[ایس ایف ایم ایف این اے ایف] ڈراؤنے خواب بونی گاجر نے چھلانگ لگا دی
سوارڈ آرٹ آف لائن 2 قسط 7 میں ، آسونا نے تبصرہ کیا ہے کہ یووکی نہ صرف ایک نادر ٹمبائی خاتون کھلاڑی ہے بلکہ لڑکے کی طرح بات کرتی ہے۔
اب ، میں نے انگریزی ڈب دیکھا اور اس کو اٹھا نہیں لیا لہذا میرا اندازہ ہے کہ یہ صرف وہی کچھ ہے جب آپ جاپانی آڈیو کے ساتھ سب دیکھیں گے ، لیکن یہاں تک کہ تلوار آرٹ آف لائن میں بھی جسے ڈب نہیں کیا گیا تھا (صرف جاپانی آڈیو کے ساتھ محتاط ہے) ) ، مجھے یہ تاثر نہیں ملا کہ یووکی لڑکے کی طرح بات کر رہا ہے۔
تو یہ کیسا ہے کہ یوکی لڑکے کی طرح بات کرتا ہے؟
جاپانی میں ، "I" کے متعدد الفاظ ہیں ، جو سب سے عام ہے واٹشی, اتشی, بوکو، اور ایسک (اگرچہ میں روماجی میں ٹرانس لٹریٹ کروں گا)۔ ان میں سے زیادہ تر ضمیریں واضح طور پر جنسیت کے حامل ہیں ، اور یہ کافی حد تک معاشرتی ہوگا غلط پاس غیر مناسب طور پر صنفی ضمیر استعمال کرنا۔ اس ویڈیو نے موضوع کو واضح کرنے میں ایک عمدہ کام کیا ہے۔
S02E19 سے زیککن
یوکی: بوکو وا کور ڈیک ، ڈیکو نی۔
ترجمہ: اگرچہ میں یہ صرف استعمال کروں گا۔
ایس اے او میں ، یوکی استعمال کرتا ہے بوکو.
بوکو عام طور پر ایک مرد ضمیر ہے۔ تاہم ، موبائل فونز میں (زیادہ تر حقیقی زندگی میں ایسا نہیں ہوتا) حد سے زیادہ ٹموبائی قسم کی لڑکیاں استعمال کریں گی بوکو مذکر کو سنانے کی کوشش میں۔ یہ ایسی چیز ہے جو عام طور پر کسی قابل قبول طریقے سے انگریزی میں درست ترجمانی کرنا ناممکن ہے ، لہذا زیادہ تر سرکاری ترجمے محض اس فرق کو نظر انداز کرتے ہیں ، لیکن زیادہ تر شائقین گروپ اس کی وضاحت کرتے ہوئے مترجم کی نوٹ کو شامل کریں گے۔
3- غلط پیس "غلط مرحلہ" کے لئے فرانسیسی۔ آداب میں ایک شدید معاشرتی غلطی یا بڑی خلاف ورزی۔ اگر سوال میں موجود غلط پاس غیر ارادی تھا تو یہ اکثر انتہائی عجیب و غریب لمحہ کی طرف جاتا ہے۔
- یہاں تک کہ میں نے اس میں ٹائپنگ سے پہلے مناسب ہجے کو بھی دیکھا۔ ٹھیک ہے ، مجھے لگتا ہے کہ فرانسیسی ٹائپ کرنے کے ل I مجھے یہی کچھ حاصل ہوتا ہے کیونکہ میں اس کو بولوں گا۔
- کیا میں صرف وہی شخص ہوں جو انگریزی میں لکھے گئے مراسلہ میں جاپانی زبان کے بارے میں کچھ بیان کرنے کے لئے ایک فرانسیسی فقرے کے استعمال میں آہستہ آہستہ اشارہ دیکھتا ہوں؟ :-)
