کیریٹسگو | ہالی ووڈ / مانگا کے کردار
ایف / ایس این بصری ناول کا پہلا منظر (یہاں تک کہ رین کے نقطہ نظر سے پیش گوئی کرنے سے پہلے) شیرو نے چوتھی چکی جنگ کے اختتام پر لگی آگ کا سامنا کرنا پڑا ، پھٹ پڑا ، اور پھر اس کے ذریعہ کیریٹسگو کے ساتھ اسپتال میں جاگرا۔ پہلو وہاں ، کیریٹسگو خود کو شیرو سے شناخت کرتا ہے mahoutsukai؛ یعنی ، جو استعمال کرتا ہے مہو (������).
آپ نے جو ترجمہ دیکھا ہے اس پر منحصر ہے ، مہو کم جادوگر کے برعکس "جادو" ، "جادو" ، یا "سچ جادو" کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے مجوسو، جو "جادو" ، "تھوماتورجی" ، یا "میجکرافٹ" ہے۔ یہاں بات یہ ہے مہو ان دو فنون میں سے بڑا ہے جو زیلریچ جیسے جانوروں کے لئے دستیاب ہے ، جبکہ مجوسو کم ہے ، اور وہی ہے جو "عام" لوگوں جیسے کیریٹسگو ، کوٹومین ، اور استعمال کرتا ہے۔
کیریٹسگو خود کو ایک کیوں کہتے ہیں؟ mahoutsukai؟ جہاں تک میں جانتا ہوں ، کیریٹسگو نے حقیقت میں کبھی بھی کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کی صلاحیت حاصل نہیں کی مہو، اس کے ساتھ کیا چیز ہے جو اس نے گریل اور اس سب کو ختم کر دیا تھا۔
(میں یہاں جاپانی اصطلاحات استعمال کرنے پر معذرت چاہتا ہوں ، لیکن اصطلاحیات کے بارے میں ایک دوسرے سے مطابقت پذیر ہونے کے لئے نسوورس مترجمین کی سراسر نااہلی سے مجھے کوئی چارہ نہیں بچتا ہے۔)
1- شیرو ، جیسے ایک بچہ شاید دونوں (() کے مابین فرق نہیں سمجھ سکتا ہے۔ ، جتنے بچے ان کے جادو سے بخوبی واقف ہیں۔ یہ شاید ایک ستم ظریفی مذاق کے معنی میں ہے ، جب شیرو کی یہ حالت بیان کی گئی تھی ( ) Shiro) شیرو کے نظریاتی نظریہ کی وجہ سے کیریٹسگو کی وجہ سے وہ اسے ایک ایسے شخص کی حیثیت سے یاد کرتے ہیں جو وہ پہلے کبھی نہیں تھا۔
مجھے کھیل کے ترجمے کییرٹسوگو کی یاد آتی ہے اس سے خود نے جادوگر کی حیثیت سے تعارف کرایا۔ جادوگر ہونا تسلیم کیا میجک ایسوسی ایشن کے ذریعہ کسی کو سچ جادوئی کا استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔
سوسکیہائم میں ، آکو اپنے آپ کو ایک جادوگرنی کی حیثیت سے متعارف کراتا ہے جس کی وجہ یہ ہے کہ اس نے 5 ویں طاقت حاصل کی تھی ، تاہم اصل قسمت / قیام رات کی رہائی کے وقت ، نسوورس کی اس طرح وضاحت نہیں کی گئی تھی جتنی کہ آج تھی۔ جب کہ کھیل تھوماتورجی ، میجکرافٹ اور ٹر جادو کی وضاحت کرتا ہے (بشمول میڈیا اور رنز میجک کے مابین فرق) نسوورس کی بہت سی معلومات اور اندرونی ورکنگ (اصطلاحات کے ساتھ ساتھ) قسمت / مکمل ورکس بکس سے آتی ہے ، لہذا اس وقت جادوگر / جادوگرنی شاید مگس کو زیادہ اہم معلوم کرنے کے لئے صرف ایک اصطلاح تھی اس سے پہلے کہ سچے جادوئیوں کی اکثریت کی وضاحت ہو۔
نیز ، ویکی میں میجکرافٹ میں یہ بھی کہا گیا ہے:
تاہم ، جدید میجکرافٹ ماضی کے مقابلے میں ابھی تک کمتر ہی رہ گیا ہے ، میڈی کریڈٹ کی طرح کا شخص ، جو میجکرافٹ زیادہ طاقت ور تھا اس زمانے کے خدا سے آتا ہے ، کسی جدید جادو کی نظروں میں جادوگر کی طرح لگتا ہے ، حالانکہ کیا وہ واقعی جادو نہیں کر سکتی ہے۔
مثال کے طور پر ، شیرو ، ایک بچہ جو ماجکرافٹ کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا کریتسگو کو دیکھتا ، جو اسے استعمال کرتا ہے ، اسی طرح ایک موڈیم میگس عمر کے خداؤں سے ایک مگس دیکھے گا۔
