بوکو نو پیکو۔فندب
بہت عرصہ پہلے انگریزی موبائل فونز ڈبنگ کمپنیاں ، موبائل فونز کے گیت ڈب کرتی تھیں۔ لیکن اب وہ انہیں ڈب نہیں کرتے۔ کیا کوئی وجہ ہے؟
3- کیا آپ کچھ گانوں کی مثالیں دے سکتے ہیں جن کو ڈب کیا گیا تھا؟ میں اسے جانتا ہوں ہوتا ہے (مثال کے طور پر اورن کا او پی) ، لیکن مجھے یاد نہیں ہے کہ یہ ایک عام رواج ہے۔
- دراصل ، کچھ اب بھی کرتے ہیں۔ اگرچہ یہ صرف فلموں میں ہوتا ہے اور بہت کم ہی ہوتا ہے۔ حالیہ تازہ ترین جس کے بارے میں میں جانتا ہوں وہ ہے ٹیروس آف ٹیلس آف ارتھسی (2006) کا تیرا کا گانا۔ واضح طور پر یہ اتنا اچھا نہیں جتنا اصلی ہے۔
میرا اندازہ ہے کہ اپنے آپ کو پیسہ بچائیں۔ انگریزی میں گانا ڈب کرنا ہمیشہ بھی ویسے بھی ایک نایاب چیز معلوم ہوتا تھا۔ امریکہ میں یہاں پر ہالی ووڈ کی لائسنسنگ / ڈبنگ کمپنیاں ہمیشہ اپنے آپ کو کالے رنگ میں رکھنے کے لئے جتنا ہوسکے اسکیمپنگ کرنے کی کوشش کر رہی ہیں۔
گلوکار کو انگریزی میں گانا گانے کے لئے تلاش کرنے ، گانے کے آلے کے ورژن تک رسائی حاصل کرنے میں انھیں اضافی وقت اور رقم درکار ہوتی ہے (جب تک کہ وہ اپنا آلہ تیار کرنے کا فیصلہ نہ کریں ، جو اس سے بھی زیادہ مہنگا ہے) ، گلوکار کو سیکھنے کے لئے وقت دیں اور گانا کی مشق کریں ، اور پھر انھیں کہا ہوا گانا ریکارڈ کرنے میں داخل کریں۔
متبادل صرف گانا اس طرح چھوڑ رہا ہے ، جیسا کہ جاپانی میں ، اور دھن کے سب ٹائٹلز پر تھپڑ مار رہا ہے۔
ان کمپنیوں کے لئے ، یہ پریشانی کے قابل نہیں ہے۔ جب وہ کرتے ہیں تو ، اس لئے کہ انہیں یقین ہے کہ شو اس طرح بہتر فروخت ہوگا۔
3- یہاں تک کہ گانا میں سب ٹائٹلز شامل کرنا کبھی کبھی چھوڑ دیا جاتا ہے۔ کوئی جو دھن کو سمجھنے سے قاصر ہے وہ (اکثر متاثر کن) دھنوں کی توجہ سے مشغول ہوئے بغیر کسی دھن کو سراہ سکتا ہے۔
- بے شک! عام طور پر آپ دیکھتے ہیں کہ کمپنیاں گانوں کو سب ٹائٹل کرتی ہیں ، کیوں کہ وہ ویسے بھی باقی کے سب ٹائٹلنگ کررہی ہیں ، لیکن ، ہاں ، ایسا کرنے سے وہ خود کو تھوڑا سا زیادہ رقم بچا سکتے ہیں۔ یہ بھی ایک معاملہ ہوسکتا ہے کہ جاپان میں گانا کی ریکارڈنگ کمپنی نے ، کسی نہ کسی وجہ سے ، انگریزی کمپنی کو گانا کو سب ٹائٹلنگ کرنے ، یا انھیں گانے کے دھن فراہم کرنے سے منع کردیا۔
- ہہ ... مجھے یاد ہے کہ بلیچ کے مداحوں کو دیکھ رہا ہوں اور انھیں تھیم سانگ پر سب ٹائٹلز تبدیل کرتے ہوئے دیکھا جب انہیں احساس ہوا کہ انہوں نے کسی چیز کا غلط استعمال کیا ہے۔ مجھے جو یاد ہے وہ "جی-او-او-ڈی-وائی" "جی-او-او-ڈی-بائے" بن گیا۔
