اوورلورڈ لائٹ ناول اور مانگا کے مابین فرق

بہاموت پیدائش سیزن 1 قسط 2 کا غصageہ Le "لیویان سے فرار \" (جائزہ 🔥)

حال ہی میں ، مجھے اوورلورڈ بہت پسند آیا۔ چونکہ ہالی ووڈ سیزن 1 میں رک گیا تھا اور ابھی ابھی سیزن 2 کی کوئی خبر نہیں ہے ، میں نے سوچا کہ میں پہلی بار مانگا کے تسلسل کے لئے کوشش کروں گا۔ میں نے ایمیزون پر مانگا خریدنے کا سوچا کیوں کہ یہ وہ واحد ویب سائٹ ہے جو مجھے اوورلورڈ سیریز فروخت کرنے میں مل سکتی ہے۔

لیکن مسئلہ یہ ہے کے طور پر لکھا ہے زیر نگرانی ناول.

اوورلورڈ ناول اور مانگا میں کیا فرق ہے؟ کیا وہ ایک جیسے ہیں؟

اگر وہ نہیں ہیں تو ، کیا اس ناول کو منگا کی طرح بصری نمائش کے ساتھ پیش کیا گیا ہے؟

کیا مانگا کے انگریزی ترجمہ میں کچھ ترجمے کی غلطیاں ہیں؟

میں نے معلومات کے لئے خود کو ڈھونڈنے کی کوشش کی ، لیکن مجھے کوئی واضح تصویر نہیں ملی۔

اگر کسی کے پاس ہلکا ناول یا منگا ہو تو کیا اس میں تصویر لے کر اور پوسٹ کرکے اس میں کچھ مشمولات بانٹنا ممکن ہوگا؟ شکریہ.

رائٹس ٹف منگا گرافک ناولز کو کال کرتا ہے لیکن اس بات کا یقین نہیں ہے کہ ایمیزون بھی ایسا ہی کرتا ہے۔ اگر آپ لنک پوسٹ کرسکتے ہیں تو اچھا ہوگا
amazon.in/Overlord-Vol- Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
اس کو ایک مانگا کے مقابلے میں دیکھ کر اب میں یہ نہیں سوچتا کہ اس کو ناول کی ایک قسم قرار دینے میں رائٹس ٹف کی طرح ہے۔ میں نے پڑھا ہے صرف ہلکا ناول ہے اسٹرابیری گھبراہٹ اور مانگا کے مقابلے میں مانگا کی طرح تمثیل نہیں تھی۔ کچھ تصاویر تھیں لیکن یہ ابھی بھی ایک ناول تھا ، بنیادی طور پر عبارت۔ مجھے شک ہے کہ یہ بھی ایسا ہی ہوگا اوورلورڈ
اس سوال پر فی الحال میٹا پر تبادلہ خیال کیا جارہا ہے۔

نظرثانی میں آپ کو بتانا چاہتا تھا کہ میں نے اس سائٹ پر ایک اور سوال کا جواب دیا: شالٹار آئزن سے کتنا پیار کرتا ہے؟

اگر آپ نے ابھی میں نے جس عنوان پر ذکر کیا ہے اس پر آپ کلک کرتے ہیں تو آپ کو دوبارہ وہاں بھیج دیا جائے گا۔ میرے جواب کے لئے تلاش کریں اور آپ کو ترجمہ کی ایک اور مثال ملے گی۔ میں نے اپنے پیسٹین اور گوگل دستاویزات کا ایک لنک بھی شامل کیا جہاں میں شینٹیرز کے عینز سے محبت کا ایک لمبا اور مکمل تجزیہ کرتا ہوں۔ اس میں ترجمے کے مزید موازنہ کے ساتھ ساتھ ہلکے ناولوں اور سائیڈ اسٹوریز کے بہت سارے حوالوں پر مشتمل ہے ، لہذا آپ کو مطلوبہ مواد کی مثالوں کی کافی مقدار ملنی چاہئے۔

اوورلورڈ ناول اور مانگا میں کیا فرق ہے؟ کیا وہ ایک جیسے ہیں؟

اگر وہ نہیں ہیں تو ، کیا اس ناول کو منگا کی طرح بصری نمائش کے ساتھ پیش کیا گیا ہے؟

اوورلورڈ ایک جاپانی ہلکی ناول سیریز ہے جسے مرویاما نے لکھا ہے۔ ستوشی ایشیو کے ایک مانگا موافقت کی شروعات سن 2014 میں ہوئی تھی اور 2015 میں ایک موبائل فونز کی موافقت چلنا شروع ہوگئی تھی۔ منگا اور موبائل فونز دونوں ہی موافقت پذیر ہیں اور اس میں اتنی تفصیل نہیں ہے جتنی روشنی کے ناول شائع ہوئے ہیں۔

