کیا یہ واقعی اصل امریکی / انگریزی زبان میں سیلر مون کے لئے کھلنے / تعارف تھا؟ اگر ایسا ہے تو ، کیوں اتنی بھاری تبدیلی کی گئی؟

میں GEME میم کمپیلیشن ہوں

اصل جاپانی تعارف: https://www.youtube.com/watch؟v=9WdSzmL80eE

سویڈش تعارف: https://www.youtube.com/watch؟v=j2tQKejS9Fo

امریکی / انگریزی انٹرو (اگر سچ ہے تو): https://www.youtube.com/watch؟v=JxjlcUw1Wkw

امریکی / انگریزی ورژن کبھی نہیں سنا یا نہیں دیکھا ، میں حیرت زدہ اور کفر میں تھا جب میں نے دیکھا کہ جو تعارف کا انگریزی / امریکی ورژن معلوم ہوتا ہے۔

نہ صرف یہ ایک عجیب تعارف والا حصہ ہے جس میں کہیں اور بھی نہیں دیکھا گیا ہے ، بلکہ اس نے مرکزی کرداروں کا اعلان کیا ہے جو صرف اس سلسلے میں بہت دیر سے شامل ہوجاتے ہیں ، پہلی قسط کے فورا. ہی انٹرویو میں۔ اگر یہ سچ ہے تو ، وہ ہے۔ میں نے متعدد ویڈیوز دیکھے اور انگریزی میں / یو ایس اے کے ناظرین کے لئے ایک مختلف "اصل" انٹرو نہیں ملا۔

انہوں نے اس طرح پہلے سے ہی کامل انٹرو تسلسل اور اوپننگ تھیم کو اتنا بھاری کیوں تبدیل کیا؟ میں واقعی جاننے کے لئے مر رہا ہوں۔

سویڈش ورژن (جس کے ساتھ میں بڑا ہوا اور اس طرح ایک حوالہ کے طور پر شامل ہوں) میں صرف جاپانی اصل سے بہت معمولی تبدیلیاں آئیں۔ مثال کے طور پر ، جب اصل جاپانی ورژن میں یہ تینوں لڑکیاں کیمرے کی طرف اڑتی ہیں تو ، ان پر کبھی بھی "روشنی" نہیں چمکتی ہے ، لیکن سویڈش (اور امریکی) لڑکے میں ، جب وہ قریب آتے ہیں تو "روشن ہوجاتی ہیں"۔ کیمرہ. لیکن یہ ایک ہے بہت معمولی تفصیل پورے امریکی / انگریزی انگریزی کے مقابلے میں ، جس نے تھیم سانگ کو بھی مکمل طور پر تبدیل کردیا ہے۔

کیا مغرب کو اس کے چاروں طرف تبدیل کرنے کے بجائے ، نظر ، آواز اور ماحول کو برقرار رکھنے کے لئے اس بہت ہی جاپانی شو کو درآمد کرنے کی بات نہیں تھی؟ میرا مطلب ہے ، کیا پہلے ہی امریکی نژاد متحرک شوز کی دولت موجود نہیں تھی؟ انہیں سیلر مون کے آس پاس کیوں تبدیل ہونا پڑا؟

یہ نہ تو شیطان ہے اور نہ ہی واقعی میں "پریشان" ہوں۔ میں صرف اس فیصلے سے گھبرا گیا ہوں اور ایسا محسوس کر رہا ہوں جیسے مجھے اس دنیا کے بارے میں کچھ بڑی تفہیم یاد آرہی ہے کیونکہ انہوں نے امریکی / انگریزی بولنے والے سامعین کے لئے اس طرح اس کو تبدیل کیا ہے۔ مجھے یقین نہیں ہے ، لیکن مجھے یقین ہے کہ انہوں نے خود شو کو چھو نہیں لیا۔ (اگرچہ انہوں نے ایسا کیا ، میں تصور کرسکتا ہوں کہ کچھ ایسی شاٹس جہاں آپ لڑکیوں کے پچھلے حصے کو دیکھتے ہیں جب وہ ادھر ادھر کود پڑتی ہیں تو اس کا احاطہ ہوگیا ہے۔)

مجھے یہ سن کر خوشی ہو گی کہ آیا اس بارے میں کوئی انٹرویو یا قابل اعتماد ذرائع زیر بحث آرہے ہیں کہ ابتدائی تھیم اور انٹرو کٹ کو مکمل طور پر تبدیل کرنے کے اس فیصلے کو جواز بنا سکتا ہے۔ یہاں تک کہ اگر اس کا جواب یہ ہے کہ اس نے بہت مختلف سامعین کو راغب کرنا تھا جو توقع کرتا ہے کہ چیزوں کو ایک خاص راستہ بننے کی توقع ہے ، لیکن اس کے باوجود یہ وضاحت نہیں کرتا ہے کہ وہ ابھی دور سے ہی سیریز میں کرداروں کا تعارف کیوں کریں گے۔

