ہمارے دن انسٹاگرام فالورز کنٹرول کرتے ہیں !! سمپے اڈا کیکلالاکان سیگالا !! موبائل بارو پینیوک ...
کیا کوئی موبائل فونی ہے جس میں انگریزی زبان کے ڈبوں نے موبائل فون کی اصلی غیر انگریزی زبان کے صوتی اداکاروں کے ذریعہ آواز دی ہے؟
3- 5 یہ غیر معمولی طور پر نایاب ہوگا (اگر یہ بالکل بھی ہو) تو کسی بھی شخص کے لئے جو دراصل انسانی زبان (جاپانی / انگریزی) بولنا ہے ، کم از کم اس کی وجہ جاپانی آواز اداکاروں کی سست رفتار ہے جو انگریزی میں کافی روانی رکھتے ہیں جن میں پرفارم کرنا ہے۔ انگریزی
- (وضاحت کرنے کے لئے ، جاپانی آواز کے متعدد اداکار ہیں جو انگریزی میں معقول گفتگو رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر ساوشیرو میوکی ، ککیہارا ٹیٹسویا ، مرس آئومو ، لیکن - لیکن ان کے پاس ہمیشہ اتنا مضبوط جاپانی لہجہ ہے کہ آپ ان کو پاس نہیں کرسکتے ہیں۔ مقامی سطح کے انگریزی بولنے والے کی حیثیت سے۔ میں صرف اُمید کر سکتا ہوں کہ میکسویل پاورز سوزوکی کی حیثیت سے اپنے کردار کو دوبارہ پیش کریں گے۔ کبریری ڈب ہو جاتا ہے۔)
- اصلی ایکشن فلموں کے لئے ، جوڈی فوسٹر اپنی ایک آواز کو فرانسیسی زبان میں ڈب کرنے کے لئے مشہور ہے (بغیر کسی لہجے کے) اور مجھے یقین ہے کہ ڈینیئل برہل بھی ہسپانوی / فرانسیسی / جرمن / انگریزی میں کرتا ہے!
ذہن میں آنے والی سب سے نمایاں مثال پوکیمون ہے ، جس نے پکاچو کے لئے اکیو اوہتانی کی آواز کو پوری طرح پوری سیریز میں استعمال کیا ہے۔
3- 2 شکریہ لیکن کیا پکاچو کبھی جاپانی یا انگریزی بولتا ہے؟ یہاں تک کہ S1E17 میں ، یہ ہمیشہ "Pika-Pikachu" کہتا ہے جو نہ تو انگریزی ہے اور نہ ہی جاپانی اور نہ ہی یہ سب سب ٹائٹلز کے ساتھ ہے ، نہ ہی ترجمہ / ڈب کیا گیا ہے۔ میں انیئیم کی تلاش نہیں کر رہا ہوں جو اصلی اور ڈب ورژن میں حرف تقریر کے لئے ایک ہی آڈیو ریکارڈنگ کا استعمال کرتا ہے بلکہ اس کی بجائے موبائل فون کے لئے جہاں جاپانی زبان کی آواز کا اداکار بھی وہی کردار کی انگریزی زبان میں آواز کا اداکار ہے جس میں موبائل فون کے ڈب ورژن میں شامل ہے۔
- 1qubodup آپ نے اصل سوال جس طرح یہ سوال ڈالا تھا وہ یہ تھا کہ اگر اصلی آواز اداکار انگریزی ڈب میں استعمال ہوتا تھا ، اور پوکیمون سب سے نمایاں مثال ہے جو موجود ہے جو اصلی جاپانی سییو کو استعمال کرتی ہے۔ اگر آپ کسی خاص چیز کی تلاش کر رہے ہیں تو ، آپ کو اپنے سوال میں ترمیم کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔ تاہم ، اس سے اس جواب کو باطل نہیں ہونا چاہئے ، کیوں کہ اصل سیئیو واقعی استعمال ہوا ہے۔
- میں نے سوچا "ڈب" سے ترجمہ مراد ہے۔ PS: اور میں نے "انگریزی" کی وضاحت کی
حقیقت میں ، ماری آئیجیما نے 1982 میں ہونے والے موبائل فونز کے 2006 میں ہونے والے انگریزی ڈب میں اے ڈی وی کے 2006 میں لین منمی کی حیثیت سے اپنے کردار کو دہرایا۔ سپر طول و عرض قلعہ میکروس. بدقسمتی سے مجھے ڈب کی کوئی کلپس نہیں مل پائی ، لیکن اس کے کردار کے بارے میں اس کے ساتھ ایک انگریزی انٹرویو دیا گیا ہے۔
جتنا حیرت انگیز ہے اس کا جواب نہیں ہے۔ انڈسٹری میں آواز اٹھانے والوں کی اکثریت انگریزی میں روانی ہوگی ، اس کے ل. ، اور یہاں افسوس کی بات یہ نہیں ہے۔
ترمیم: بہت ساری جاپانی آواز اداکاری کا انداز 'اچھ'ا' ہوتا ہے ، لیکن ایک ہی وقت میں یہ انگریزی میں آواز کی اداکاری سے بھی مختلف ہے۔ انگریزی کے ساتھ ، ہم قدرتی آواز دینے والی آوازوں کے ل natural کوشش کرتے ہیں جو معمول کے مطابق ہیں۔ جبکہ جاپانی آواز کی اداکاری کے برعکس ، خاص طور پر انیم میں ، حقیقی زندگی میں کوئی بھی کسی بھی موبائل فون کیریکٹر کی طرح بات نہیں کرتا ہے۔ جب کہ مغربی ممالک میں زیادتی کرنے کو کسی برے اداکار کی علامت کے طور پر دیکھا جاتا ہے ، جاپان میں بھی اس کی مخالفت ہوتی ہے۔ اور مجھے اس کی وجہ سے محسوس ہوتا ہے کہ ، انگریزی کی نسبت جاپانیوں میں اچھ voiceی آواز کے اداکار کے طور پر آنا آسان ہے۔ وہ اور ڈائرکٹر VAs کے بارے میں بہت اچھ .ا ہیں۔ کچھ ڈائریکٹرز ان کرداروں کے لئے سیکڑوں آڈیشن لے کر گزریں گے جو حروف بھی نہیں ہیں۔
اس کے علاوہ ، کیا آپ ایک انیمی دیکھنا چاہیں گے جہاں ترجمے میں تمام لطیفے اور انگارے جن سے جاپانی زبان میں احساس ہوتا ہے؟
جیسا کہ جواب نے پہلے ہی کہا ہے کہ اس کا سب سے نمایاں معاملہ پیکاچو کے معاملے میں ہے۔
2- وہاں مئی ایک سے زیادہ وارداتیں ہوں ، لیکن یہ واقعی میرے اصل جواب پر پگ بیک ہے۔ کیا آپ کے پاس مزید ذرائع شامل کرنے ہیں؟
- ہاں معاف کیجئے اگر میں نے غیر ارادی طور پر پگی بیک بیک کیا :(. میں نے اس میں ترمیم کی۔ سچ میں پچاچو واحد معاملہ ہے جو ذہن میں آتا ہے جب اس طرح کا سوال پوچھا جاتا ہے۔
D4DJ انگلش ڈب میں جاپانی آواز کی ایک اداکارہ ہے جو انگریزی میں ایک ہی کردار ادا کرتی ہے۔
0
