رکاوٹ طنز کیسے کام کرتا ہے؟

حتمی خیالی چہارم - گولبیز (ゴルベーザ)

ون ٹکڑا کے باب 709 میں، بارٹولوومی کو "بیریئر" کا نعرہ لگاتے ہوئے ایلیزابیلو دوم کے بادشاہ کے کارٹون کو اپنی رکاوٹ سے روکتے ہوئے دیکھا گیا ہے۔ مترجم کے تبصرے میں یہ بتایا گیا ہے کہ یہ ایک ہے جاپانی اسکول یارڈ میں عام طعنہ زنی. اب یہ طعنہ کیسے کام کرتا ہے؟ اگر میں جاپانی اسکول کے صحن میں ہوتا تو میں اسے کیسے استعمال کروں گا؟

کے مطابق ("جاپانی بول چال کی لغت"):

����
رکاوٹ ایک ایسا لفظ ہے جو بچے ناپاک کسی شے یا شخص کو چھونے پر دل کھول کر کہتے ہیں۔

اس صفحے پر مزید وضاحت کے مطابق: بچے کسی کو یہ کہتے ہیں جس نے ناپاک کو "پھیلنے" سے روکنے کے لئے کسی ناپاک چیز کو چھوا ہے۔

مثال کے طور پر ، کسی ایسے بچے پر غور کریں جس نے کتے کے ملاپ میں قدم رکھا ہو۔ ایسا کرنے کے بعد ، بچہ اپنے دوستوں کے آس پاس کا پیچھا کرنے کی کوشش کرے گا (اور اپنے ہاتھوں سے اس کو ہاتھوں سے چھونے کی طرح اس کے پیروں سے نہیں ، لفظی طور پر اپنے دوستوں پر کتے کے ملنے کو لے گا)۔ اگر ، تاہم ، اس کے تمام دوست "رکاوٹ" کہتے ہیں اور اپنے ہاتھوں سے کسی قسم کا نمونہ ڈھونڈتے ہیں ، تو ، کتے کے پاؤں میں قدم رکھنے والے بچے کے پاس پیچھا ترک کرنے کے سوا اور کوئی چارہ نہیں ہوتا (اور "یہ" رہ جاتا ہے ، جس کا مجھے لگتا ہے کہ کسی بھی بچے کو ذلیل کرنا)

لگتا ہے لغت میں ایسا لگتا ہے کہ یہ الٹرا مین کی نقل کرنے والے لوگوں پر مبنی تھا۔ اندازہ ہوتا ہے ، مجھے لگتا ہے۔

کسی کی راہ میں رکاوٹ ڈالنے کی مثال کے طور پر ، دلچسپی رکھنے والا پڑھنے والا 6 اور 15 بجے کے آس پاس کے آس پاس ، اوریگائرو کے قسط 5 پر ایک نظر ڈالنا پسند کرسکتا ہے۔

نوٹ: چونکہ میں کبھی بھی جاپانی اسکول کے صحن میں نہیں گیا تھا ، لہذا یہ جواب پوری طرح سے دوسرے ذرائع پر منحصر ہے۔ کسی ایسے شخص کا جواب جو جاپان میں بچہ رہا ہے شاید اس سے بہتر ہو۔

میں نے ایک دوست سے پوچھا اور اس نے بنیادی طور پر آپ کی بات کی تصدیق کردی۔ ہوسکتا ہے کہ چیزیں متعدد ترجموں میں کھو گئی ہوں لیکن اس طرح میں نے اس کی بات کو سمجھ لیا۔ "اپنے آپ کو بچانے کے لئے ، آپ چیخیں گے رکاوٹ جیسے آپ کہہ رہے ہوں گے مجھے مت چھونا انگریزی میں. اس کے بعد رکاوٹ بچے کے لئے اس چیز کو منتقل کرنا ناممکن بنا دے گی جسے آپ آگے نہیں بڑھانا چاہتے ہیں "۔