مجھے تقریبا حیرت ہے کہ کیا یہ واقعی اصل تعارف ہوسکتا ہے ، یا اگر اس میں مستقل غلط بیانی کی گئی ہے ، اور یہ سیزن تین یا اس کی بجائے کچھ ہے؟

1

• مجھے حیرت ہے کہ دیکھنے کے بعد آپ کو کیا سوالات ہوں گے سیاروں کی لڑائی. (-:

میں اس جواب کو یہ اعتراف کرتے ہوئے پیش کروں گا کہ مجھے کوئی انٹرویو نہیں مل سکا جس میں ڈی سی (اصل انگریزی زبان کے ڈب کے لئے ذمہ دار کمپنی) نے وضاحت کی کہ انہوں نے افتتاحی کام کو اتنا کیوں تبدیل کیا۔ بہرحال میں نے کوشش کی ہے کہ کیوں ممکن ہو اس کی بہترین وضاحت فراہم کی جا.۔

---

کیا یہ واقعی اصل امریکی / انگریزی زبان میں سیلر مون کے لئے کھلنے / تعارف تھا؟

ضرور تھا ، اور ان لوگوں کے ل who ، جو اس کے ساتھ بڑے ہوئے ہیں ، یہ صرف انگریزی زبان (جس کا مطلب بولوں) اصلی انگریزی کی طرح معقول ہے پوکیمون تعارف

انہوں نے پہلے ہی کامل تعارف ترتیب اور افتتاحی تھیم کو اس طرح کیوں بھاری اکثریت سے تبدیل کیا؟

کیونکہ وہ کام کیا گیا تھا۔ s 90 کی دہائی میں (اور حقیقت میں ، حال ہی میں تک) ، عام طور پر "ویسٹرنائز" درآمدی شوز کو زیادہ سے زیادہ واقف کرنے اور مغربی سامعین سے وابستہ کرنے کا معمول تھا۔ اس میں جاپانی انٹروس اور آؤٹروس کی جگہ بالکل نئے افراد کے ساتھ انگریزی میں شامل ہے۔

ویکیپیڈیا کے مطابق ، نااخت مون انٹرو دراصل اس وقت کے لئے غیر معمولی تھا کہ اس نے جاپانی تعارف کی راگ کو برقرار رکھا اور صرف دھن تبدیل کردی۔ اس وقت کے بیشتر ڈب انیمیم نے صرف انٹروس کو مکمل طور پر باہر پھینک دیا اور شروع سے ہی نئی چیزیں بنائیں (اوپر پوکیمون مثال دیکھیں ، اور سونک ایکس ، یو جی اوہ ، ایک ٹکڑا بھی ... بنیادی طور پر کچھ بھی 4Kids ان کے ہاتھ آگئے پر)۔

کیا مغرب کو اس کے چاروں طرف تبدیل کرنے کے بجائے ، نظر ، آواز اور ماحول کو برقرار رکھنے کے لئے اس بہت ہی جاپانی شو کو درآمد کرنے کی بات نہیں تھی؟

Nope کیا. اس کو درآمد کرنے کا مقام یہ تھا کہ یہ انتہائی مقبول تھا اور اس سے بہت زیادہ پیسہ بننے والا تھا۔ جیسا کہ اوپر لکھا گیا ہے ، جاپانی ماحول کو برقرار رکھنا ہی نہیں تھا نہیں نقطہ ، یہ واقعتا happened اس کے بالکل مخالف تھا ، نہ صرف نااخت مون لیکن تقریبا ہر انیمیشن جو 2000 کی دہائی کے آخر تک ریاستہائے متحدہ امریکہ کا راستہ بنا۔

مجھے یقین نہیں ہے ، لیکن مجھے یقین ہے کہ انہوں نے خود شو کو چھو نہیں لیا۔

مجھے ڈر ہے کہ انہوں نے ایسا کیا۔ تبدیلیاں شامل ہیں:

• جاپانیوں کے بجائے ہر ایک کو امریکی نام دینا (اساگی سوکینو -> سرینا ، امی میزونو -> ایمی اینڈرسن ، مامورو -> ڈیرن وغیرہ)
• ہر ایک واقعے کے اختتام پر "نااخت کہتی ہے" طبقات کو شامل کرنا جس میں سرینا ناظرین کو زندگی کا مشورہ دیتی ہے (مثال کے طور پر)
• بچوں کے خلاف عریانی یا تشدد کے اشارے کا خاتمہ (اور ہاں ، شاید پینٹی شاٹس)
• یورینس اور نیپچون کزن بنانا اور ان کے مابین کسی بھی رومانٹک سب کو ختم کرنا
• زوائسائٹ کو عورت بنانا تاکہ کنزائٹ / مالاچائٹ سے ان کی محبت ہم جنس پرست نہ ہو

