سیêو نâن مặٹ اینạیگو ٹپ 8 | اینگون لا بٹ دیٹ
جیریا اور سوناڈ کے درمیان اوروچیمارو اور کبوٹو کے خلاف جنگ میں سوناد آرک کے لئے تلاش کریں، جرائہ نے کبٹو کو "چار آنکھوں" سے تعبیر کیا۔ اسے یہ نام کیوں ملا؟
1- 5 جوڑی کے شیشے پہننے والے افراد کے لئے یہ ایک طعنہ ہے۔
کیونکہ وہاں موجود تمام لوگوں میں وہ واحد تھا جس نے ایک جوڑے شیشے پہنے ہوئے تھے۔
"چار آنکھوں" سے مراد وہ لوگ ہیں جو تماشا پہنتے ہیں۔
مجھے وہ منظر یاد نہیں ہے۔ لیکن جاپانی زبان میں ، شاید اس نے اسے حقیقت میں کہا ہے megane (معنی تماشے). لفظی تراجم کا استعمال کرنے کے بجائے ، سببرز / ڈبرس مساوی اصطلاحات کو استعمال کرنے کو ترجیح دیتے ہیں جو ہدف کی زبان میں ایک جیسے ہی لہجے میں ہوں گے۔ چونکہ ایک مساوی شخص کے لئے انگریزی میں مستعمل مساوی نسخہ چار آنکھوں والا ہے ، اسی لئے ترجیح دی گئی۔
چار آنکھیں انگریزی میں توہین آمیز اصطلاح کے طور پر ہمیشہ استعمال ہوتا ہے۔ لیکن لازمی طور پر ایسا نہیں ہے megane. نے کہا ، کے کردار پر غور کرتے ہوئے کبوٹو، میں توقع کرتا ہوں کہ اس معاملے میں اس طرح استعمال ہوا۔ IOW، چار آنکھیں ایک کامل فٹ ہے۔
1- 1copopistist "شاید اصل میں" متضاد لگتا ہے ..: P
