آپ کے لئے ایک محبت کا خط | فاٹا مورگانا میں ایوان | بونس حصہ 1
منظر نامے:
ایک اسٹریمنگ سائٹ پر موبائل فون پر اسٹریمنگ کے حقوق ہوتے ہیں اور پھر ایک مختلف کمپنی ڈی وی ڈی / بلوری دیکھنے کے ل title عنوان منتخب کرتی ہے۔
سوال:
کیا دوسری کمپنی کو شو کو دوبارہ ذیلی عنوان بنانا ہوگا حالانکہ یہ کام کام کرنے والی کمپنی نے پہلے ہی کیا ہے؟
کیونکہ میں ذیلی عنوانات فرض کرتا ہوں تعلق اس کمپنی کو جس نے ان کو بنایا تھا - کیا کمپنیاں انہیں شاید فروخت کرتی ہیں؟
1- 5 ہمم ، میں توقع کروں گا کہ کتابیں کس طرح سنبھالتی ہیں اسی طرح سنبھالا جائے گا۔ آپ یا تو خود ترجمہ کریں اور اصلی مالک کے لئے فیس ادا کریں ، یا آپ پہلے ہی ترجمہ شدہ ورژن کو دوبارہ بیچ دیتے ہیں اور اصل مالک اور اصل مترجم دونوں کو فیس دیتے ہیں۔ شاید...
اس میں سے کچھ کا انحصار اس خطے / ملک پر ہوسکتا ہے جس کا اصل ترجمہ تخلیق کیا گیا تھا اور جہاں دوسری کمپنی کا خطہ ہے۔ امریکہ میں ، ترجمے مشتق کام ہیں ، جو خود سے علیحدہ طور پر حق اشاعت کرتے ہیں لیکن اصل کام کے کاپی رائٹ ہولڈر کی رضامندی کے بغیر اسے تیار نہیں کیا جاسکتا۔
اور چونکہ ترجمہ اور تقسیم (اس کا سلسلہ جاری رکھنے یا طبعی میڈیا) کرنے کی وجہ کسی خطے کے صارفین کے لئے مقامی بنانا ہے ، لہذا عام طور پر کسی نئے ترجمے کی ضرورت نہیں ہوتی ہے لیکن یہ بالآخر اصل حق اشاعت کے حامل پر منحصر ہوتا ہے۔ بعض اوقات ، سمیلی کاسٹ اسٹریمز میں ایسے ترجمے ہوتے ہیں جو ایک بھاری وقت کی پابندی کے تحت کیے جاتے ہیں ، یہاں تک کہ اگر اسکرپٹس کو اقساط کے اصلی نشر کرنے سے پہلے مترجمین میں بانٹ دیا جاتا ہے۔ ان میں سے کچھ معاملات میں کم نگرانی ہے اور اصل کاپی رائٹ ہولڈر (جیسے جاپانی اسٹوڈیو) پر وہ کنٹرول نہیں ہوسکتا ہے اگر وہ لائسنس کے لئے کسی ایڈیٹر یا اسکرپٹ ڈائریکٹر کے ساتھ براہ راست کام کریں (مثال کے طور پر اسٹریمنگ کمپنی یا ڈسٹریبیوٹر) ). ایک ہی وقت میں ، اصلی لائسنس رکھنے والا یہ کہہ سکتا ہے کہ لائسنس کنندہ اپنا نیا ترجمہ تخلیق کرنے کی بجائے دوسرا ترجمہ استعمال کرے ، حالانکہ مجھے یقین نہیں ہے کہ اس کا انجام کتنی بار ہوتا ہے۔
میرے پاس کوئی اعداد و شمار یا حوالہ جات نہیں ہیں تاکہ آپ کو اندازہ لگایا جا other کہ کتنے سلسلہ بند ترجمے دوسرے تقسیم کاروں کے ذریعہ دوبارہ استعمال ہورہے ہیں ، لیکن وہ یا تو ترجمے کے حق اشاعت کے حامل کو لائسنسنگ فیس ادا کریں گے (چاہے وہ اسٹریمنگ کمپنی ہو یا ایک ترجمہ خدمت) ، یا وہ صرف اسے خرید سکتے ہیں۔ اصل کاپی رائٹ رکھنے والے ، اگرچہ تقسیم کا لائسنس ختم ہوجانے کے بعد ، یقینی طور پر کچھ اس بارے میں کچھ کہنا چاہتے ہیں۔ اگر اصل کاپی رائٹ رکھنے والا کسی اور ترجمے کو دوبارہ استعمال کرنے میں ٹھیک ہے ، تو پھر شاید یہی ہوتا ہے۔ بصورت دیگر ، اسٹوڈیو مزید براہ راست ان پٹ کے ساتھ نئے ترجمہ کا مطالبہ کرسکتا ہے۔
نوٹ کریں کہ یہاں تک کہ جسمانی میڈیا پر دوبارہ استعمال ہونے والے ترجمے معمولی نہیں ہیں ، خاص طور پر مختلف علاقوں کے تقسیم کاروں کے ساتھ لیکن ایک ہی زبان (امریکی ، امریکہ ، آسٹریلیا ، وغیرہ)۔ یہ بھی نوٹ کریں کہ کچھ اسٹوڈیوز نے اس کے لئے نئے تراجم وصول کیے ہیں اسی نئی ریلیز پر پراپرٹی (جیسے ADV's نیون جینس ایونجیلیئن کا کامل مجموعہ بمقابلہ پلاٹینیم کا مجموعہ)۔