اور شاید دوسروں کا سارا بوجھ۔ آپ کو یاد رکھیں ، نااخت مون کے مقابلے میں بہت ہلکا پھلکا نکل گیا کیوریؤ سینٹائی زیورنگر (جس سے اصل میں لڑائی کے مناظر) پاور رینجرز لیا گیا تھا؛ انہوں نے مغربی اداکاروں کے ساتھ لفظی طور پر سب کچھ باہر پھینک دیا اور اپنی ہی تدبیریں بنوائیں) ، اور تین مختلف انیمی جنہیں پھاڑ دیا گیا تھا ، مل کر چکنا چور کیا گیا تھا ، اور دوبارہ بنانے کے لئے ڈب کیا گیا تھا۔ روبوٹیک.

[وہ] ابھی دور سے ہی سیریز میں کرداروں کا تعارف کیوں کریں گے؟

میں اس کا جواب نہیں دے سکتا ، لیکن سپائیلر کھلنے والے موبائل فونز میں ہر جگہ مشہور ہیں۔ یہاں تک کہ اصل جاپانی تعارف (زبانیں) میں ایک یا دو خراب کرنے والوں پر مشتمل تھا۔

4

• 2 جی ہاں ، یہ ہے مشہور کے طور پر پوکیمون انٹرو کے طور پر جو اس کے ساتھ بڑا ہوا (جیسے میرے جیسے) اسے 10 سیکنڈ کے اندر اندر شناخت کرسکتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ میں (خوشگوار؟) حیرت زدہ تھا کہ انہوں نے جاپانی دھن کو ڈب میں رکھا۔ کسی بھی طرح کے خاتمے کی بات ... ڈی سی نے ان پر پوری تعداد میں کام کیا۔ بہت سارے یوٹیوب ویڈیوز اور فورم پر مباحثے زیر بحث ہیں تفصیل سے ڈی سی کے ذریعہ سیریز میں کی جانے والی بہت ساری تبدیلیاں۔
• 2 "یورینس اور نیپچون کزن بنانا اور ان کے مابین کسی بھی رومانٹک سب کو ختم کرنا" ... ٹھیک ہے ، کرنے کی کوشش کوئی بھی رومانٹک سب ٹیکسٹ ہٹائیں۔
• یورینس اور نیپچون اصلی امریکی نشریات میں نہیں تھے۔ دوسرے سیزن کے اختتام سے قبل اسے منسوخ کردیا گیا تھا ، اور وہ تیسرے سیزن تک پیش نہ ہوں گے۔
• seijitsu بعد میں اسے غیر منسوخ کردیا گیا ، اور مندرجہ ذیل سیزن ڈب (اسی کمپنی کے ذریعہ) 1999 میں شروع ہو رہے تھے۔

جو تعارف کا انگریزی / امریکی ورژن معلوم ہوتا ہے۔

مجھے تقریبا حیرت ہے کہ کیا یہ واقعی اصل تعارف ہوسکتا ہے ، یا اگر اس میں مستقل غلط بیانی کی گئی ہے ، اور یہ سیزن تین یا اس کی بجائے کچھ ہے؟

آپ کے فراہم کردہ لنکس کے لئے ہیں کینیڈا نااخت مون متحرک ترتیب کھولنے اور کے لئے خوبصورت سولجر نااخت مون (بشوجو سینشی نااخت مون [ ] [بہت بعد میں ، اہلکار فرنچائز کا انگریزی ترجمہ میں تبدیل ہوگیا خوبصورت گارڈین نااخت مون]) سیزن 1 پہلے اوپننگ متحرک ترتیب (اس سیزن میں 3 اوپننگ متحرک تصاویر میں سے)۔

مجھے یہ سن کر خوشی ہو گی کہ آیا اس بارے میں کوئی انٹرویو یا قابل اعتماد ذرائع زیر بحث آرہے ہیں کہ ابتدائی تھیم اور انٹرو کٹ کو مکمل طور پر تبدیل کرنے کے اس فیصلے کو جواز بنا سکتا ہے۔

اس میں شامل کمپنیوں سے انٹرویو یا بیان طلب کرنے کی بجائے جو افتتاحی ترتیب کے بارے میں ان کے سوچنے کے عمل کو حل کرتی ہیں ، اس فیصلے کے تاریخی پس منظر پر غور کرنے میں مددگار ثابت ہوسکتا ہے ...

