کوئی معاوضہ نہیں - بہترین حوصلہ افزا ویڈیو
بعض اوقات وہ عنوان کو مختلف چیزوں میں بدل دیتے ہیں ، اور میرا مطلب یہ ہے کہ یہ انگریزی ترجمہ نہیں ہے۔ ایک مثال یہ ہے رورونی کینشین. اگرچہ یہ بیان کرتا ہے کہ:
کچھ انگلش ریلیز میں رورونی کینشین کو "آوارہ سمورائی" کا عنوان بنایا گیا ہے۔
جس سے یہ قریب ترین ترجمہ ہوتا ہے ، کیوں کہ اس عنوان کا کھردرا ترجمہ "کینشین دی آوارڈنگ سوارڈزمین" ہوگا۔ لیکن وہ نام بھی استعمال کرتے ہیں سامراا X اس anime عنوان کے لئے.
او وی اے کے انگریزی زبان کے ورژن اور ساتھ ہی یہ فلم شمالی امریکہ میں سامراا X کے نام سے جاری کی گئی تھی ، حالانکہ اصل نام بعد کی ڈی وی ڈی اور بلو رے ڈسک کی ریلیز میں شامل تھا۔
لیکن یہ صرف شمالی امریکہ میں ہی نہیں ، جیسا کہ انہوں نے بھی ذکر کیا ہے
سونی پکچرس ٹیلی ویژن انٹرنیشنل نے اس سیریز کا انگریزی زبان کا ایک ورژن تیار کیا ، جس کا نام سمرائ X ہے ، جو ریاستہائے متحدہ سے باہر نشر ہوتا ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ کوئی دوسرا موبائل فون بھی ہے جو یہ بھی کرتا ہے ، لیکن میں نے اس سے پہلے کبھی ایسا نہیں دیکھا۔
3- مجھے یقین نہیں ہے لیکن کچھ پروگرام ، ضروری نہیں کہ ہالی ووڈ ہوں ، لیکن آسٹریلیا میں میکو Mermaids جیسے شوز کو دوسرے ممالک میں ایک H2o ایڈونچر کہا جاتا ہے اگر آپ کا مطلب یہی ہے تو۔
- فلموں ، دیگر قسم کے ٹی وی شوز ، کتابیں وغیرہ کے باوجود بھی یہ ایک عمومی بات ہے۔
- انگریزی سامعین کو راغب کرنے کے ل Many بہت سے عنوانات تبدیل کردیئے گئے ہیں۔ جس کا مطلب بولوں: کیا زیادہ دلچسپ لگتا ہے: سامراا گھومنا ، یا سامراا X؟ بصورت دیگر ، جاپانی عنوان سے ایک مسئلہ ہے ، کیوں کہ یہ انگریزی بولنے والے سامعین کے لئے زیادہ پرکشش نہیں ہے۔ رورونی کینشین کیا ہے؟ کوئی بھی اسے جاپانی عنوان سے ملنے والی دوسری سیریز سے نہیں سمجھے گا۔ ہم سیریز میں یہ کام کرتے ہیں جیسے حیات نو گوٹوکو ، اور اسے کامبیٹ بٹلر میں تبدیل کریں۔ یا کوڈومو نہیں جنکن
یہ اکثر ایسا ہوتا ہے ، اسے ثقافتی رواں کی سطح کہتے ہیں
امریکی ناظرین کو ایڈجسٹ کرنے کے ل the ، ریاستہائے متحدہ میں ڈب کردہ موبائل فونز میں عام طور پر یہ تجویز کرنے کے لئے تبدیل کیا جاتا ہے کہ یہ ریاستہائے مت orح میں واقع ہوتا ہے یا کسی غیر حقیقی ملک میں اس سے ملتا جلتا ہے۔ یہ عام طور پر جاپانی عناصر کو امریکی مقبول ثقافت سے اخذ کردہ عناصر کے ذریعہ ، کھانے یا دیگر مصنوعات کو ان کے امریکی مساوی ہونے کے مترادف بنانے کے ذریعہ اور جاپانی تحریر کی جگہ انگریزی تحریر کی جگہ لے کر ایک سیریز میں شامل کرکے حاصل کیا جاتا ہے۔
وکی پر ایک بہت ہی آسان مثال دی گئی ہے جس میں پوکیمون سیریز کی راھ ہے جو امریکی ورژن میں سینڈویچ لے کر جا رہی ہے جبکہ جاپانی ورژن میں اس نے ایک اونگیری اٹھا رکھی ہے
اسی قسم کے سلسلے کے عنوانات کے لئے بھی یہی گنتی ہے ، روورنی کینشین کی بجائے آوارہ سمورائی عرف۔ کیوں کہ ان کے بیشتر سامعین کو یہ بھی معلوم نہیں ہوتا تھا کہ ایک روحانی کیا ہے؟
سامراا X جیسی تبدیلیاں عموما سامعین کی دقیانوسی ٹائپنگ کے ل. کی جاتی ہیں ، ایک سیریز وانڈرنگ سمورائی نامی ایک خاتون سامعین کے ذریعہ دیکھے جانے کا امکان کم ہی ہوتا ہے۔ جبکہ سامراا X نام بھی خواتین سامعین کے لئے زیادہ پرکشش ہے ، جو سیریز کی زیادہ آمدنی کے ل their اپنے سامعین کو وسیع کرتا ہے۔
آخر میں تمام حرفوں / عنوانوں کا نام تبدیل کرنا بنیادی طور پر مارکیٹنگ کے مقاصد کے لئے ہے۔
