راک بینڈ کرافٹ ویڈیو کے مضحکہ خیز بلپرز!
ہٹوری نے بتایا کہ اشیروگی موٹو کے مانگا میں جو چیز کمی تھی وہ تھی وہ سیریس مزاح تھا اور یہ بتانے کی کوشش کرتا ہے کہ یہ کیا ہے اور دوسرے سیزن میں اسے 22 ویں قسط میں کیسے لاگو کیا جائے۔ اشیروگی موٹو نے اس پر عمل درآمد کیا لیکن اس کے بارے میں مشکل ہی سے بتایا گیا کہ سنجیدہ مزاح کے بارے میں اور میرے ذہن میں ابھی تک یہ تصور غیر واضح ہے۔ براہ کرم کچھ مثالوں کے ساتھ مدد کریں!
5- اگر یہ ممکن ہو تو ، کیا آپ واقعہ یا باب نمبر پیش کریں گے جہاں ایسا ہوتا ہے؟
- ہوسکتا ہے کہ سنجیدہ مزاحیہ ترجمہ میں کچھ کھو گیا ہو؟
- واقعہ اور موسمnhahtdh کا ذکر کیا
- آپ کے تبصرے میں خطرناک لفظ 'ہو سکتا ہے'! @ بی بی سی ایل
- @ ابیشک شاہ جھوٹے بیان سے کہیں زیادہ خطرناک لفظ: P بات چیت پوسٹ کرنے کا کیا؟
سیزن 2 کے قسط 22 میں ، شوکان شوون جنپو ایڈیٹرز ہٹوری اکیرا اور میورا گورو نے مشیرو موریٹاکا اور تاکاگی اکیٹو (منگکا ٹیم جسے اشیروگی موٹو کہا جاتا ہے) کے ساتھ ایک میٹنگ کی ہے تاکہ ان کی اگلی منگا سیریز کیسی ہوگی۔
اس منظر میں ، ہٹووری مندرجہ ذیل وضاحت پیش کرتا ہے シ リ ア ス の 笑 い(شیریاسو نہیں وارثی [「笑 い」 کا ترجمہ "مزاح" ، "مزاح" ، یا "مزاحیہ" کے طور پر کیا جاسکتا ہے۔ کے لغوی معنی کانجی "ہنسنا" ہے لیکن مزاحیہ اداکاری کا حوالہ دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے]):
سب سے اہم بات یہ ہے کہ منگاکا ہیروومارو کازویا کی سیریز 『ラ ッ コ 11 号』 (راککو 11-گاؤ = اوٹر # 11) بنیادی مثال کے طور پر دیا گیا ہے۔ یہ ایک ہے سنجیدہ ، حقیقت پسندانہ ترتیب. ایک باب میں ، ٹی وی پر ایک اوٹر کا مذاق اڑایا گیا ، اور پھر مرکزی کردار (جو خود ایک اوٹر ہے) نے ایک ٹرک کو اسٹیشن بلڈنگ میں گھسادیا اور متاثرہ اوٹر کو اپنے مظلوموں سے بچانے کے لئے نکالا۔ قصہ سنجیدہ موضوعات (غنڈہ گردی ، انتقام) کے ساتھ معاملہ کر رہا ہے اور یہ لہجہ بھی سنجیدہ ہے ، لیکن جب ٹرک عمارت کے پہلو میں گرتا ہے تو میورا نے ہٹووری کے اندازے سے اتفاق کیا ، اور بتایا کہ اس نے اسے ہنسا۔ دوسرے لفظوں میں ، باب کا قاری غالبا wants سختی سے چاہتا ہے کہ اوٹر انسانوں کو واپس لوٹائے ، اور مرکزی کردار کا یہ کام کرنے کا بے حد خلوص ، ڈرامائی انداز "یسسس" کا احساس دلاتا ہے لہذا قاری ہنسنا ختم کرتا ہے (شاید جزوی طور پر راحت میں ، جزوی طور پر کسی عمارت میں داخل ہونے والے اوٹر کی مسخری پر)۔
ہٹوری نے بتایا کہ ہیراامارو تھا نہیں 「笑 い を 取 る」 کر رہے ہیں (warai wo toru = ہنسنے کی کوشش کر رہا ہوں). ماشیرو نے اتفاق کیا کہ 「い い い え 、 真 剣 に 書 書 い て る と 思 い ま ま す」 (Iie ، شنیکن نی کیئٹرؤ سے اومائیمسو = نہیں ، میرے خیال میں وہ واقعتا. یہ لکھ رہا تھا پوری سنجیدگی / بےچینی میں).