اس وقت امریکی نشریاتی ٹیلی ویژن میں زیادہ ڈاؤن لوڈ ہونے والی سیریز نہیں بن سکی تھی بشوجو سینشی نااخت مون [ ) کو موافقت کے لئے اٹھایا گیا تھا نااخت مون، جو بعد میں ریاستہائے متحدہ امریکہ کو برآمد کرنے سے پہلے ڈب کیا اور کینیڈا میں نشر کیا گیا تھا۔ اس سے پہلے نشر کی جانے والی تقریبا an تمام ہالی ووڈوں میں بہت زیادہ ترمیم کی گئی تھی shounen یا بچوں کے موبائل فونز ، جیسے 3 جاپانی سیریز کے بڑے پیمانے پر دوبارہ لکھا گیا میش اپ سپر طول و عرض قلعہ میکروس (چوجیکو یوسائی میکروس [���������������������������������]) + سپر طول و عرض کیولری سدرن کراس (چوجیکو کڈن سازان کراس [���������������������������������������]) + ابتداء پیما مااسپیڈا (کیکو سونسیکی موسپیڈا [ ]) کو 1 امریکی سیریز میں بلایا گیا روبوٹیک، یا بچوں کے لئے نامناسب نظر آنے والے مواد کو کاٹنا نوزلز (اصل میں، پراسرار کوآلا بلنکی [فوشیگی نا کوالا بلنکی, ������������������������������������������]). غالب مورفن پاور رینجرز لائیو ایکشن سے فوٹیج استعمال کی تھی سینڈائی (سپر ہیرو ٹیم) ٹی وی سیریز ڈایناسور اسکواڈ جانوروں کی رینجر (کیوریو سینٹائی زیو رینجر، ) تمام مناظر کے لئے جن میں حروف ہیں جنگی لباس میں تھے (ہیلمٹ ان کے چہروں کو ڈھانپ رہے تھے) لیکن ان جاپانیوں کے کرداروں کے غیر تبدیل شدہ سویلین موڈ کی جگہ لے لی جس کی وجہ سے دوسری نسلوں کے بالکل مختلف کردار تھے جو بالکل مختلف ترتیب میں رہتے تھے۔ ہر معاملے میں مقصد بنانا تھا دبنگ اور نشریاتی حقوق کی قیمت اس کے قابل ، اس بات کی کافی حد تک اپیل کرکے کہ متوقع امریکی بچوں کے سامعین کیا دلچسپی لیتے اور ناراض والدین سے پرہیز کریں جو پروڈکٹ کا بائیکاٹ کرسکتے ہیں ، تاکہ کم از کم توڑنے کے لئے بھی کافی رقم کما سکے ، لیکن ترجیحا منافع پر پنی فروخت کریں اس سے.

