیں۔ اس کا استعمال اسٹائلسٹ وجوہات کی بناء پر سیریز کے ایک جوڑے میں ہوتا ہے۔ تحریر کے ان تمام انداز میں کرداروں کا رجحان ایک جیسا ہے۔
دونوں شیلیوں کو anime میں پایا جاسکتا ہے۔ میرے خیال میں شاید یہ سچ ہے کہ افقی تحریری عمودی تحریر کے مقابلے میں زیادہ عام ہے ، لیکن اس کا انحصار تحریر کی شکل پر ہوتا ہے۔ عام طور پر ، افقی تحریر زیادہ جدید طرز ہے ، جو مغربی طرز کی تحریر کے مطابق ہونے کے لئے میجی عہد کے دوران اپنایا گیا تھا۔ روایتی طور پر جاپانی عمودی طور پر لکھا جاتا ہے (یہ روایت چین میں شروع ہوتی ہے جیسا کہ زیادہ تر جاپانی لسانی روایات ہیں)۔ میجی عہد وہ بھی ہے جب جاپانی زبان کو واقعتا standard معیاری بنایا گیا تھا (اس سے پہلے یہ بنیادی طور پر علاقائی بولیوں کا مجموعہ تھا) ، لہذا فطری طور پر یہ وہ وقت تھا جب زبان میں بہت سی تبدیلیاں لائی گئیں اور افقی تحریر کو جزوی طور پر اختیار کرنا محض ایک تھا ان میں سے.
استعمال کے لحاظ سے ، عمودی تحریر کا استعمال اخبارات ، ناولوں ، خطاطی اور مانگا میں ہوتا ہے ، جب کہ افقی تحریر کا استعمال علمی تحریر ، کمپیوٹر متن اور روزمرہ کے بہت سے کاموں میں ہوتا ہے۔ ہالی ووڈ میں جو متن آپ دیکھ رہے ہیں وہ عموماly اس بات کا کافی حد تک نمائندہ ہوتا ہے کہ جاپان میں عام طور پر اس کی سمت کیا لکھی جائے گی۔ اسی طرح ، مانگا میں ، مکالمہ کے علاوہ کوئی اور متن (جیسے اشارے پر) اکثر افقی اور عمودی طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ ہالی ووڈ کے ل when ، جب اسکرین پر چمکتا ہوا متن کسی علامت کا حصہ نہیں ہوتا ہے (مثال کے طور پر بیکمونگاتاری میں) ، یہ زیادہ کثرت سے افقی ہوتے ہیں ، شاید اس لئے کہ ٹیلی ویژن اسکرینیں افقی طور پر مبنی ہوتی ہیں (زمین کی تزئین کی) ، لیکن ایسی صورتوں میں عمودی تحریر کی مثالیں موجود ہیں جیسے ٹھیک ہے
یہاں مونوگتاری سیریز کے دوسرے سیزن (قسط 7) کی ایک مثال ہے جس میں ٹیٹاکی اور ماگی یوکوگاکی تحریر ہیں۔ بائیں طرف کی علامت عمودی طور پر لکھی گئی ہے ، جبکہ دائیں طرف کی علامت افقی ہے لیکن دائیں سے بائیں۔
اسی قسط سے متن کو چمکانے کی ایک مثال یہاں عام یوکوگاکی (بائیں سے دائیں) تحریر کے ساتھ لکھی گئی ہے۔
- یہ بات بھی قابل دید ہوسکتی ہے کہ میجی بحالی کے وقت کے دوران ، دائیں سے بائیں افقی طور پر لکھنے کا رواج بھی موجود تھا (سوچا تھا کہ اس کے فورا بعد ہی اس کی موت ہوگئی)۔ مینیگٹاری سیریز میں جس جگہ میں نے بڑے پیمانے پر استعمال کیا ہے اسے دیکھا ہے ، جہاں ماحول کے حصہ (جیسے سائن بورڈز ، کتابیں وغیرہ) کی پوری افقی نوع ٹائپ دائیں سے بائیں ہے۔
- senshin ہاں ، یہ سچ ہے۔ اس کا تذکرہ وکی کے لنک میں کیا گیا ہے جو میں نے فراہم کیا تھا ، لیکن میں اس کی کوئی مثال نہیں سوچا اس لئے میں نے اس کا ذکر نہیں کیا۔ لیکن اب جب آپ اس کا تذکرہ کرتے ہیں تو میں نے اسے مونوگٹاری سیریز میں دیکھا ہے۔
- 1 دائیں سے بائیں تحریر دراصل فی افقی تحریر نہیں تھی۔ یہ عمودی تحریر کا صرف ایک خاص معاملہ تھا جس میں ہر سطر میں ایک ایک کردار ہوتا ہے۔
- @ آسا آپ ان دونوں کے درمیان فرق کو کیسے بتا سکتے ہیں؟
- 3 @ آسا عمودی تحریر کا یہ خاص طور پر کوئی خاص معاملہ نہیں ہے ، کیونکہ لمبی سر مارکر جیسے عناصر اب بھی افقی تحریر کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔ اگر یہ واقعی عمودی واحد حرف تحریر ہوتا تو اس میں افقی تحریر کی بجائے عمودی تحریر کی خصوصیات ہوتی۔
میں اصل میں ایسے متن کے بارے میں سوچ رہا تھا جو کریڈٹ ، عنوانات ، اور غیر شو والے عناصر میں شائع ہوا تھا۔
بہت اچھے. کریڈٹ اور عنوانات۔
یوکوگاکی (افقی) عنوانات موبائل فونز میں زیادہ عام ہیں ، زیادہ تر امکان اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ ٹی وی اسکرینیں افقی ہیں۔ کے معاملے کے لئے اوریمو، لائٹ ناول کے سرورق پر عنوان ٹیٹاکی تھا (کیونکہ کتاب ٹیٹاکی تحریر میں ہے) لیکن فونٹ کو برقرار رکھتے ہوئے انیوم میں یوکوکی میں تبدیل کردیا گیا۔
تاہم ، کسی کو بھی ٹیگٹیکی موبائل فون کے عنوان کا انتخاب کرنے سے کوئی نہیں روکتا ہے۔ اس میں ایک مثال دیکھی جاسکتی ہے ہاروہی سوزومیا کی خلوت، لیکن آپ دیکھ سکتے ہیں کہ ترتیب بہت سخت ہے۔
کریڈٹ کے ساتھ ایک ہی چیز. یوکوگاکی زیادہ عام ہے ، لیکن آپ وقتا فوقتا ٹیٹوکی کریڈٹ تلاش کرسکتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، ED نچیجو جیسا کہ ذیل میں دیکھا گیا ہے۔ یہ سب ترتیب اور جمالیات کا معاملہ ہے۔
