ٹائمز میں نے سرقہ کیا
کی 1 قسط میں ٹائم ٹریول شوجو، یہ قائم ہے کہ ماری مقامی لوگوں کے ساتھ آزادانہ طور پر بات چیت کر سکتی ہے جب وہ وقت پر واپس سفر کرتی ہے۔ مثال کے طور پر ، جب وہ 1600 کا سفر کرتی ہے اور ولیم گلبرٹ سے ملتی ہے ، تو وہ گلبرٹ کی تقریر کو جاپانی زبان میں محسوس کرتی ہے ، اور گلبرٹ اپنی تقریر کو انگریزی میں ہونے کی حیثیت سے دیکھتی ہے۔ گلبرٹ کے زمانے میں ماری کی رہائش کے دوران خود آڈیو مکمل طور پر جاپانی میں ہے۔
تاہم ، واقعہ 3 میں ، کچھ حیرت انگیز ہوتا ہے۔ ماری کو سال 1752 میں واپس بھیجا گیا ہے اور وہ بینجمن فرینکلن سے ملتے ہیں۔ ایک بار پھر ، وہ اسے سمجھنے اور اس کے برعکس قابل ہے۔ اگرچہ ، ہم تقریبا 14 14:37 بجے ، پس منظر کے دو حروف سناتے ہیں انگریزی آڈیو:
لڑکی: بارش ، بارش ، دور جاؤ! ہفتے کو ایک بار پھر آؤ!
عورت: اچھا ، لورا!
لڑکی: بہت بہت شکریہ!
واضح طور پر ، میرا مطلب یہ ہے کہ دیکھنے والا تقریبا he سنتا ہے اور آگے - اس لڑکی کے لئے آواز اداکار کے پاس جاپانی زبان کا ایک مضبوط لہجہ ہے ، لیکن وہ بہت واضح طور پر انگریزی الفاظ کہہ رہی ہے (جو وہ نہیں ہیں خاص طور پر جاپانیوں میں قرضے)۔
اب ، ایسا کیوں ہے؟ کیا پلاٹ سے متعلق کسی طرح کی وجہ ہے کہ ماری کی "بیبل مچھلی" ان دو پس منظر کرداروں پر کام نہیں کرتی تھی؟ (اس شو نے ماری کے ضمیمہ اسباق کے دوران ابتدائی قسط 3 میں ابتدائی ترجمے کے خیال پر توجہ دلائی تھی ، لہذا مجھے شبہ ہے کہ یہ محض ایک گوفوف نہیں ہے۔)
مجھے یقین ہے کہ پہلی وجہ یہ ہے کہ یہ انگریزی زبان کی ایک نرسری شاعری ہے۔ اس کو جاپانی (یا دوسری زبان) میں ترجمہ کرنے سے یہ اہمیت دور ہوسکتی ہے۔
دوسری وجہ جو میں نے اسے دیکھتے وقت دیکھی ہے وہ یہ ہے کہ یہ گفتگو جان کے نقطہ نظر سے سنی گئی تھی ، ماری کی نہیں۔ یہ کہتے ہوئے کہ وہ اسکول نہیں گیا کیونکہ وہ ایک غلام ہے ، انگریزی میں جو گفتگو انہوں نے سنی وہ شاید اس کے ذریعہ بھی واضح طور پر نہیں سمجھی جاسکتی ہے۔ اس طرح اگلی 2 لائنیں ، "اچھا ، لورا!"اور"بہت بہت شکریہ"ترجمہ بھی نہیں کیا گیا تھا۔
