بھیڑیا لڑکی کے نام کا مناسب رومانائزیشن کیا ہے؟

سپر جونیئر۔ یو سے شادی (Lyric Video)

مسالے اور بھیڑیا میں بھیڑیا کی لڑکی کے کردار کے نام پر رومان کاری کے بارے میں شائقین کے مابین ایک بحث ہے۔

کچھ لوگوں کا دعوی ہے کہ اس کو ہولو کی طرح رومنائز کیا جانا چاہئے ، جب کہ دوسروں کا کہنا ہے کہ ہورو ہے۔

کیا کوئی سرکاری لفظ ہے جس پر صحیح ہے؟

ین پریس (اسپائس اور وولف ناولوں کے انگریزی پبلشر) کے مطابق ، جاپانی لائسنس دہندہ نے انہیں ہدایت دی تھی کہ "ہولو" استعمال کریں۔

ماخذ: یہ تبصرہ ین پریس ڈاٹ کام پر

ہالی ووڈ ، سیزن 2 قسط 4 میں بھی ایک منظر تھا ، جس میں ہاتھ سے لکھا ہوا خط دکھایا گیا تھا جس میں "ہولو" شامل تھا۔

ناقص تحریر ، لیکن میں سمجھتا ہوں کہ یہ واضح ہے کہ یہ L نہیں R ہے۔

7 کوربو؟ کیا آپ واقعی صحیح ہیں؟
1Euphoric اس بات کا یقین نہیں ہے کہ اگر آپ مذاق کر رہے ہو ("کوربو" انگریزی بولنے والی S&W کمیونٹی میں کافی مقبول مذاق ہے) یا نہیں ، لیکن ہاں یہ صحیح اسکرین شاٹ ہے۔ : پی
4 سکرو "آفیشل" ترجمہ۔ : | مجھے ذاتی طور پر "ہورو" بہت زیادہ پسند ہے۔ اگرچہ تحقیق کے لئے +1۔
1 بی ٹی ڈبلیو ، ہم سب غلط پڑھ رہے ہیں! میرے پاس ابھی ایک ایفی فینی تھی - یہ "ہارلو" ہے! یاد رکھنا کہ وہ ہمیشہ کنا کے "r" کو کیسے کہتے ہیں جیسے l اور r کے ماب؟ مل جاتے ہیں؟ یہ سب سمجھ میں آتا ہے! / طنز
اگرچہ یہ زیادہ پسند ہے کالو مجھکو

دوسرے سیزن میں ایک واقعہ اور ہلکے ناولوں کا سرکاری ترجمہ کے مطابق یہ ہولو ہے۔

لیکن ہورو کو اتنے عرصے سے استعمال کیا جارہا ہے ، کہ شائقین کے لئے سرکاری رومانویت کو قبول کرنا مشکل ہے۔ نیز ، بہت سی زبانوں میں ، سرکاری جاپانی ڈبنگ بھی ہولو سے زیادہ ہورو کی طرح محسوس ہوتی ہے۔

یہ واقعی الگ ہوجاتا ہے مسالا اور بھیڑیا دو میں شائقین روما میں "ہورو" ہے ، لیکن سرکاری انگریزی ترجمہ میں یہ "ہولو" ہے۔

جاپانی ناظرین کے لئے ، نام "ہورو" (ホロ) ہے۔ انگریزی ناظرین کے لئے ، نام "ہولو" ہے۔

پہلے کون سا نام آیا؟ آپ کو اس کا جواب پہلے ہی معلوم ہے۔ آخر میں ، دونوں بھیڑیا-لڑکی کے مرکزی کردار کے لئے سرکاری اور درست نام ہیں

یہ بھی جانا جاتا ہے کہ ہارفیس سابس نے "ہورو" کی اصطلاح استعمال کی تھی۔