ان کے برعکس ، کینیڈا کے نااخت مون نشریات لے گئے تین اہم خطرات. 1) اس میں مرد کے کسی بھی مرکزی کردار کو شامل نہیں کیا گیا تھا ، لہذا اسے لڑکوں کی اپیل کی توقع نہیں تھی۔ (اس کمپنی کو اس خطرے کو کم کرنے کی کوشش کرنے والی کمپنی کی ایک مثال بعد میں امریکی نشریات ہے کارڈ اغوا کار، کی موافقت کارڈکیپٹر ساکورا [ ] ایسا لگتا ہے کہ یہ بھاری بھرکم ترمیم شدہ ہے ایک ٹیم لڑائی کہانی جو اصلی جاپانی سیریز میں اس کے چھوٹے دائرہ کار کے مقابلے میں لی سیووران پر اسکرین ٹائم کی غیر متناسب مقدار پر مرکوز کرتی ہے۔) 2) مزید برآں ، جب نااخت مون امریکہ میں نشر کیا گیا ، تھا امریکی لڑکیوں یا اس سے بہت مختلف ہے یہاں تک کہ جاپانی لڑکیوں کو دیکھنے کی عادت ہوگئی تھی: سپر ہیرو لڑکیوں کا ایک گروپ جو زمین کو خطرے میں ڈالنے والی بری قوتوں کے خلاف بطور ٹیم لڑتی ہے۔ جبکہ بہت سے لوگوں کو جنہوں نے دریافت کیا مہو شوجو صنف (ایسی کسی بھی خاتون کردار کی جو جادوئی طاقت رکھتی ہو جبکہ غیر مقناطیسی ماحول میں رہتے ہوئے) اس کے ذریعے یا اس کے بعد بشوجو سینشی نااخت مون حقیقت سے ناواقف ہیں ، بشوجو سینشی نااخت مون منگا علمبردار سینڈائیاسٹائل مہو شوجو (جادو لڑکی) کے اندر مہو شوجو صنف؛ اس سلسلے سے پہلے ، منگا اور موبائل فونز میں جادوئی لڑکیوں کی تاریخ عام طور پر اپنے اختیارات استعمال کرتی تھی nichijou (روز مرہ کی زندگی) اہم طاقتوں سے یا دنیا کو بری طاقتوں سے بچانے کے بجائے بت بطور گلوکار کی حیثیت سے چاندنی روشن کرنے کے ل and ، اور انہوں نے ساتھیوں کی ایک ٹیم کے ساتھ تعاون نہیں کیا (کچھ بنیادی مثالوں میں شامل ہیں) جادوئی ماکو چین [ماھو کوئی ماکو چین,������������������������������], ڈائن میگ [ماجوکو میگ چن,���������������������������������], ڈائن سیلی [مہوتسوکائی سیلی,���������������������������], جادو فرشتہ کریمی مامی [مہو نو تنشی کریمی مامی,������������������������������������������]), جادو شہزادی منکی مومو [محو نہیں شہزادی منکی مومو ]، اکو چین کا راز [ہیمیتسو نا اکو چین ، ] ، اور لیجنڈری آئیڈل ایریکو [آئیڈل ڈینسیسو ایریکو، )۔ یہاں تک کہ باہر والے غیرشاجو مہو شوجو وہ سیریز جو جاپانی لڑکیاں دیکھنے کی بجائے جاپانی مرد ناظرین کو نشانہ بناتی تھیں ، جیسے ESPer مامی ( ) اور پیاری شہد ( [حالانکہ اس کی پوسٹ-نااخت مون ورژن ، پیاری ہنی فلیش [ ] ، ایک اصل تھا شاجو نوجوان لڑکیوں کی ٹارگٹ ڈیموگرافک والی سیریز]) میں ، لڑکیوں کی ٹیمیں یا سپر پاور چلنے والے ھلنایک نہیں تھے۔ اس زمانے میں ، لڑکیوں کے لئے امریکی متحرک ٹی وی سیریز عام طور پر کسی ایک لڑکی یا جانور کے بارے میں ہوتی تھی جس میں زندگی کی ترتیبات ہوتی تھیں ، یا ، یہاں تک کہ اگر اس کا جوڑ جوڑ بھی اس کی طرح ہوتا تھا۔ رینبو برائٹ یا میری چھوٹی پونی کہانیاں، وہ عام طور پر بطور ٹیم لڑائ نہیں لڑتے تھے (اگرچہ سپر ہیرو نہیں /سینڈائی اسلوب میں ، اس میں قابل ذکر رعایت خواتین خواتین ہیں جیم اور لیڈی لولی لاک). 3) تیسرے خطرہ کے طور پر ، اساگی کی شخصیت (شمالی امریکہ کے مرکز ، سرینا) میں بھی ناظرین کی توقعات سے مختلف تھی: جبکہ امریکیوں نے بے پردگی / کاہلی / پیٹو اور شاید حتی کہ مردانہ کرداروں میں بھی نااہلی دیکھی تھی ، جیسے انسپکٹر گیجٹ یا اسکوبی میں ڈو ، اس طرح کی خواتین کا مرکزی کردار کوئی عام بات نہیں تھی۔

انہوں نے پہلے ہی کامل تعارف ترتیب اور افتتاحی تھیم کو اس طرح کیوں بھاری اکثریت سے تبدیل کیا؟

پورے امریکی / انگریزی کو دوبارہ کاٹا گیا ، جس نے تھیم سونگ کو بھی پوری طرح تبدیل کردیا۔

پہلے ، اس کے منتخب کردہ اسی متحرک حرکت پذیری کے ساتھ افتتاحی تھیم گانا اسی بنیادی موسیقی کا استعمال کرتا ہے جیسے اصل جاپانی تھیم گانا ، اس عرصے میں انگریزی ڈبوں کے لئے ایک غیر معمولی اقدام ہے۔ جبکہ انگریزی ڈریگن بال ایسا جاپانیوں نے کیا تھا ڈریگن بال، یہ مقدمات کی اکثریت نہیں تھی۔ اس کے برعکس ، انگریزی کی ابتداء دیکھیں نوزلز بمقابلہ جاپانی فوشیگی نا کوالا بلنکی، انگریزی ایسکفلون بمقابلہ جاپانی جنتوں کا اسکلاؤن (ٹینکوو کوئی ایسکفلونا ، ) ، اور انگریزی کارڈکیپٹرس بمقابلہ جاپانی کارڈکیپٹر ساکورا.

