گائے سیبسٹین۔ کبھی بھی آپ کو دباو میں نہ رکھیں
میں کروشیتسوجی (سیاہ ساقی) ، سیباستیان عام طور پر اس جملے کا استعمال کرتا ہے
"ایک فینٹم ہائیو بٹلر جو اتنا کچھ نہیں کرسکتا وہ اس کے نمک کے قابل نہیں ہے"
یہ ایک موسم کے ہر واقعہ کی بات ہے۔ لیکن کم از کم 8:38 کو یہ پہلا واقعہ ہے۔
میں حیران تھا کہ جاپانی میں یہ جملہ کیا ہے کیوں کہ میں اسے آواز سے حقیقت میں نہیں بنا سکتا ، اور مجھے یہ کہیں بھی نہیں مل سکتا ہے۔
0جاپانیوں میں سیباستیان کا عمومی کیچ فریس ہے
ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が な く く て ど う し ま す؟
فینٹومھیو-کا نہیں شیٹسجی۔تارو مونو ، کونو ٹیڈو نہیں کوٹو گا ڈیکنیکوت دوشیسمو؟
جس کا لفظی ترجمہ کیا جاسکتا ہے
وہ لوگ جو پریتماہیو کے بٹلرز کی حیثیت سے اہل ہیں ، اگر وہ یہ زیادہ کام نہیں کرسکتے تو وہ کیا ہوگا؟
... جو دراصل سوال میں مذکور انگریزی ترجمے کے مقابلے میں سیدھا ہے۔
البتہ، یہ ایک پرستار ترجمے کی طرح لگتا ہے ، چونکہ ین پریس کا سرکاری انگریزی ترجمہ ہے
5
میں فینٹم ہائوی فیملی کا بٹلر ہوں۔ یہ کہے بغیر چلا جاتا ہے کہ میں کسی تکنیک کو اس طرح کے ابتدائی نظام کا انتظام کرسکتا ہوں۔
* بلیک بٹلر جلد 1 ، CH 1 ، ص۔ 8
- نوٹ: میں سرکاری انگریزی ڈب سے موازنہ نہیں کرسکتا کیونکہ مجھے اس تک رسائی نہیں ہے۔ اگر کوئی کرسکتا ہے تو ، اس بات کا تعین کرنے میں مدد مل سکتی ہے کہ آیا یہ ترجمہ ڈب پر مبنی تھا یا نہیں۔
- میں سوال کے ٹائم اسٹیمپ پر سیبسٹین کا معمول کا کیچ فقرہ نہیں ڈھونڈ سکتا۔ قریب ترین ترجمہ شدہ سطر یہ ہے کہ "فطری طور پر ہم اس کو سنبھالنے کے قابل تھے۔ ہم آخر کار فینٹمائیو فیملی کی خدمت کرتے ہیں۔" (بجری کے باغ کی تخلیق کا ذکر کرتے ہوئے۔) ڈب میں سیبسٹین کی معمول کی لکیر قریب ہے "اگر میں اپنے آقا کے لئے یہ زیادہ نہیں کرسکتا تو میں کس طرح کا بٹلر ہوتا؟" (جس کے بارے میں میرے خیال میں اوپی کی تلاش ہے)۔ دوسرا امکان بھی کچھ ایسا ہی ہے جیسے "آپ نے دیکھا ، میں محض ایک بٹلر کا ایک جہنم ہوں"۔ وہ ڈب میں اس کی سب سے زیادہ استعمال شدہ لائنیں ہیں۔
- مجھے شاید ڈب میں قطعی لکیر مل سکتی تھی اگر میرے پاس زیادہ سیاق و سباق ہوتا کیونکہ چونکہ ٹائم اسٹیمپ پورا نہیں ہوتا تھا۔
- @ بیکز ہم ، وہ شخص جس نے پرکرن اور ٹائم اسٹیمپ فراہم کیا وہ اوپی سے مختلف کم نمائندگی کرنے والا صارف تھا ، اور میں جس جواب پر مبنی تھا وہ اس ٹائم اسٹیمپ سے اصل جاپانی موبائل فونز کا تھا ... اگر بات ہے تو ، اس کا جواب ممکنہ طور پر غلط منظر / کیچ - فقرے کا حوالہ دے رہا ہے۔ یہ بہت اچھا ہوگا اگر آپ کو صحیح واقعہ اور ٹائم اسٹیمپ مل جائے جس کا اوپی نے حوالہ کرنا تھا تو ، تبصرے / سوال میں ترمیم کریں: O
- میں دیکھوں گا کہ کیا میں پہلے قسط کو دوبارہ دیکھ سکتا ہوں اور دیکھوں گا کہ مجھے کیا مل سکتا ہے۔