ہلکے ناول اور مانگا میڈیا کی کافی مختلف قسمیں ہیں۔ جب کہ ہلکے ناولوں میں کچھ تصاویر ہوتی ہیں ، وہ زیادہ تر حص textوں کے لئے متن ہوتی ہیں اور اس وجہ سے ترتیب کی زیادہ تفصیل ہوتی ہے۔ جیسا کہ آپ جانتے ہو ، منگا بنیادی طور پر جاپانی مزاحیہ ہے۔ میں منگا کے اوپر ہلکے ناولوں کو پڑھنے کی تجویز کرتا ہوں کیوں کہ آپ اسے بالکل اسی طرح پڑھ پائیں گے جس طرح اصلی مصنف نے اسے لکھا ہے اور اس کا معیار عمدہ ہے۔

اگر کسی کے پاس ہلکا ناول یا منگا ہو تو کیا اس میں تصویر لے کر اور پوسٹ کرکے اس میں کچھ مشمولات بانٹنا ممکن ہوگا؟ شکریہ.

میں نے معلومات کے لئے خود کو ڈھونڈنے کی کوشش کی ، لیکن مجھے کوئی واضح تصویر نہیں ملی۔

اگر آپ یہ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ جسمانی طور پر کس طرح کی نظر آتے ہیں تو ، یہاں آپ کے پاس انگریزی لائٹ ناول کی ان پیکنگ ویڈیو ہے اور ایک اور ویڈیو ہے جہاں منگا ڈسپلے کیا گیا ہے:

https://www.youtube.com/watch؟v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch؟v=j5BIGy4otkc

خود ہی "مواد" کے نمونے کے بارے میں جو آپ چاہتے ہیں ، میں ہلکے ناولوں کا مالک ہوں لہذا میں جلد 2 سے پہلے 2 صفحات کی نقل کرسکتا ہوں۔ جیسا کہ میں نے کہا ، میں تجویز کرتا ہوں کہ آپ ان کے اعلی معیار کی وجہ سے مانگا کے اوپر ہلکے ناول پڑھیں۔ اب جب آپ کو پوری "تصویر" دیکھنا پڑے گی تو میں بھی اس موقع کو اپنے ترجمے کے شبہ کا جواب دینے کے ل use استعمال کروں گا اور یہ بھی بتادوں گا کہ سرکاری ترجمہ کس طرح کام کرتا ہے۔ میں ریفرنس کے لئے فین ٹرانسلیشن بھی شامل کر رہا ہوں۔

لہذا مکمل طور پر غیر جانبدارانہ ہونے کے ل I ، میں نے پہلے سے موجود ترجمے کو دیکھے بغیر ہی ایک انتہائی لغوی ترجمہ کیا۔ جہاں تک میں جانتا ہوں کہ اوورلورڈ لائٹ ناول جاپانی پی ڈی ایف نہیں ہیں ، صرف اسکین ہیں ، جس کا مطلب ہے کہ مجھے اپنی طبعی نقل سے خود جاپانی متن ٹائپ کرنا پڑا۔

یہ تھوڑا سا لمبا ہے ، لیکن اگر آپ ان لنکس پر جاتے ہیں تو آپ لفظی ٹوٹ بہ لفظ کے ساتھ میرا لفظی ترجمہ دیکھ سکتے ہیں: پیسٹین: اوورلورڈ۔ سرکاری اور شائقین کے ترجمے اور گوگل دستاویزات کا موازنہ کرنا: اوورلورڈ۔ سرکاری اور مداحوں کے ترجمے کا موازنہ کرنا۔ ابھی میں مداحوں اور سرکاری ترجموں کے ساتھ حجم 1 سے پہلے 2 صفحات دکھا رہا ہوں۔

صفحہ 1

��

��

��

��

��

��

��

سرکاری ترجمہ

اس سے پہلے کہ ایک لڑکی اور اس سے بھی چھوٹی ایک پوری پلیٹ کوچ میں تلوار بنوانے والی ایک شخصیت کھڑی تھی۔

سورج کی روشنی میں چمکتی ہوئی بلیڈ سوجاتی ہے گویا کہ ایک ہی جھٹکے میں ان کی جان لینا رحمت کا کام ہوگا۔

لڑکی نے آنکھیں بند کیں۔ وہ اپنے نچلے ہونٹ کو کاٹنا نہیں چاہتی تھی۔ جو کچھ ہونے والا تھا اسے قبول کرنے کے سوا اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ اگر اس کے پاس ذرا بھی طاقت ہوتی تو شاید وہ اس اعداد و شمار کو پھینک کر فرار ہوجاتی…