دوسرا ، پہلی جاپانی افتتاحی تقریب کو "پہلے سے ہی کامل" کہنا غلط ہے ... پہلے جاپانی افتتاحی متحرک تصاویر میں صرف سیلر مون / اساگی ، لونا ، سیلر مرکری / امی ، سیلر مارس / ری ، تکسیدو کامین (سویلین میمورو شامل نہیں ہیں) شامل ہیں۔ بیرل ، اور عام طور پر آپا بیریل کے پیچھے کھڑے ہیں (جو ہمیں آپ کے اصل ڈیزائن میں دکھائے جانے والے کسی بھی مخصوص ڈیزائن کے ڈیزائن سے مماثل نہیں ہیں)۔ اس پہلی اوپننگ کا واضح طور پر افتتاحی حرکت پذیری ہونا تھا صرف اس وقت تک جب مرکری کے آغاز کے موقع پر (قسط 8) اور جب مریخ نمودار ہوا (قسط 10). ایک ہی شاٹ میں مرکری اور مریخ کے دونوں خطوط کو ڈھکنے والا تانے بانے ایک جان بوجھ والا ٹیزر مہیا کرتے ہیں ... لیکن دلچسپ بات یہ ہے کہ ، انہیں بھی اسی رنگت میں پورے رنگ میں چلتے ہوئے دکھایا گیا ہے ، اور پھر سیریز دوسرے اوپننگ میں بدل گئی پہلے اس پرکرن میں جس میں مریخ / ریئ پہلی بار ظاہر ہوتا ہے۔

پہلا افتتاحی حرکت پذیری ، جو پہلے سیزن کی لمبائی کے صرف 20 فیصد کے لئے استعمال ہوا تھا ، اس کی شروعات جلد ہی ایک معمولی تبدیلی والے ورژن نے کی تھی جس میں مرکری اور مریخ کو ڈھکنے والے تانے بانے کو اٹھا لیا گیا تھا: دوسرا افتتاحی (اس ارادے کی ایک اور مفید مثال) سیلر اسٹار لائٹس کے لئے ایک ٹیزر بنانے کے لئے اسی گانا میں ابتدائی حرکت پذیری کا متبادل سیزن 5 میں استعمال کیا گیا تھا you آپ دونوں ورژن دونوں کے ساتھ ساتھ دیکھ سکتے ہیں)۔ سیلر مشتری / ماکوٹو ، نااخت وینس / میناکو اور آرٹیمیس کو چھوڑ کر ، سیزن 1 کا یہ دوسرا آغاز بھی واضح طور پر ڈیزائن کیا گیا تھا کہ انیمیٹرز کے ذریعہ سیزن کے معیار کے طور پر دیکھنے کے بجائے کسی اور نقطہ پر تبدیل کیا جائے۔ نیز ، اس افتتاحی عمل کو "پہلے سے ہی کامل" ہونے کے خیال کے خلاف ، وہ متحرک حرکت پذیری کی بجائے بہت سارے پین کو استعمال کرتا ہے ، اور اس کی اسکرین ٹائم کا کافی حد تک غیر منطقی مواد پر استعمال کرتا ہے جو کہانی کا حصہ نہیں ہے۔ کسی بھی طرح سے: یا تو ایک کارٹونش شہر کا نظارہ یا تفریحی پارک ، ایک کے بعد 8 مختلف رنگوں میں گلاب گلاب ، ایک ٹوکسڈو کامین کے برعکس ماسک کے شاٹس ، اور اسوشی کے سامنے ایک عیش ایرشپ کے نیچے کھڑے اساجی کا ایک شاہکار اس کے بارے میں جو مم Mamورو سے لمبے لمبے بالوں والا ہے لیکن نپریٹ سے چھوٹا ہے (واضح طور پر ، وہ جو بھی ہے ، وہ مامورو / ٹیکسیدو کامین / انڈیمین نہیں ہے)۔ اس دوسری افتتاحی حرکت پذیری کا استعمال اس وقت تک ہوا جب تک مشتری / ماکوٹو نمودار نہ ہوا (قسط 24 - سلسلہ میں نصف قریب)۔

تیسرا افتتاحی (نوٹ کریں کہ لنکڈ یوٹیوب ویڈیو ٹائٹل نے غلطی سے اسے دوسرا افتتاحی قرار دے دیا ہے ، حالانکہ یہ حقیقت میں تیسرا ہے) سیزن 1 کا مکمل طور پر مختلف حرکت پذیری پر مشتمل تھا۔ پرسکونیت ، انڈیمیمن ، مشتری / ماکوٹو ، اور وینس / میناکو شامل ہیں۔ اور اس نے اسکرین کا تقریبا of سارا وقت موضوع والے مواد (جس کا عنوان اڑنے والے گھوڑے پر سوار ٹاکسڈو کامین ہے) کے لئے مختص کردیا۔ تاہم ، اس نے لونا اور بیریل کی کسی بھی شمولیت کو حذف کردیا (اس کے باوجود کہ لونا کسی دوسرے کردار سے زیادہ سیزن 1 پیشی کے ساتھ ایک اہم کردار ہے اس کے علاوہ خود اساگی کے علاوہ!) اور اب بھی ان کرداروں کی ایک اچھی خاصیت کا فقدان ہے جو مزید نمائندے کی افتتاحی میں کردار ادا کرتے اگر ان کو آدھے سیکنڈ تک بھی شامل کیا گیا تھا: میمورو ، موٹوکی ، نارو ، امینو ، ہارونا سینسی ، آرٹیمیس ، شیٹننو ([چار آسمانی بادشاہ ، ]: جیدائٹ ، نیفریٹ ، زوائائٹ ، کنزائٹ )، سائکیؤ یوما نانانشو (سات مضبوط ترین یوما ، [ ]) ، "تاریک" اینڈیمیمن ، اور ملکہ میٹیلیا (اس کا مقابلہ ہم عصر کے ساتھ کرنا ہے) جادو نائٹ رئیرتھ افتتاحی ترتیب ، جس میں واضح طور پر تمام مرکزی ولن اور اتحادی شامل ہیں)۔ یہ تیسری افتتاحی حرکت پذیری پہلے سیزن کے اختتام تک استعمال کی گئی تھی۔

