ایک ٹھیک راک - ہلکی ہو [سرکاری موسیقی ویڈیو / انگریزی سب ٹائٹلز]
ہر موسم سمفھوجر ایک بلکہ دل لگی سب عنوان کے ساتھ آتا ہے.
- سیزن 1: "میٹورائڈ گرنے ، جلانے اور غائب ہوجائیں ، پھر ..."
- سیزن 2 (جی): "فاصلے پر ، اس دن ، جب ستارہ موسیقی بن گیا تھا ..."
- سیزن 3 (جی ایکس): "انصاف پر یقین رکھیں اور مٹھی ڈالنے کا عزم رکھیں۔"
جب ، کبھی ، یہ لائنیں شو میں کہی گئیں؟
1- جی قسط 13 میں نستاسجا کا کہنا ہے کہ ایک لائن جو "ستارے موسیقی بن جاتی ہے" کا ترجمہ کرتی ہے جیسے ہی وٹائزیشن کھیلنا شروع ہوتی ہے۔
میٹورائڈ - گرنے ، جلانے ، اور غائب ہونے کے بعد ، ...
یہ صرف S1E13 کا عنوان ہے - 」流 れ 星 、 堕 ち ち て 燃」 」」 て 、 そ そ し て - 」. اس سے مراد ہے کہ جب کیبیڈیر کے ذریعہ ہیبکی / کرس / سوسوسا نے چاند کے ٹکڑے پر ڈھلائی دے دی ، تو اس کے نتیجے میں ٹکڑے ٹکڑے ہو کر زمین پر گر پڑے۔ (واقعی ، اس عنوان میں غالبا me "میٹورائڈز" جمع ہونا چاہئے۔ کرنچیرول نے دانشمندی سے S1E13 کا عنوان "میٹورائڈس گرنا ، جلانا ، غائب ہونا اور پھر ..." کے عنوان سے لکھا ہے۔)
میں اس لائن کے بارے میں نہیں جانتا ہوں جو حقیقت میں کائنات میں کہیں بھی بولا جاتا ہے۔
فاصلے پر ، اس دن ، جب ستارہ موسیقی بن گیا تھا ...
یہ G 遥 か 彼方 星 星 が 音 楽 と と な っ た た… 彼 の 日 a کا سیدھا ترجمہ ہے ، جو "Gyakkou No Flugel" کی دوسری اور ساتویں آیات کی پہلی سطر ہے ، S1E01 سے Zwei Wing کا اندراج گانا۔
قدرتی طور پر ، یہ لائن "Niji-iro No Flugel" کی گائیکی کا بھی حصہ ہے ، "Gyakkou No Flugel" کا دوبارہ تخلیق شدہ ورژن جو S2E13 اور S3E13 کے لئے ED کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
انصاف پر یقین رکھیں اور مٹھی بھرنے کا عزم کریں۔
جی ، 「正義 を 信 じ て 、 、 握 り 締 締 て」 "سیگی وو شنجیئٹ ، نگریشیمائٹ" کے گانا کے ہیبکی کے پہلے داخل کردہ گان کا عنوان ترجمہ کرنے کی یہ تقریبا یقینی طور پر ایک کوشش ہے۔ اس سے زیادہ قدرتی ترجمہ کچھ ایسا ہوگا جیسے "انصاف پر یقین رکھو اور اسے مضبوطی سے تھام لو"۔ مجھے ذرا سا بھی خیال نہیں ہے کہ "مٹھی کے عزم" کے بارے میں کس طرح نتیجہ اخذ کیا ، اور مجھے خوشی ہے کہ جو بھی اس ترجمے میں اپنی راہیں گرا رہا ہے اس کی ایک مجبوری وضاحت کے ساتھ جو بھی آتا ہے اسے انعام دینے سے خوش ہوں۔
