Sp "ڈراونا / ڈارک اینیمی موسیقی \" مجموعہ | شیرو SAGISU سے
باب 242 میں اور اس سے پہلے کے کئی ابواب میں۔ یہ پڑھا ہے کہ ہما کی دنیا میں ہمت کھڑی ہے۔ قدرتی طور پر سیاق و سباق سے ہٹ کر میرا فرض ہے کہ اس کا مطلب ہے ... نیچے بگاڑنے والے۔
شیطانوں کی دنیا جو اس پر اور کاسکا پر مسلسل حملہ کرتا ہے کیونکہ وہ قربانی کا نشان رکھتے ہیں
لیکن یہ کیا کرتا ہے؟ اصل میں مطلب؟ مجھے یقین نہیں ہے کہ اگر میں نے صرف ایک پچھلے باب میں اسے یاد کیا تھا یا اگر اس کی کبھی صحیح وضاحت نہیں کی گئی تھی۔ کیا کوئی میری مدد کرسکتا ہے؟
اس کی تعریف خود منگا میں نہیں کی گئی ہے ، کیونکہ ہزامہ ایک مشہور جاپانی لفظ ہے ، نہ کہ اس کہانی کے لئے۔
ہزامہ ( ) انگریزی میں مکمل طور پر ترجمہ نہیں کرتا ہے ، لیکن اس سیاق و سباق میں ہمارے پاس جو قریب ترین لفظ استعمال ہوا ہے وہ انٹر اسٹائس ہے۔ لیکن ، چونکہ یہ ایک ایسا لفظ ہے جسے حقیقت میں بہت کم لوگ جانتے ہیں ، میں سمجھ سکتا ہوں کہ انہوں نے اس کے ترجمے کی زحمت کیوں نہیں کی۔
کثیر الجہتی ترجمے کو وسعت دیتے ہوئے ، ہم انٹرنسائس کی تعریف کو دیکھ سکتے ہیں۔ انٹارٹائس دو چیزوں کے درمیان جگہ کے لئے ایک اصطلاح ہے ، خاص طور پر جب کہا جاتا ہے کہ جگہ بہت کم ہے۔
دوسری جگہ جس پر مجھے یہ اصطلاح برسرک مانگا میں ملتی ہے وہ 114 باب میں واپس آچکی ہے۔ باب کا جاپانی عنوان (ما ٹو ہیتو نمبر) ہے ہزما) کا ترجمہ "ڈیمن اور انسان کے مابین کی جگہ" کے طور پر ہوا۔ یہاں ایک بار پھر ، ہازم theا اس مضمر کی تکمیل کرتی ہے کہ اس باب کے مندرجات پر غور کرنے کی جگہ میں سوال بہت کم ہے۔
لہذا ، جب منگا کا کہنا ہے کہ گوٹس 'ہزامہ کی دنیا' میں رہتی ہیں تو یہ کہہ رہا ہے کہ وہ 'ورلڈ بیچین' میں رہتا ہے ، ممکنہ طور پر وہ انسانوں اور راکشسوں کی دنیا کا ذکر کرتا ہے۔ اسے انگریزی کے الفاظ میں ڈالنے کے لئے: ہمت شیطانوں اور انسانوں کی دنیا کے درمیان باڑ پر کھڑی ہے۔
