گیوین اسٹیفانی - ٹھنڈا (سرکاری موسیقی ویڈیو)
سبزیبو کے تعارف کے دوران! کچھ بے ترتیب انگریزی جملے ہیں جو اسکرین پر اسکرول ہوتے ہیں جیسے:
"آپ ہمارے بقا کے محفل کے حقیقی پیروکار ہیں۔ یہ ظلم کرنا حیرت انگیز ہے۔ آپ کو اچھائی اور برائی سے بالاتر ہونا چاہئے۔"
"____ اتنا آسان ہو اگر وہ اس کے لئے ہم سے معافی مانگیں"
اور کئی دوسرے عجیب و غریب جملے۔
جب میں نے ابتدا میں اسے دیکھا تو مجھے یہ عجیب لگ رہا تھا ، کیوں کہ ایسا نہیں لگتا ہے کہ یہ اصلی مآخذ سے کسی دھندلاہٹ یا کسی عرق سے ہوگا۔
کیا کوئی جانتا ہے کہ جملے کا کیا مطلب ہے اور وہ کیا حوالہ دیتے ہیں؟ ایسا نہیں لگتا ہے کہ ویسے بھی ان کا ترجمہ کیا گیا ہے۔
