ورلڈ اینڈ: آپ دنیا کے آخر میں کیا کر رہے ہیں؟ کیا آپ ہمیں بچائیں گے؟ (ارف شماتسو نانی شیٹیمسو کا؟ اسوسگشی دیسو کا؟ سکوٹے موراتتے آئی دیسو کا؟ ( ؟ ؟ ) ؟) ، جسے عام طور پر کہا جاتا ہے سوکاسوکا) اس وقت بہار 2017 کا نشر کرنے والا ایک موبائل فون ہے۔ اس عنوان سے یہ واضح ہونا چاہئے کہ مصنف اپنے الفاظ کے استعمال کے ساتھ بہت خاص اور غیر روایتی ہیں۔ جتنا یہ حیرت زدہ ہے ، سیریز کا عنوان بہترین فٹ بیٹھتا ہے۔ انگریزی سب ترجمہ بہت اچھ .ا ہے۔

تاہم ، واقعہ 8 میں کسی چیز نے مجھے وقت کے وقت 14:00 بجے عجیب قرار دے دیا (اگر دیکھیں تو سیاق و سباق کے لئے 30 سیکنڈ پہلے شروع کریں)۔ ولیم ، مرکزی کردار چیٹولی کے ساتھ بات کر رہا ہے ، جو اس سے محبت کرتا ہے۔ وہ ہلکی حسد سے اپنا دفاع کر رہا ہے۔ جب وہ کسی متبادل کیس سے اس کی کسی دلیل کا مقابلہ کرتی ہے تو وہ عقل و استعفیٰ کے ساتھ کہتا ہے:

فلیٹ دو سیکنڈ میں طے شدہ۔

مجھے نہیں معلوم تھا کہ "منحرف" کا کیا مطلب ہے (بنیادی طور پر ، اس تناظر میں ، وہ تسلیم کرتا ہے کہ اس نے اپنی دلیل کو پوری طرح سے مسترد کردیا ہے اور شکست تسلیم کی ہے۔) موبائل فون دیکھنے کے دوران مجھے اکثر ایک لفظ تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی ہے ، اور اس اعداد و شمار کے سب سے اوپر اس لفظ کی صورتحال کے مطابق کیسے ہے۔

مجھے اب حیرت کی بات یہ ہے کہ اگر مترجم بغیر کسی حقیقی سوچ کے ، صرف جاپانی لفظ کے لفظی ترجمہ کے طور پر "Defenestated" استعمال کرتے ہیں۔ میرا شبہ اس کے برعکس ہے ، کہ یہ ایک سیاق و سباق والا ترجمہ ہے جو شاید انگریزی کی طرح جاپانی زبان میں بھی اتنا ہی عجیب (اور عجیب طرح مناسب) لگتا ہے۔ یہ کس طرح کا ترجمہ تھا ، اور کیا اس سے جاپانی ارادے اچھی طرح سے چلتے ہیں؟

اپ ڈیٹ

ہوٹل کیلیفورنیا (HC) نے اس سوال پر مزید تحقیق کی ، اور اس سے میری "دو سیکنڈ کے فلیٹ میں Defenestrated" کی اصل ترجمانی ہوئ۔ غلط تھا۔ میں نے اس معنی کو سمجھا تھا [میری دلیل دو سیکنڈ کے فلیٹ میں مسترد کردی گئی تھی۔] جیسے ہی ہائی کورٹ نے جاپانی ایس ای میں سیکھا ، اس سے کہیں زیادہ بہتر معنی مختلف مضمون کو استعمال کرتا ہے اور اس میں ایک چیز شامل کردی جاتی ہے (دونوں لفظی جاپانی میں بھی غیر حاضر)۔ لہذا ایک ایسا ترجمہ جو گفتگو کے بہاؤ کو بہتر بناتا ہے وہ ہے:

میں دو سیکنڈ میں نائگلاlaو کو کھڑکی سے باہر پھینک دیتا۔

(نیگگلاٹھو "گودام" کی پرکشش خاتون بالغ رہنما ہیں ، اور چتھولی نے ابھی پوچھا تھا کہ اگر وہ سوتی ہوئی صوفے پر گھس جاتی تو ، وہ اس نوعمر لڑکی کی بجائے ، جس نے واقعی ایسا کیا تھا۔) کے لئے بنیادی معنی ڈیفنسٹریٹڈ مناسب تھا ، کی علامتی معنی نہیں تھی خارج کردیں.

متعدد بار تبادلہ سننے کے بعد ، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے وہ کہہ رہا ہے

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

نی بائی انائی نی ماڈو کارا سوٹیرٹو نا۔

اسے توڑنے کے لئے:

• نی بای : دو سیکنڈ
• mado kara suteteru: کھڑکی سے / باہر پھینکنا

(باقی جملے زیادہ تر ڈھانچے کے ہوتے ہیں ، اور اس جواب کے ل im لاپرواہ ہوتے ہیں)

لائن کا میرا ترجمہ ان خطوط کے ساتھ کچھ ہوگا:

[میری دلیل] باہر پھینکنے سے پہلے [ایک ونڈو] دو سیکنڈ تک نہیں چل سکی۔

دوسرے لفظوں میں ، ترجمہ (اگرچہ لفظ کا انتخاب عجیب ہوسکتا ہے) ایک لفظی ترجمہ تھا ، جبکہ کچھ جاپانی ارادے کو بھی اٹھایا گیا تھا۔

اپ ڈیٹ:

میں نے اس کے بارے میں جاپانی ایس ای سے پوچھا ، اور دو چیزوں کا تعین کیا ہے:

