TNT اور Ginebra کے درمیان گرم تبادلہ | پی بی اے گورنرز ’کپ 2017
قسط 25 کا آخری فریم یہاں ہے ماگی: جادو کی بادشاہی:
یہ نہ صرف واقعہ ، بلکہ سیریز کا آخری کارڈ ہے۔ یہ کریڈٹ اور اختتامی گانے کے بعد ظاہر ہوتا ہے۔ عبارت میں عجیب و غریب نشان کا مطلب مجھ پر ہے کہ اس نے کچھ ایسا کہا ہے ، "دیکھنے کے لئے شکریہ!" یا "اگلے سیزن سے ملیں گے!"۔ چونکہ یہ اندازے ہیں ، تو یہ حقیقت میں کیا کہتا ہے؟
11- مجھے ڈر ہے کہ یہ اس کی مشابہت ہے جس کو ایس او نے کشتی پروگرامنگ کا مسئلہ کہا ہے: صرف اس وجہ سے کہ جاپانی متن ایک ہالی ووڈ سے ہے ، تب اس کو موبائل فون سے متعلق سوال سمجھا جاتا ہے۔ تاہم ، میں متعصبانہ ہوسکتا ہوں کیونکہ میں جاپانیوں کو کم یا زیادہ سمجھتا ہوں۔ میں اس فیصلے کو برادری پر چھوڑ دوں گا۔
- جہاں تک میں جانتا ہوں کہ یہ میٹا سوال ابھی بھی جاپانی زبان کے سوالات پر متفقہ نظریہ ہے ، اور جوابات اس طرح کے سوال سے انکار کرتے ہیں جہاں ایک سیدھا سیدھا سادہ ترجمہ ضروری ہے اور زبان کسی بھی کہانی سے متعلق وابستہ نہیں ہے۔ اس طرح میںAkiTanaka سے اتفاق کرتا ہوں کہ یہ غیر موضوع ہے۔
- @ اکی ٹنکا نے ہمارے پاس یہ سوالات پوچھے ہیں کہ کسی موبائل فون کی کچھ متن کو اس سوال اور اس سوال کی طرح کیا کہا گیا ہے لیکن ہم جاپانی مترجم ہونے کی عادت نہیں رکھتے ہیں۔ یہ سوچتے ہوئے کہ یہ ایک اختتامی کارڈ ہے میں یہ سمجھاؤں گا کہ یہاں کوئی ڈائیلاگ نہیں بولا گیا ہے اور میرے پاس کوئی دوسرا نظر آنے والا متن نہیں ہے لہذا یہ ایک سب ٹائٹل کے لئے عجیب معلوم ہوتا ہے لہذا میں اس کو کھلا چھوڑنے پر مائل ہوں حالانکہ یہ سوال اس میں شامل ہوسکتا ہے کہ کیا یہ سب ٹائٹل ہے یا نہیں اور اگر ایسا ہے تو اگر انگریزی سبسک ہوتی ہے اگرچہ یہ پوچھنے سے پہلے کہ یہ کیوں مختلف ہے
اس میں کہا گیا ہے "بہت بہت شکریہ!" یا اریگاتی گوزیماشیتہ