نہ صرف یہ ایک عجیب تعارف والا حصہ ہے جس میں کہیں اور بھی نہیں دیکھا گیا ہے ، بلکہ اس نے مرکزی کرداروں کا اعلان کیا ہے جو صرف اس سلسلے میں بہت دیر سے شامل ہوجاتے ہیں ، پہلی قسط کے فورا. ہی انٹرویو میں۔ کیا مغرب کو اس کے چاروں طرف تبدیل کرنے کے بجائے ، نظر ، آواز اور ماحول کو برقرار رکھنے کے لئے اس بہت ہی جاپانی شو کو درآمد کرنے کی بات نہیں تھی؟ میرا مطلب ہے ، کیا پہلے ہی امریکی نژاد متحرک شوز کی دولت موجود نہیں تھی؟ انہیں سیلر مون کے آس پاس کیوں تبدیل ہونا پڑا؟

یہاں تک کہ اگر اس کا جواب یہ ہے کہ اس نے بہت مختلف سامعین کو راغب کرنا تھا جو توقع کرتا ہے کہ چیزوں کو ایک خاص راستہ بننے کی توقع ہے ، لیکن اس کے باوجود یہ وضاحت نہیں کرتا ہے کہ وہ ابھی دور سے ہی سیریز میں کرداروں کا تعارف کیوں کریں گے۔

جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے ، کینیڈین ڈب کا مقصد اس وقت تک دوسرے ہالی ووڈ کے ڈبوں کے مقاصد کے ساتھ ہم آہنگ تھا ، لیکن اس وجہ سے کہ اس پروگرام سے واقف خواتین ناظرین کو منتخب کیا جائے۔ غالب مورفن پاور رینجرز، جاپانی افتتاحی حرکت پذیری کا استعمال کرتے ہوئے جو صرف جاپانی سیریز کی پہلی 9 اقساط میں استعمال ہوتا تھا اس میں ناکام ہو جاتا یہ بتانا کہ یہ سینڈائیاسٹائل ٹیم سے لڑنے کی کہانی. یہ ممکن تھا کہ ڈب نے سیزن 1 کے تیسرے افتتاحی استعمال کو اپنے اختتام کی طرف استعمال کیا ہو ، لیکن پہلی اور دوسری جاپانی افتتاحی بات اس نقطہ نظر کو ناکام بنا دیتی۔ جاپانی نشریات کے برعکس ، انگلش ڈب سیزن کے 70٪ راستے تک انتظار نہیں کرسکتا تھا کہ ابتدائی تسلسل کی طرف جائے گا جس میں پانچوں ملاح کے سپاہی دکھائے گئے تھے، کیوں کہ اس کی اس سے پہلے کہ شو کے اچھی طرح منسوخ نہ ہونے کی کوئی گارنٹی نہیں تھی (ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں ، یہ کسی پرائم ٹائم سلاٹ میں یا دن کے وقت بھی نہیں نشر کیا گیا تھا کہ زیادہ تر بچے اس کو دیکھنے کے لئے دستیاب تھے چاہے وہ چاہیں) ). ممکنہ طور پر ، ایک انگریزی گانے کے ساتھ سیدھ میں لانے کے لئے لگاتار تین کھولنے والے حرکت پذیری کی ترتیب بنانے میں کوئی خاص فائدہ نہیں ہوا تو مزید وقت / رقم خرچ ہوگی۔

اس کے علاوہ ، آل امریکن بوائے اسکاؤٹنگ اور گرل اسکاؤٹنگ ایک صاف اور مثبت امیج رکھتی تھی ، لہذا ڈب نے "نااخت سپاہیوں" کو "نااخت اسکاؤٹس" میں تبدیل کردیا ، اور ڈب کے اوپننگ تسلسل کے لئے استعمال ہونے والے مناظر کا انتخاب بھی اس دوران نارو کا شاٹ شامل تھا۔ دھن ، "وہ کبھی بھی کسی دوست سے پیچھے نہیں ہٹے گی ،" ایک ایسی قیمت جو اسکاؤٹنگ کے ساتھ جڑ جاتی ہے (جو بہادر ہے لیکن دشمنوں سے لڑنے کے بجائے روز مرہ کی زندگی میں بہتر کام کرنے کے بارے میں)۔ اگر جاپانی افتتاحی انداز میں سے کسی میں نارو بھی شامل ہوتا تو شاید اس ڈب نے نارو کے انیمیشن سیل کو استعمال کیا ہو ، لیکن وہ موجود نہیں تھا۔

