توجی کی باتیں
میں اسکا ایک سکیلشن پڑھ رہا تھا انجیلی بشارت مانگا اور دیکھا کہ توجی مستقل طور پر آواز بہت ساری "غیر رسمی" استعمال کرتی ہے۔ میں نے اس کی ترجمانی کی ناقص کیفیت کی طرف بڑھائی - میں اس طرح کی چیزوں کو پریشان کن معلوم کرتا ہوں - لیکن جب میں انگریزی میں لائسنس یافتہ ترجمہ پڑھتا ہوں تو میں نے بھی اسی طرح کی زبان دیکھی۔ مثال کے طور پر ، CH سے 20: "اکرari! یار کو اجازت نہیں!"
بعد میں ، آسوکا حادثاتی طور پر کسی کو آرکیڈ پر اکساتا ہے۔ کوئی ، ممکنہ طور پر سوزوہرہ ، توجی سے ناراض آدمی سے بات کرنے کو کہتا ہے کیونکہ دونوں کا ایک ہی "لہجہ" ہے۔ لہذا ، یہ امکان نہیں ہے کہ توجی کی زبان جیسا ہے ، مثال کے طور پر ، شنجی کی ، جب وہ توجی سے پوچھتا ہے "وڈا کا مطلب ہے؟" اسی باب میں ری کے ساتھ اس کے تبادلے کے بارے میں پوچھے جانے کے بعد۔ دوسرے لفظوں میں ، یہ آواز نہیں آتی ہے کہ توجی کی عادات "معمول" کی حدود میں آتی ہیں اس میں کہ لوگوں کو کس طرح بات کرنا چاہئے۔
یہ "لہجہ" کیا ہے؟ جاپانی اصل میں توجی کی زبان کے مطابق ہونا ضروری ہے؟
اس کافی قدیم پوچھ جان کالم کے مطابق (یا اس کا گوگل کیش ، چونکہ ایسا لگتا ہے کہ اصل صفحہ آف لائن ہی چلا گیا ہے) ، جاپانی میں توجی کا لہجہ اوساکا بین ہے۔ ایوا وکی اور ٹی وی ٹراپس نے اس کی تصدیق کی۔
اگر پوچھیں جان صفحے کا کیشے غائب ہوجائے تو ، اس کا اسکرین شاٹ یہاں ہے:
آپ دوسرے پیراگراف میں دیکھ سکتے ہیں کہ توجی کو ایک ایسے کردار کے طور پر درج کیا گیا ہے جو اوساکا لہجے کے ساتھ بولتا ہے۔
وکی کے مطابق ، انگریزی منگا میں جس تلفظ کے ساتھ بولی جاتی ہے وہ نیویارک / بروکلین لہجہ سمجھا جاتا تھا ، جو آسومنگا ڈیوہ منگا میں اوساکا کے لہجے کا ترجمہ کرنے کے لئے بھی استعمال ہوتا تھا۔ ابنوبشی ماہو شوٹینگئی اور بہت سے دوسرے شوز میں ، ٹیکساس یا جنوبی لہجہ استعمال کیا جاتا تھا۔
