ٹرینی مورٹل لیگز: گینگپلانک پارٹ 1
چونیبیو ڈیمو کوئی گا شیٹائی کو دیکھتے ہوئے ، میں نے دیکھا کہ ڈیکوموری میں انیمی کیریکٹر کی تقریر کے نمونے ہیں۔ اس کے معاملے میں ، وہ ہر جملہ کو "دیسو" کے ساتھ ختم کرتی ہے۔ جو میں سمجھتا ہوں ، لیکن پھر میں نے محسوس کیا کہ کچھ سب ٹائٹلز اس کے "دیسو" کا انگریزی لفظ "موت" میں ترجمہ کریں گے۔
میرا سوال یہ ہے کہ ، کیا وہ ایک یا دوسری باتیں کہہ رہی ہے ، یا یہ صرف ایک مترجم اس کے انداز یا شخصیت کو پڑھ رہا ہے؟
2- میرے خیال میں اس کی وجہ ڈیکوموری کے "دیسو" کے تناؤ کے نمونے ہیں ، جو اسے عام "دیسو" کے بجائے "موت" سے زیادہ بنا دیتا ہے جو جاپانیوں کی شائستہ تقریر کے طرز کا حصہ ہے۔
- ایک سزا ، شاید؟
میرے خیال میں یہ واضح ہے کہ وہ دونوں کہہ رہی ہے۔
ایک طرف ، اس کے استعمال "دیسو" (جاپانی کوپولا ، جیسے انگریزی "ہونا" جیسے ہیں) ، جو مصنوعی طور پر قابل قبول جملوں کے حصے کے طور پر ہیں۔ لیکن وہ اس لفظ کا استعمال جاپانیوں کے عام اسپیکر کے مقابلے میں کافی زیادہ استعمال کرتی ہے ، اکثر اسے ایسی تعمیرات میں استعمال کرتی ہے جہاں عام اسپیکر زیادہ امکان رکھتا ہے یا اسے الگ جگہ تلاش کرتا ہے۔
دوسری طرف ، متجسس طریقے سے جب بھی وہ کہتی ہے اس لفظ پر زور دیتا ہے تو اس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ اسے انگریزی "موت" کے ساتھ "سزا" دے رہی ہے ، جسے جاپانی زبان میں "دیسو" بھی لکھا گیا ہے۔ مزید ، اگر آپ اس کے کرداروں کے گانوں کی دھن ("ڈومس ڈے ڈگما" "" کاگیاکی نو فینٹک اسٹیج "اور" ڈارک ڈیرس ڈیکوریشن "" ڈارک آئرس میوزیکل گرائمر ") کی طرف دیکھو تو ، آپ نوٹ کریں گے کہ اس کے" دیسو "کے استعمال کٹاکانہ ( ) میں لکھے گئے ہیں۔ کتاکانہ کا سب سے عام استعمال لونڈ ورڈز کی نمائندگی کرنا ہے۔ (میں یہ بھی نوٹ کرتا ہوں کہ "ڈومس ڈے ڈوگما") نے "D" حرف سے شروع ہونے والے انگریزی الفاظ کے ساتھ زوردار دلچسپی کا انکشاف کیا ہے ، جس میں سب سے زیادہ واضح [اس تناظر میں] "موت" ہے۔)
ظاہر ہے کہ یہ انگریزی جیسی چیز انگریزی میں کام نہیں کرتی ہے ، لہذا اگر آپ اس کی تقریر کو سب ٹائٹل کررہے ہیں تو ، اس کی تقریر میں "موت" کی فراخ دلاپ ایک معقول نتیجہ ہے۔
1- آپ کا شکریہ ، آپ کی وضاحت نے مجھے اس بات پر قائل کیا کہ آپ کے جواب پر معتبر طور پر یقین کرنے کے لئے آپ کو متعلقہ مثالوں کے علاوہ جاپانی زبان کا کافی علم ہے۔