ہیٹوری نے ہیرمارو کی فلم سے اشیروگی موٹو کی سابقہ گیگ مانگا سیریز 『走 れ! 大 タ タ ン ト cont سے موازنہ کیا (ہاشیر! ڈیہہسو ٹینٹو = رن! ڈیہہسو ٹینٹو) ، جو 「呆 け て 笑 わ そ う う と 考 え て い い る」 کے ساتھ لکھا گیا تھا (کانکیٹیریو سے Bokete Warawasou = دماغ کا سیٹ گونگا نیچے لوگوں کو ہنسانے کے ل)) اور ہیٹوری نے اسے سمجھا mot も っ た い な い い 」(موٹینائی = بہت خراب / بربادی)۔ لکھنے میں خوشگوار ہونے کے بجائے ، اس طریقے نے تاکاگی کو محسوس کرنے کا احساس دلایا ((Tak 苦 し か か っ た 」)کروشیکٹا = یہ تکلیف دہ تھی) اور اس نے مشیرو کو محسوس کیا 「あ ま り… feel (اماری ... [تنوشیکوناکاٹا] = یہ واقعی [تفریح] نہیں تھا۔
ہیٹوری نے اشیروگی موٹو کی سابقہ سیریز 『こ の 世 は 金 金 知 恵 と 見 た 目 目』 کے ساتھ بھی اختلاف کیا (کونو یو ہا کین سے چی ٹو میتم = یہ دنیا منی اور انٹیلی جنس اور ظاہری شکل کے بارے میں ہے) اور ایوس ایکو اور نیزوما ایجی کی سیریز NAT + قدرتی with کے ساتھ ، جو دونوں کو 「シ リ ア ス」 (سنجیدہ) کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے لیکن 「笑 い が 一切 も な い」 (وڑائ گا جاریئی مو نی = ان میں ایک طنز و مزاح نہیں ہے۔ قارئین کو اس سلسلے کی طرح ہی سنجیدہ لہجے میں سنجیدہ استقبال کیا جائے گا ، پھر بھی کچھ ستم ظریفی لانے کا انتظام کیا جاتا ہے یا ایک لمحہ کے لئے قاری کو ہلکا کرتا ہے.
ہٹوری نے وضاحت کی ہے کہ اشیروگی موٹو کا comb シ リ ア ス の 笑 笑 い comb یکجا ہوگا 「高木 く く ん が 作 る 笑 い い」 (تاکگی کون گا سوکورو وڑائ Tak 真 城 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！ 」کے ساتھ = ٹاکیگی کون قسم کی مزاح پیدا کر سکتی ہے۔مشیرو کون نہیں شیریسو کوئی ای! = مشیرو کون کا سنجیدہ فن پارہ!) ، جس کا نتیجہ یہ نکلا کہ صرف اشیروگی مٹو ہی اس سے دور ہوسکتا ہے۔
مانگا کہ ہٹووری کی تفصیل پوری کرتا ہے Ash シ リ ア ス の 笑 い い of کے بعد اشیروگی موٹو کی بعد میں شائع ہونے والی سیریز ، 『پی سی پی - 完全 犯罪 党 -』 (پی سی پی - کنزین ہنزئی تو- = پرفیکٹ کرائم پارٹی).
3- 1 @ ابھیشاہ 901 ، مزاح ثقافت کے لحاظ سے مختلف ہے (مثال کے طور پر ، جاپانی ثقافت عام طور پر طنز پر مشتمل نہیں ہوتی ہے یا اس کی تفہیم نہیں کرتی ہے)۔ اگر آپ کو نہیں ملتا ہے اوٹر # 11 ہٹووری کے بیان کردہ منظر کو مزاحیہ بیان کیا گیا ہے ، تو آپ serious (سنجیدہ مزاح) کے مزاحیہ انداز کی پرواہ نہیں کریں گے۔
- ٹھیک ہے! لہذا یہ ضروری نہیں کہ مزاح کا ایک کارٹون بھی ہو!
- 2 درست ، یہ بہت کم ہے اور شاید قاری کو بھی اونچی آواز میں ہنسانے کا سبب نہیں بن سکتا ہے ، لیکن اس کے بجائے ، پڑھنے والے کو اندرونی طور پر ہلکے سے طنز کا احساس دلائے گا۔
