5 رومانیس موبائل فونز آپ کو دیکھنا چاہئے
جہاں تک میں جانتا ہوں ، چین میں ، لوگوں کے گروہ جمع ہو کر ترجمے اور سب / ڈب انیم / منگا شامل کرنے کے ل، ، ایک مترجم ، ایک ترمیم ، اور دوسرے افراد کی ملازمت کے ل for درکار ہوں گے۔ ان گروہوں میں سے کچھ ایسے افراد ہیں جو ہالی ووڈ / مانگا کے پرستار ہیں اور باہر کے ذرائع سے کوئی مالی اعانت استعمال نہیں کی جاتی ہے ، تاہم ایسے بہت سارے پیشہ ور افراد موجود ہیں جو پیسہ کماتے ہیں اور مزدوروں کو تنخواہ دیتے ہیں اور لیسسنس ہے۔ زیادہ تر وقت ، 1 موبائل فونز / مانگا میں صرف 1 گروپ ہوتا ہے جسے اسے ڈوب یا ڈب کیا جائے۔ کیا انگریزی سب / ڈب سسٹم اس سے ملتا جلتا ہے؟
TL؛ DR یا اگر آپ محض چین کی پرواہ نہیں کرتے ہیں تو ، انگریزی سب / ڈب کی صنعت کے کام کرنے کی وضاحت کریں۔
1- FWIW میری سمجھ میں ہے کہ ہانگ کانگ کینٹونیز میں ڈب اس طرح کام نہیں کرتے ہیں: معیار اور عملہ مناسب طور پر پیشہ ورانہ ہوتا ہے ، اور اس کے مشمولات اکثر ٹیلیویژن تک اپنا راستہ تلاش کرتے ہیں۔
آپ جس تصور کی وضاحت کررہے ہیں اسے فینسبس کہتے ہیں ، اور یہ تصور حدود سے بالاتر ہے۔ شائقین کے گروپس ایک ایسے کام کا ترجمہ کرنے کے لئے اکٹھے ہوں گے جس کو وہ اپنی زبان کے مداح ہیں۔
یہ یکسر بڑی کمپنیوں کے ذریعہ کئے گئے ، لائسنس یافتہ سب ٹائٹل ملازمتوں سے مختلف ہے ، جن میں یہ کلیدی اختلافات سرکاری طور پر لائسنس یافتہ سب ٹائٹل ملازمتوں میں موجود ہیں ، لیکن شائقین کو نہیں:
- کام ہے سرکاری طور پر لائسنس یافتہ ترجمہ کے ل، ، مطلب یہ ہے کہ صارف اصل تخلیق کار اور ٹیم دونوں کی مدد کرے گا جس نے ترجمے کو ممکن بنایا۔
- ترجمہ شدہ کام ہوچکا ہے پیشہ ورانہ اور درست طریقے سے، خاص طور پر جاپانی زبان میں پائی جانے والی باریکیوں کی وجہ سے جو انگریزی میں ہمیشہ صحیح ترجمانی نہیں کرسکتا ہے۔
- یہ کام اکثر دکانوں اور دکانوں میں رکھے جاتے ہیں باقاعدہ خوردہ خریداری، یا آپ کے ملک میں سلسلہ وار ہوسکتا ہے، حاصل کردہ لائسنس پر منحصر ہے۔
مجھے انڈسٹری کے بارے میں بہت کم بصیرت ہے ، لیکن ان دونوں کے درمیان کلیدی مماثلت یہ ہے کہ ترجمہ کسی حد تک ، پروف ریڈر میں کیا جاتا ہے ، اور شاید لہجے اور / یا مقامی زبان کے لئے ٹوک دیا گیا ہے (پھر ، لطیفے یا تصورات زبانوں میں اچھی طرح سے ترجمہ نہیں کرسکتے ہیں)۔
میں تیسرا اہم فرق واضح کرنا چاہتا ہوں ، وہ یہ ہے کہ عام طور پر اس علاقے میں قانونی خریداری کے لئے یہ کام عام طور پر لوگوں کو فراہم کیا جاتا ہے۔ شائقین کے وجود کی ایک بڑی وجہ کام کی عام دستیابی نہ ہونا ہے ، جس کا مطلب یہ ہے کہ کسی خطے کو کام سے لطف اٹھانے کے ل it ، اسے پہلے اس ملک میں لایا جانا چاہئے ، جس کی قانونی حیثیت ہوسکتی ہے یا ہوسکتی ہے۔ .
نوٹ کریں کہ میں وکیل نہیں ہوں ، لیکن اس سے قبل میں شائقین اور قزاقیوں پر کچھ چیزیں پڑھ چکا ہوں۔ عام طور پر ، انڈسٹری اس سے خوش نہیں ہے۔
شائقین کو کام کرنے والے تقسیم کاروں کو اس حقیقت کی وجہ سے سختی کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے کہ اس ملک یا اس خطے میں کام کا لائسنس نہیں ہوسکتا ہے ، اور مترجم مؤثر طریقے سے اس کام کو سمیٹ رہے ہیں۔
میں چین کی آب و ہوا کے آب و ہوا سے بات نہیں کرسکتا ، لیکن میں یہ بیان کروں گا کہ اس ملک میں تقسیم کے لئے سرکاری ترجمے کا لائسنس ہونا ضروری ہے۔ میں آپ کو اپنے ملک میں لائسنس یافتہ کام تلاش کرنے اور اس کی تائید کے لئے حوصلہ افزائی کرتا ہوں ، کیونکہ اس سے یہ یقینی بنائے گا کہ زیادہ لائسنس یافتہ کام اس کے زیادہ قابل مارکیٹ ہونے کی وجہ سے آئیں گے۔
2- سرکاری ترجمہ ہمیشہ مداحوں سے بہتر نہیں ہوتا ہے۔ کبھی کبھی یہ صرف خالص گندگی ہے. ایک دبھی ہوئی نارٹو فلم نشر ہوئی تھی اور اس میں نارٹو نے سوناڈ کو "کاک" کہا تھا ، جس کا مطلب ہے "بڑی بہن" یا "مس"۔ اگر انہیں اس طرح کی کوئی آسان چیز نہیں مل سکتی ہے تو ، آپ باقی پر شک کرسکتے ہیں۔
- بہت ساری قانونی اور لائسنس یافتہ سب کمپنی موجود ہے جس کا میں نے تذکرہ نہیں کیا کیونکہ یہ سوال کا مرکزی محور نہیں تھا ، لہذا یہ ٹھیک ہے ، 99 99 فیصد موبائل فون / منگا قانونی ہیں۔ اور آپ نے اس بات پر زیادہ توجہ مرکوز کی کہ صنعت کس طرح مداحوں سے مختلف ہے جو میں ڈھونڈ رہا ہوں وہ نہیں ہے لیکن میں اس سوال کو واضح نہ کرنے پر اس پر الزام لگا دیتا ہوں ، میں معذرت چاہتا ہوں۔