مجھے یقین نہیں ہے ، لیکن مجھے یقین ہے کہ انہوں نے خود شو کو چھو نہیں لیا۔ (اگرچہ انہوں نے ایسا کیا ، میں تصور کرسکتا ہوں کہ کچھ ایسی شاٹس جہاں آپ لڑکیوں کے پچھلے حصے کو دیکھتے ہیں جب وہ ادھر ادھر کود پڑتی ہیں تو اس کا احاطہ ہوگیا ہے۔)

جبکہ کٹ اور پیسٹ کی سطح کے قریب کہیں بھی نہیں ہے روبوٹیککینیڈا کے ڈب نے اچھی طرح سے ترمیم کی ، جس کے بارے میں آپ انیم اور منگا اسٹیک ایکسچینج پر مزید پڑھ سکتے ہیں۔

• سیلر مون کا انگریزی ورژن اصلی سے کس طرح مختلف ہے؟
• کیا سیلر مون کو انگریزی ورژن میں ترمیم کیا گیا تھا؟
• اصلی سیلر مون موبائل فونز کا کتنا حصہ منگا سے نہیں ہے؟
• اس کا جواب میں میں بچوں کے مناسب مانگا کی شناخت کیسے کرسکتا ہوں؟

ڈبنگ کے بارے میں ان کے اس موقف پر غور کرتے ہوئے ، نورڈک ممالک شاید یہاں کے ناظرین ہیں۔

یہ موازنہ کرنے کے لئے اطالوی تعارف ہے ، جو تکنیک میں کافی مماثلت رکھتا ہے (حالانکہ مجھے ہمیشہ اس کی بجائے ذائقہ دار ٹی بی ایچ مل گیا ہے): https://www.youtube.com/watch؟v=zZTlN3YkCuc

20-30 سال پہلے والے لوگ بہت دور تھے راستہ "تنوع" کی عادت کم ((میں یہ سوچ سکتا ہوں کہ ان دنوں میں میرے لئے ڈریگن بال کے جہنم اور جنت کو سمجھنا کتنا مشکل تھا)) ، اور میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ اس کو خوش کرنے کی کوشش کیوں کریں گے۔ اور سینسر کرنے کے لئے بھی یہی ہے۔

یقین ہے ، بچے نہیں ہیں کہ بیوقوف "عجیب کزن" یا یہاں تک کہ مکمل طور پر گمشدہ اقساط کو نہیں دیکھ سکتے ہیں .. لیکن وہ کچھ معمولی الجھن کو چھوڑ کر کیا کر رہے ہیں؟ دوسری طرف ، اگر آپ والدین کی مختلف انجمنوں سے مختلف "بچوں کو سوچیں" سے کسی بھی قسم کی منفی تشہیر سے بچ سکتے ہیں تو یہ سب آپ کے لئے فائدہ مند ہے۔

کیا مغرب کو اس کے چاروں طرف تبدیل کرنے کے بجائے ، نظر ، آواز اور ماحول کو برقرار رکھنے کے لئے اس بہت ہی جاپانی شو کو درآمد کرنے کی بات نہیں تھی؟

Mhh بالکل نہیں. ہوسکتا ہے کہ جدید بھیڑ بازار میں ، جب آپ موبائل فون دیکھیں ، تو اس کی وجہ "فنکارانہ قدر" ہے اور سبھی۔ لیکن اس وقت یہ سستے تفریح ​​کے بارے میں تھا۔

دراصل ، زیادہ تر مقامات کی ترجمانی بھی اصل ورژن کی بنیاد پر نہیں کی گئی تھی ، لیکن اس کے نتیجے میں دوسرے ترجمے (میں اندازہ کروں گا کہ جس نے بھی اسے سب سے پہلے مغرب میں لایا ، یا جس کے ناشر کے پاس سب سے زیادہ عمدہ محاورہ تھا)۔

میرا مطلب ہے ، کیا پہلے ہی امریکی نژاد متحرک شوز کی دولت موجود نہیں تھی؟

شاید ، کم از کم لڑکوں کے لئے (ان میں سے بیشتر کوریا میں متحرک تھے ، اگرچہ کافی حد تک)۔ لیکن میں شاجو سے موازنہ کرنے والی کسی بھی چیز کے بارے میں واقعتا نہیں سوچ سکتا ، کم از کم Winx کلب تک۔