1. میں نے جملے کے عنوان کی غلط تشریح کی- اس کی بجائے کہ اس کی دلیل مسترد کردی جائے ، وہ اس بات کا ذکر کررہا ہے کہ وہ "اگر یہ نیگگلااتھو تھا" (یعنی اسے کھڑکی سے باہر پھینکنا) کیا کرے گا۔ یہ بھی Crunchyrol کے انگریزی ترجمہ پر لاگو ہوتا ہے.
2. جملہ (کھڑکی کے ذریعے [کچھ] پھینک کر چھوڑنا) عام طور پر ایک چھوٹا سا جملہ ہے کسی کو یہ بتاتے تھے کہ وہ کسی کمتر مصنوع کے ساتھ کیا کر سکتے ہیں (انگریزی کے جملے کے مترادف "اس کو اپنی گانڈ پھینک دو۔" لہذا ، جاپانی جملے براہ راست انگریزی ترجمہ سے مختلف انداز میں علامتی ہے۔

ایک تازہ ترین ترجمہ ہوسکتا ہے

[نیگگلاٹھو؟ میں] اسے دو سیکنڈ میں کھڑکی سے باہر پھینک دیتا۔

3

• ڈاؤن لوڈ ، اتارنا ، آپ کا شکریہ! یہ دلچسپ بات ہے کہ جاپانی اور انگریزی دونوں ہی "علامت" یا "نظر انداز" کے مترادف معنی میں "ونڈو پھینکنا" کے تصور کو استعمال کریں گے۔ اور بھی بہت سارے تصورات استعمال کیے جاسکتے ہیں ، جیسے "دروازہ پھینک دیا" ، "چوہوں کو کھلایا" ، یا "سیاہی نہیں لکھا ہوا"۔ پھر بھی دونوں زبانیں ونڈو چیز پر بس گئیں۔
• ہاں ، یہ دلچسپ ہے۔ میں ابھی بھی اس پر حیرت زدہ ہوں ، در حقیقت - میں تصور بھی نہیں کرسکتا کہ اس جملے کو علامتی طور پر استعمال کرنا جاپانیوں میں سب عام ہے۔ jisho.org پر ایک جملے کی تلاش کرنے کے نتیجے میں tell اور کے اسی طرح کے استعمال نہیں ہوئے جو میں بتا سکتا ہوں ، اور گوگل سرچ نے پھینک دینے کی کچھ مثالیں حاصل کیں چیزیں کھڑکیوں سے باہر ، اور ممکنہ طور پر علامتی استعمال۔ جاپانی. اسٹیک ایکس چینج ڈاٹ کام کے لئے ایک دلچسپ سوال ہوسکتا ہے
• مجھے خوشی ہے کہ آپ نے جاپانی ایس ای میں اس کا تعاقب کیا۔ میں اپنے اصل سوال کو درست کروں گا۔

کسی کو کھڑکی سے باہر پھینکنا ہی "Defenestrate" کرنا ہے۔ ہوسکتا ہے کہ وہ کیا کہہ رہا ہو کہ اس کے خیال یا دلیل کو لڑکی نے بہت جلد گولی مار دی۔ میں نے اسے ابھی تک نہیں دیکھا ، لیکن آپ کے کہنے سے ، ہوسکتا ہے کہ وہ کہہ رہا ہو کہ اس کے کچھ بھی اس کی پرواہ نہیں کی گئی اور صرف "کھڑکی کو باہر پھینک دیا"۔ یہ بجائے ایک لفظی ترجمہ ہے لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ حقیقت میں اس مقصد کے لئے ہوسکتا ہے کہ یہ ظاہر کیا جائے کہ اس کی دلیل کو پوری طرح نظرانداز کردیا گیا ہے۔

2

• میں بالکل آپ کی پیروی نہیں کرتا ہوں۔ میں سمجھ گیا تھا کہ "کھڑکی کو پھینک دیا" انگریزی میں بنیادی معنی ہے۔ میں آپ کی خصوصیت سے بھی متفق ہوں کہ مطلوبہ معنی کیا ہے۔ جہاں میں کھو گیا ہوں آپ یہ کہہ رہے ہو کہ یہ "لغوی ترجمہ" ہے جو آپ کے برخلاف ہے اور یہ بھی کہتے ہیں کہ آپ نے ابھی تک اسے نہیں دیکھا ہے۔ اس کا مطلب مجھ پر ہے کہ آپ نے جاپانیوں کو نہیں سنا ہے ، تو "لفظی ترجمہ" سے آپ کا قطعی مطلب کیا ہے؟ اس سے مجھے حیرت نہیں ہوگی اگر جاپانی اصل میں ایسے الفاظ (الفاظ) استعمال کرتے ہیں جس کے لفظی معنی "کھڑکی سے پھینک دیئے جاتے ہیں" ، لیکن کیا آپ یہ کہہ رہے ہیں؟
• ٹھیک ہے ، بہت سی سبڈ ویڈیوز میں لفظی ترجمہ ہوتا ہے جہاں الفاظ کے الفاظ بالکل معنی کے مطابق نہیں آسکتے ہیں۔ دوسرے کا ترجمہ معنی کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔ اصطلاح "Defenestrated" تھوڑا سا عجیب ہے کیونکہ "Defenestrated" لوگوں کے لئے سمجھا جاتا ہے- خیالوں جیسی غیر محسوس چیز نہیں۔ لہذا کردار یہ کہنا چاہتا ہے کہ خیال کو کھڑکی سے باہر پھینک دیا گیا تھا لیکن لفظی ترجمہ "دفاعی" تھا۔