سیلوروہ الور سیریٹا اوریگائرو سیزن 1 ہانیا 11 مینیت (میرا نوعمر رومانٹک مزاحیہ ایس این اے ایف یو)
جاپانی عنوان یہ ہے کہ یاہری اورے نہیں سیشون ربو کوم اور ماکیگٹیٹیرو ، عنوان کے ساتھ ہی میری یوتھ رومانٹک مزاحیہ غلط ہے جیسا کہ توقع کی جاسکتی ہے۔ سب ٹائٹل پہلے ہی بہت زیادہ جاپانی عنوان کا ترجمہ کرتا ہے۔ تو ، اس کے انگریزی نام میں SNAFU کیا ہے؟ یہ وہاں کیسے پہنچا؟
3- کیا آپ لفظ کی تعریف طلب کر رہے ہیں؟ اگر ایسا ہے تو ، آپ کے سوال کو غیر عنوان والا سمجھا جاسکتا ہے۔ "کینن" کا کیا مطلب ہے؟
- مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسے ہوا لیکن لفظ SNAFU کا مطلب ہے صورتحال عمومی: All F ** ked / Fouled up.
- سب ٹائٹل بنیادی طور پر جاپانی عنوان کا لفظی ترجمہ ہے۔ انگریزی عنوان کا "سنافو" حصہ جاپانی عنوان میں کوئی قابلیت نہیں رکھتا ہے۔ میں نے اوریگائرو کا پہلا واقعہ صرف دیکھا ہے لیکن انگریزی مترجموں نے صرف اس کی وجہ سے ٹاس کیا تو وہ حیرت کی بات نہیں ہوگی کیونکہ ان کا خیال تھا کہ یہ اچھی لگتی ہے ، اور اس سلسلے میں کوئی واقعہ ایسا نہیں تھا جس کا ذکر "سنافو" کرنا تھا۔ اس طرح کی بات انگریزی مترجموں کو موبائل فون کے ترجمے کرنے والوں میں بہت عام تھی ، حالانکہ یہ شکر ہے کہ کم اور کم عام ہوجاتا ہے۔
یہاں ، غلط لفظ - "مشینگٹیریو" - کو "اسنافو" میں تبدیل کیا جارہا ہے ، جو لغت کے مطابق "ایک بری طرح سے الجھن یا الجھا ہوا صورتحال" ہے۔
جب لفظی ترجمہ کرتے ہیں تو ، ہم صرف "غلط" استعمال کرسکتے ہیں (جیسا کہ آپ کے ذیلی عنوان میں ذکر کرتے ہیں)۔ تاہم ، anime کے بارے میں نوٹ کرنے کی ایک اہم بات یہ ہے کہ ترجمے تقریبا کبھی بھی درست نہیں ہوتے ہیں۔ چاہے یہ صرف مکالمہ ہو ، یا پورے موبائل فون کا نام ، مغربی سامعین کے مطابق بہت سی چیزیں تبدیل کی جاسکتی ہیں۔
مثال کے طور پر ، "Chuunibyou Demo Koi Ga Shitai" کے عنوان پر غور کریں (لفظی: Chuunibyou ، لیکن میں محبت کرنا چاہتا ہوں) جس کا انگریزی میں باضابطہ طور پر عنوان ہے "محبت ، Chuunibyou ، اور دوسرے برم"۔ اس سے بھی زیادہ منقولہ عنوان۔
اسی طرح ، اوریگورو کے ساتھ ، انگریزی لائسنسنگ کمپنی نے ممکنہ طور پر فیصلہ کیا ہے کہ "سنافو" جیسے مزید "دلچسپ" لفظ کا استعمال اس شو کو مغربی صارفین کے لئے مزید دلچسپ بنا دے گا ، اس طرح فروخت میں بہتری آئے گی۔
1- ایک فوری پیروی کے طور پر جو بالکل موضوع پر نہیں ہے - مغربی سامعین کو نشانہ بنانے کے لئے مکالمہ اور نام کے نام کے علاوہ بھی بہت ساری چیزیں تبدیل کی جاسکتی ہیں (اگرچہ مجھے یقین ہے کہ ان دنوں یہ کچھ کم ہی ہوا ہے)۔ مثال کے طور پر: اونگیری کو ہیمبرگر سے تبدیل کرنا ، اور حتی کہ کردار کے نام بھی تبدیل کرنا۔
مجھے شبہ ہے کہ جس نے بھی عنوان کے لئے "SNAFU" ترجمہ استعمال کرنے کا فیصلہ کیا ہے وہ "کچھ غلط ہوچکا ہے" کے معاصر غیر عسکری معنی کی بجائے اصل فوجی مخفف "صورتحال نارمل ، آل فوک اپ" کے لئے جارہا تھا۔
کیوں؟ ٹھیک ہے ، جاپانی زبان میں اس کا عنوان "یحاری ... ماکیگٹیرٹو" ہے ، جس کا مطلب ہے "... غلط ، جیسا کہ کسی کی توقع ہوگی"۔ اگر یہ "صورتحال معمول ، تمام گڑبڑ" کے برابر بارڈر لائن لِر ifل (اگر کم فحش نہ ہو) ، تو مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہے۔
(یہ بھی ، میری> رائے میں ، "... توقع کے مطابق غلط ہے" سے بہتر ترجمے کا انتخاب ہے ، جو نسبتاn غیر فطری ہے اور یہ واضح طور پر جاپانیوں سے براہ راست کالا ہوا ہے۔)