لیکن وہ بے اختیار تھی۔

اور اس طرح صرف ایک ہی خاتمہ تھا۔

وہ مر جاتی۔

بلیڈ نیچے آیا -

فین ترجمہ

مکمل پلیٹ کوچ میں نائٹ لڑکی اور اس کی چھوٹی بہن کے سامنے کھڑی تھی ، اس کی تلوار اونچی ہوگئی۔

اس کا بلیڈ دھوپ میں چمک اٹھا ، اور اس نے خود کو متزلزل کردیا ، وہ ایک ہی رحمدل جھٹکے میں ان کی زندگی کو ختم کرنے کے لئے تیار ہے۔

لڑکی نے اپنی آنکھیں سختی سے بند کر کے اس کے نچلے ہونٹ کو کاٹ لیا۔ اس نے اس کے لئے کبھی نہیں کہا تھا۔ وہ اپنے موجودہ حالات میں مجبور ہوگئی تھی۔ اگر صرف اس کے پاس کچھ طاقت ہوتی تو شاید وہ اس کے سامنے دشمن کا مقابلہ کرتی اور فرار ہو جاتی۔

تاہم - لڑکی میں اتنی طاقت نہیں تھی۔

اس طرح ، اس صورتحال کا صرف ایک ہی نتیجہ ہوسکتا ہے۔

اسی جگہ پر ، اس لڑکی کی موت ہوگی۔ دیرینہ لفظ گر

صفحہ 2

痛みはいまだ来なかった

っと固く閉ざしていた瞼を開くく。

少女の世界に最初に飛びこんで来たのはり下ろろしかて止まていったた

に映ったのは剣の持ち主

騎士はまるで内内内内内内内内内内内内内内内内

の視線に引きずられるように少女少女もじじ方向に顔を向けるる

して ⸻ 絶望を見た

こには闇があった

薄っぺらな، ただ، どこまで行っても終わりが無さそうな深みある漆黒. それが下半分を切り取った楕円の形で، 地面から浮かび上がっていた. 神秘的であると同時に، 言葉に出来ないようない不安を感じさせる光景

扉

سرکاری ترجمہ

… درد ابھی تک نہیں آیا تھا۔

اس نے آنکھیں بند کیں۔

پہلی چیز جس نے اسے دیکھا وہ تلوار تھی ، مڈ سوئنگ کو روکتی تھی۔

اگلا تلوار تھامنے والی شخصیت تھی۔ نائٹ عملی طور پر جما ہوا تھا ، اسے اپنی طرف سے کچھ دیکھ رہا تھا۔ اس کے غیر محفوظ موقف نے اس کے داخلی صدمے کو ظاہر کیا۔

لڑکی اپنی نظروں کی لائن پر گامزن ہوگئی…

… اور مایوسی دیکھی۔

اندھیرا تھا۔

ریوین بلیک ، الٹراٹن کا ایک پیچ لیکن اتنا گہرا لگتا تھا جیسے یہ ہمیشہ کے لئے چلا گیا ہو۔ یہ زمین سے اوپر اٹھتا ہوا انڈاکار تھا ، اس کا نیچے آدھا حصہ منقطع ہوگیا تھا۔ یہ ایک عجیب نظارہ تھا ، لیکن اسی کے ساتھ ، اس نے اسے بے ساختہ بے چین محسوس کیا۔

ایک دروازہ؟

فین ترجمہ

اور پھر بھی کوئی تکلیف نہیں ہوئی۔

لڑکی نے ادھر ادھر سے آنکھیں کھول دیں جو بند تھی۔

پہلی چیز جو اس نے دیکھی وہ اچانک بے محل دراز لفظ تھا۔

پھر ، اس نے تلوار کا مالک دیکھا۔

اس کے سامنے کی نائٹ جگہ پر جمی ہوئی تھی ، اس کی آنکھیں لڑکی کے پہلو سے کہیں نظر آرہی تھیں۔ اس کی مکمل طور پر بے دفاع کرن نے اس خوف کو واضح طور پر ظاہر کیا جس نے اسے بھر دیا۔

گویا نائٹ کی نگاہوں سے اپنی طرف متوجہ کیا گیا ، لڑکی اس کی مدد نہیں کر سکی لیکن اس کی سمت دیکھنے میں مڑ گئی۔

اور اسی طرح - لڑکی مایوسی کی طرف دیکھتی رہی۔

جو کچھ اس نے دیکھا وہ تاریکی تھا۔

یہ ایک بے حد پتلی ، پھر بھی غیر واضح طور پر گہرا پن تھا۔ یہ obsidian کا ایک آدھ انڈاکار تھا جو ایسا لگتا تھا کہ زمین سے نکلتا ہے۔ یہ ایک پراسرار نظارہ تھا جس نے اسے دیکھنے والے لوگوں کو بےچینی کے طاقتور احساس سے بھر دیا۔

