G.B./｢ بریک ڈاؤن ｣میوزک ویڈیو (概要 欄 に 歌詞 あ り)
کے 9 واقعہ میں اس وقت میں ایک کچی حیثیت سے دوبارہ جنم لیا (ٹائم کوڈ 7:44 کرنچیرال میں) رمورو ایک نئی مہارت استعمال کرتا ہے جسے اسے شیزو سے مل گیا ، کہا جاتا ہے افزائش کرنا.
میں Degenerate کی جانچ کرنا چاہتا تھا
میرے خیال میں یہ ایک عجیب ترجمہ ہوسکتا ہے۔ سب سے پہلے ، اس کا تلفظ اس کے اسم اور فعل کی شکلوں کے درمیان مختلف ہوتا ہے ، حرف حتمی حرف میں ایک لمبا "a" آواز استعمال کرتا ہے۔ دوسرا ، مہارت کے دوسرے بہت سے نام اسم ہیں (باڈی آرمر ، فالج کا سانس ، وغیرہ۔ ایک استثنیٰ متک کی وجہ سے)۔ لیکن بطور اسم ، لفظ "انحطاط" بالکل فٹ نہیں بیٹھتے ہیں۔ کھیل کی تفصیل یہ ہے کہ وہ اتحاد اور علیحدگی کو پہلے سے موجود افراد سے ایک نئی مہارت کی تشکیل کے لئے استعمال کرتا ہے۔ "افزودگی" بطور فعل مناسب ترتیب دے سکتا ہے ، حالانکہ ٹھیک نہیں ہے۔
کیا یہ صرف ایک ناقص ترجمہ ہے ، اور کیا یہ فعل ہے یا اسم ہے؟ جس کی وضاحت کی جارہی ہے اس کے لئے ایک بہتر اصطلاح "recomposition" ہوگی۔
آگے کچھ معمولی خرابی
میرے خیال میں یہ ایک ہے اسم. اس کا دوسرا نام 'منحرف' ہے ، جو بطور اسم یا صفت استعمال ہوتا ہے۔ مزید یہ کہ ، وکی میں یہ نوٹ کیا گیا تھا کہ
ڈیویئنٹ کے لئے کانجی شاپیشٹر اور ڈیویئنٹ (ہجوم یا خراب) دونوں میں ترجمہ کرتا ہے
کونسا
باب کی بات اس وقت ہوتی ہے جب باب کے آخر میں منگا کے ایک مزاحیہ پینل پر رامورو اپنے اندر شیزو کی روح کو چھیڑتا ہے۔
ان دونوں تراجم سے ، بطور اسم استعمال ہوتا ہے اسم.
انجمن ، ویکی پیڈیا کے مطابق ، کوئی ہے جو ہے پچھلی ریاست سے گر جبکہ منحرف وہ چیز ہے جو معمول سے دور ہوتی ہے۔ مہارت خصوصیات کو جاری کرتی ہے ذاتی، پیدائشی ہدف تک ، جو خاموش ہوتا ہے اسی طرح ہوتا ہے جب کوئی بن جاتا ہے تنزلی یا اگر کوئی بن جاتا ہے گمراہ.
2- ٹویٹ ایمبیڈ کریں میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
- یہ میری طرف سے کوئی مسئلہ نہیں تھا۔ اگر میں وکی پر خود ہی اسے تلاش کرنے میں کامیاب ہوتا ، تو میں اسے براہ راست دیکھتا۔ نیز یوٹیوب کے تبصرہ میں کسی نے پہلے ہی کہا تھا۔
