کپککے - وی * جینا (مختلف مقامات کے ریمکس کے وزرڈز)
اصل سیریز میں ، مصری خداؤں وہ جیسے ہی رہے ، اور اسی سلسلے میں بعد میں کارڈوں کا ایک مجموعہ کہا جاتا ہے نورڈک دیوتاؤں؛ کیا کرتا ہے ارتھ بائونڈ خدا بہت مختلف؟
2- مجھے یاد نہیں جب ارتھ باؤنڈ امور کو ارتھ بائونڈ خدا کہا جاتا تھا ، کیا یہ کسی دوسرے ورژن سے ہے جس نے 4 کڈز انگلش ڈب کا شکریہ ادا کیا ہے؟
- @ میمور - X اصل جاپانی
میں واقعی میں یو-گی-اوہ کی پیروی نہیں کرتا ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس کی وضاحت خالص لسانی بنیادوں پر کی جاسکتی ہے۔
اوبلیسک (اور "سلائیفر") کو ایک لمحہ کے لئے چھوڑ کر را اور اوسیریس اپنے نام کی حیثیت اختیار کرتے ہیں جسے ہم انگریزی میں دیوتا کہتے ہیں۔ را "ایک مصری دیوتا" ہے کیونکہ وہ مصری عوام کے ذریعہ پوجا پایا جاتا تھا ، اور اوسیریس کا بھی یہی حال ہے۔ لہذا ہم ان کے یو گی اوہ ہم منصبوں کو "مصری خدا کے کارڈ" کہتے ہیں۔
اسی طرح ، ہم لوکی ، اوڈن اور تھور کو "نورس دیوتاؤں" کے طور پر تصور کرتے ہیں کیونکہ وہ قبل مسیحی شمالی جرمنی کے لوگوں کی پوجا کرتے تھے ، اور اس لئے ہم ان کے یو جی اوہ ہم منصبوں کو "نورڈک خدا کارڈ" کہتے ہیں۔
لیکن کیا ہم نازکا لائنوں میں کھینچی گئی اعداد و شمار کو "خدا" کہتے ہیں؟ نہیں ، ہم نہیں کرتے ہیں۔ شاید ان نازک لوگوں نے جن کی تخلیق کی تھی انھوں نے ان کی پوجا کی تھی (اگرچہ یہ بتانا مشکل ہے کہ ، اگر انھوں نے کوئی مضمون پیش نہیں کیا تھا) ، لیکن ہم - ہدف کے سامعین - انھیں "صرف" مکڑی یا پرندہ یا درخت کے طور پر سمجھیں ، عبادت کے اہداف کے طور پر نہیں۔ میری رائے میں ، یہ نازا شخصیات کے یو-جی اوہ ورژن کی وضاحت کے لئے لفظ "خدا" استعمال کرنا عجیب ہوگا۔ مجھے شبہ ہے کہ جس نے بھی ترجمہ کا یہ فیصلہ کیا اسی طرح کے افکار پر عمل کیا۔
مجھے مشکل سے لگتا ہے کہ اس کا سنسرشپ سے کوئی تعلق ہے۔ اگر وہ توحید پرستوں کو ناگوار نہ سمجھنے کی پرواہ کرتے ہیں تو ، اچھی طرح سے ، کشتی روانہ ہوگئی لمبا پہلے.
(یہ شاید قابل غور ہے کہ اگرچہ جاپانی لفظ 神 کامی عام طور پر "خدا" کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے ، یہاں ایک سے ایک کے برابر نہیں ہے۔ انگریزی لفظ عیسائوں کے دارالحکومت جی خدا کے احساس نے بہت زیادہ رنگ دیا ہے ، جبکہ جاپانی لفظ دیسی عبادت کے طریقوں سے رنگا ہے جس میں مختلف قسم کے اداروں کا علاج ہوتا ہے کامی. محض اس لئے کہ نازکا شخصیات کا جاپانی نام 神 縛 神 ہے جیباکشین، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اس کے "درست" ترجمہ میں لفظ "خدا" شامل ہونا ضروری ہے۔)