کیا یہ ایک دروازہ تھا؟

اوورلورڈ ناول اور مانگا میں کیا فرق ہے؟ کیا وہ ایک جیسے ہیں؟

مجھے لگتا ہے کہ مانگا موبائل فونز کے مطابق ہے۔ مانگا اور ایل این کے مابین صرف اتنا فرق ہے کہ ایل این زیادہ ٹھیک ٹھیک تفصیلات پر پورا اتر سکتا ہے۔ میں نے دیکھا کچھ کٹے حصے بھی تھے۔ شہر میں عینز اور دوائیاں ماسٹر کے مابین ہونے والی تعل asق جیسی مصنف نے بہت زیادہ تفصیلات فٹ کیں۔

اگر وہ نہیں ہیں تو ، کیا اس ناول کو منگا کی طرح بصری نمائش کے ساتھ پیش کیا گیا ہے؟

میرے خیال میں ایل این کے لئے واحد آرٹ کور آرٹ اور آرٹ کی کتاب ہے۔ کتاب کے پرستاروں کے ترجمے میں کچھ فن ہے۔

کیا مانگا کے انگریزی ترجمہ میں کچھ ترجمے کی غلطیاں ہیں؟

ہر ترجمہ میں اس کی خامیاں ہوتی ہیں۔ مجھے کبھی کبھار ایک جملہ ملا جس میں ایسا محسوس ہوتا تھا جیسے اس کی غلط ترجمانی کی گئی ہے ، لیکن اس کا مطلب صرف یہ ہوسکتا ہے کہ بہتر الفاظ کا انتخاب کیا جاسکتا ہے۔ ترجمہ کے لغوی الفاظ کے بجائے مصنف کے ارادے کے ساتھ ہمیشہ پڑھنا پڑتا ہے۔

LN> موبائل فونز = مانگا

مجھے جو یاد آیا اس سے ، ڈاؤن لوڈ ہونے والے نے LN سے کچھ تفصیلات چھوڑ دیں ، اور منگا anime کی بنیاد پر ہے۔

اوورلورڈ ناول اور مانگا میں کیا فرق ہے؟ کیا وہ ایک جیسے ہیں؟

اگر وہ نہیں ہیں تو ، کیا اس ناول کو منگا کی طرح بصری نمائش کے ساتھ پیش کیا گیا ہے؟

نہیں ، اوورلورڈ ناول منگا کی طرح سچتر نہیں ہیں اور نہ ہی وہ ایک جیسے ہیں۔ ہلکے ناول وہ ناول ہیں جو انیئم اور مانگا آرٹ اسٹائل سے قدرے واضح ہیں ، اکثر اس طرح کے میڈیموں میں ڈھل جاتے ہیں۔ وہ بنیادی طور پر الگ کتابی جلدوں میں شائع ہوتے ہیں۔ مانگا جاپان میں شائع ہونے والی مزاح نگاری ہیں اور جب کافی ابواب بنائے جاتے ہیں تو آپ کو مانگا کی مقدار مل جاتی ہے جو ان کو مرتب کرتی ہیں۔ اس کا اطلاق اوورلورڈ پر بھی ہوتا ہے۔

میں آپ کو صرف ایک موبائل فون پر نگاہ رکھنے والا دیکھ رہا ہوں ، لیکن یقین دلاؤ اور آپ کو فکر نہیں کرنا۔ ہلکے ناولوں کا موبائل فونز کی موافقت بہت وفادار ہے اور کوئی فلر شامل نہیں ہے۔ یہ الفاظ کہ کرداروں کے کہنے کے بعد وہ براہ راست ناولوں سے متعدد بار لیا جاتا ہے۔ یہاں تک کہ دماغ جیسے معمولی کردار بھی انیمی اور ناول دونوں میں ایک جیسی شخصیت رکھتے ہیں۔ اگر آپ اب بھی اوورلورڈ کو پڑھنا چاہتے ہیں تو ، ہلکے ناول منگا سے بہتر ہیں۔ ذہن میں رکھنا کہ آپ ہر وقت متن کی دیواریں پڑھتے رہیں گے۔

وہ ایک جیسے نہیں ہیں ، ایک ہلکا ناول ہے (جو اپنی فطرت کی وجہ سے مانگا سے بالکل مختلف ہے)۔ ایک منگا ٹھیک ہے..کسی طرح کی۔ یہ ایک کہانی کی فنی نمائندگی ہے