اس کے علاوہ ، کیریٹسگو پر بعد میں جادو اور میجکرافٹ کے مابین فرق کی وضاحت کرنے کی بجائے شاید یہ سمجھا گیا کہ اگر اس نے صرف یہ کہا تھا کہ وہ جادوگر ہے ، کیونکہ جادوگر اور جادوگر دونوں جادو کے استعمال کنندہ ہیں ، یہ شاید جاپانی زبان میں ہوگا۔ mahoutsukai کسی بھی طرح یہ ایک اور وجہ ہے کہ رن نے ناپسند کیا کہ کس طرح کیریٹسگو نے شیرو کو تربیت دی (اگرچہ کیریٹسگو نے اصل میں کچھ نہیں کیا تھا) ، کیوں کہ شیرو کو فرق معلوم نہیں ہے۔
تاہم ان سب کی ایک اور وجہ جس طرح کریزر نے تبصرے میں بیان کیا ہے وہ یہ ہے کہ ہم شیرو کا منظر دیکھتے ہیں حالانکہ شیرو جب کیریٹسگو سے ملاقات کے واقعات کو یاد کررہا ہے (ہم شیرو کو کیسا محسوس ہوتا ہے اس کے وضاحتی متن کا استعمال)۔ شیرو کے کیریٹسگو کے مثالی تصور نے اس منظر کو متاثر کیا ہوسکتا ہے ، یہ تو سوکیہائم میں بھی شکی کے بارے میں حقیقت میں پیش آیا جب اس نے پہلی بار آوکو سے ملاقات کی اور اسے "یاد ہے" آوکو جب وہ بچپن میں ہی پہلی بار ملا تھا تو وہ خود کو جادوگرنی کی حیثیت سے رجوع کرتا تھا (اور اسپتال میں) بہت زیادہ شیرو کی طرح) جب چاند گرہن کے اختتام پر شکی آوکو کے جادوگرنی ہونے کا کوئی ذکر نہیں کرتا ہے۔
5- magic (جادو) اور 魔術 (mageraft) کے درمیان ایک فرق ہے ، جیسا کہ magic の 使者 (جادو صارف) اور 魔術 の 師 (mageraft ماسٹر) ہے۔ یہ دونوں باہمی خصوصی ہیں۔ اس سے کہیں زیادہ امکان یہ ہے کہ کیروسوگو کے شیرو کے مثالی تصور نے اسے ادبی ستم ظریفی کے ذریعہ اس طرح سے یاد کرنے کا باعث بنا۔
- @ کرزر نے میں ترجمہ شدہ ورژن نہیں کھیلا ہے لہذا مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ کیا استعمال کرتے ہیں ، لہذا میرا آخری پیراگراف اس سوال پر مبنی تھا جہاں "استعمال کرنے والا" مہو (جادو) "استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ" جادوگر "کے مترادف ہوتا ہے جو انگریزی" جادوگر "کی وضاحت کرتا تھا ، جادوگر یا جادوگر شاید استعمال کیا جاسکتا تھا لیکن ترجمہ کسی تیسرے فریق نے کیا تھا۔
- تاہم اس کھیل میں جب ہم شیرو کے اس دن کو یاد رکھنے کے کردار میں ہیں ، تو شیرو کے کیریٹسگو کے آئیڈیلائزڈ تصور نے شاید کیریگسوگ کے عملی انداز میں جو کچھ کہا ہے ، اسے مسخ کردیا ہے ، میں اسے اپنے جواب میں شامل کروں گا۔
- نسوورس میں ، لغت پر اتفاق کیا گیا ہے کہ mag مگس ہیں اور جادوگر ہیں۔ سابقہ سائنس کی طرح مشق کیا جاتا ہے ، جبکہ مؤخر الذکر معجزات میں (جیسے سائنس بمقابلہ ایمان)۔ جدید کہانی میں صرف 5 جادوگر موجود ہیں۔ معجزوں پر جادو چھونے کے بعد ، جادوگردان معجزات کو دوبارہ پیش کرنے کا ایک مصنوعی ذریعہ ہے (ایسے قوانین ہیں جن کی تعمیل کرنے کی ضرورت ہے)۔ وہ دن اور رات کی طرح مختلف ہیں۔ جو "محو" استعمال کرتا ہے اس سے مراد وہ شخص ہوتا ہے جو معجزہ استعمال کرتا ہے ، جو "ماجوتسو" استعمال کرتا ہے اس سے مراد وہ شخص ہوتا ہے جو دوبارہ معجزات پیدا کرنے کی کوشش کرتا ہے (یعنی نقل) کرتا ہے۔
- "ماجوتسو" اے کے اے میگرافیکٹ / تھوماتھورجی معجزات کو دوبارہ نہیں پیش کرسکتے ہیں ، وہ صرف قابل عمل جسمانی واقعات کو دوبارہ پیش کرسکتے ہیں۔
