میں ویٹیکن معجزہ معائنہ کرنے والا، مرکزی کرداروں کو اکثر فادرز روبرٹو اور ہیراگا کے نام سے خطاب کیا جاتا ہے۔ اس طرح ، روبرٹو کو ان کے ذاتی نام سے مخاطب کیا جاتا ہے ، جبکہ ہیراگا کا نام اس کے کنیت سے لیا جاتا ہے۔ (ہیراگا کا پورا نام ، انگریزی طرز کے آرڈرنگ کا استعمال کرتے ہوئے ، جوزف کو ہیراگا ہے۔ جوزف کا نام پادری کے عہدے پر آنے کے بعد ہی لگتا ہے۔)
اس میں تضاد کیوں ہے؟ میں نے ماضی میں کیا دیکھا ہے (جیسے برادرز کرمازوف) تجویز کرتا ہے کہ کم از کم ، کاہنوں کو باپ + $ ذاتی نام کے طور پر خطاب کرنا کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے ، اور ہیراگے کے خطاب کی شکل اس کے مطابق نہیں ہے۔
ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک انتہائی قیاس آرائی والا سوال ہے۔
تحقیق سے ، مجھے معلوم ہوا کہ کسی پجاری سے بات کرنے کا باضابطہ طریقہ یہ ہے باپ + نام + کنیت.
پھر بھی ، جیسا کہ ، یہ لازمی قواعد نہیں ہیں ، اور کاہن کسی خاص طریقے سے پکارنے کو اپنی ترجیح دیتے ہیں۔
لہذا ، فادر روبرٹو اور فادر ہیراگا کے مابین اس کی وجہ ان کی ذاتی پسند کی وجہ سے ہوسکتی ہے۔
یا اس لئے کہ لوگ جاپانی نام سے اس کا نام پڑھتے ہیں اور ہیراگا کو پہلا نام کے طور پر دیکھتے ہیں۔
یہ بھی مصنف کا فیصلہ ہے کہ لوگوں کے کردار کو جس طرح سے پکارتے ہیں اس پر جاپانی ایڈریسنگ آداب کا اطلاق کیا جائے۔
مجھے نہیں لگتا کہ منظرنامے کے جواب میں قطعی فیصلہ ممکن ہو سکے گا۔
1- اس کو قبول کرنا کیونکہ یہ اتنا ہی قطعی لگتا ہے جتنا کہ ہمیں ملے گا۔ والد + urn کنیت زیادہ عام معلوم ہوتا ہے ، کم از کم کیتھولک سیاق و سباق میں (جو میرے پر لاگو نہیں ہوتا ہے برادران کرامازوف مثال کے طور پر) ، لیکن لگتا ہے کہ اس میں کچھ مطابقت نہیں ہے۔
