فارمیٹ !! ہاں! | تشخیص 4
موبائل فون میں کچھ مناظر ہیں جو زبان کی رکاوٹوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، ایک کردار روانی سے انگریزی بولتا ہے (کیونکہ وہ / وہ غیر ملکی ملک میں رہتا ہے اور حال ہی میں جاپان آیا ہے) اور دوسرا کردار (جو سن رہا ہے) کو سمجھنے میں ایک مشکل وقت درپیش ہے۔ کچھ مثالوں میں شامل ہیں کینرو موزیک (موبائل فون زبان میں حائل رکاوٹوں کو نپٹانے والے کرداروں سے متعلق ہے) ، اجمنگا دائو وغیرہ۔ اب ، یہ مناظر انگریزی میں کیسے ڈب کیے جاتے ہیں؟ ڈوبرز ان مناظر سے کیسے نمٹتے ہیں؟ کیا یہ مناظر بھی ڈب کیے گئے ہیں؟ یا انگریزی ڈب کے ساتھ ملنے کے لئے پلاٹ آسانی سے بدل گیا ہے؟
مندرجہ ذیل مناظر پر غور کریں:
- میں مشہور کافی سین کینرو موزیک.
- "اوہ میری گہ" منظر میں اجمنگا دائو
- "نہیں بولنے والی انگریزی" منظر نچیجو
یہ مناظر انگریزی میں کیسے ڈب کیے جاتے ہیں؟
1- اگر زیادہ پہلے مقام پر ("بلاہ بلھا بلہ" منظر براہ راست ترجمہ ہوا ہے تو) زیادہ تر حصے کے لئے ، ازومنگا داؤو نے اصل جاپانی میں زیادہ حقیقی انگریزی استعمال نہیں کی۔ اسکول میں یوکری کی انگریزی بولنے کی کچھ مثالوں سے ہسپانوی زبان میں تبدیلی آئی (اس کے ساتھ TL نوٹ بھی تھا) - جو جاپان میں انگریزی کو کس طرح سنبھال لیا جاتا ہے اس میں بنیادی طور پر فٹ ہوجاتا ہے (یعنی یہاں ہسپانوی کی طرح ہے)۔ بصورت دیگر ، یہ شو کے ذریعہ کافی حد تک مختلف ہوگا۔
کینیرو موزیک کا جواب یہ ہے کہ ... موبائل فون کو کبھی انگریزی میں ڈب نہیں کیا گیا تھا لہذا انہیں اس کے بارے میں کبھی بھی فکر کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
عام طور پر ، اس کا انحصار بہت زیادہ انحصار کرے گا جس طرح ڈبنگ کمپنی اپنے لوکلائزیشن کا انتخاب کرتی ہے ، جس کے نتیجے میں اکثر ڈب کے متوقع سامعین پر انحصار ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر ، اجمنگا داؤ کے معاملے میں ، انگریزی لطیفے ہسپانوی زبان میں بنائے گئے تھے ، اسی لطیفے کے اسی عمومی خیال کو اپنی گرفت میں لے کر۔
ایک اور مثال جس کی میں کھوج کرنا چاہتا تھا وہ ایکسل ساگا تھا ، جس میں بدنیتی پر مبنی (اور ، شو کی نوعیت کو دیکھ کر ، تقریبا certainly یقینی طور پر جان بوجھ کر) بری انگریزی (جیسے "جنرل ، اسے مل گئی!") جس کے انگریزی سب ٹائٹلز تھے جاپانی سب ٹائٹلز کا ترجمہ "جنرل ، مجھے لگتا ہے کہ وہ سمجھتی ہے کہ ہم کیا کہہ رہے ہیں")۔ اے ڈی وی ڈب نے مختلف مناظر میں مختلف طریقوں سے ان کے ساتھ سلوک کیا ، جو اس شو کے لئے کافی حد تک آن برانڈ محسوس کرتے ہیں - کچھ لائنوں کو صرف انگریزی کے ساتھ ڈب کیا گیا تھا ، جس سے مذاق کا وہ حصہ کھو گیا تھا۔ دوسری لائنوں کو دوسری زبان میں تبدیل کیا گیا ، جیسے ازومنگا میں؛ ایک لائن کو ایک مکمل غیر تسلسل مذاق دیا جاتا ہے جو حقیقت میں جاپانی ورژن سے مراد ہے۔ اور ایک حص ،ہ ، جہاں اصل میں لطیفہ یہ ہے کہ انگریزی بھی اس منظر سے متعلق نہیں ہے (اور زیادہ تر ایسے جملے والے جملے پر مشتمل ہے جسے جاپانی بولنے والے پہچان سکتے ہیں ، جیسے "مجھے چاکلیٹ دو" جیسے) میں رہ گیا ہے۔ اصل آواز کے اداکاروں کے ساتھ اس کی اصل شکل۔
